1
00:00:26,444 --> 00:00:31,700
COLONEL BLIMP

2
00:00:33,326 --> 00:00:35,704
<i>Notre reconnaissance à David Low</i>

3
00:00:35,829 --> 00:00:37,330
<i>créateur du mortel…</i>

4
00:00:37,455 --> 00:00:39,082
<i>de l'immortel colonel</i>

5
00:02:13,009 --> 00:02:13,927
<i>Bière</i>

6
00:02:14,427 --> 00:02:15,428
<i>Chope</i>

7
00:02:19,808 --> 00:02:21,059
<i>Papillon</i>

8
00:03:21,995 --> 00:03:23,371
Donhauer est là, Spud !

9
00:03:23,580 --> 00:03:25,498
Ça va pas, la tête !

10
00:03:28,126 --> 00:03:30,128
C'est la guerre !
Que veux-tu ?

11
00:03:30,336 --> 00:03:31,880
Message du Q.G. !
Le chef ?

12
00:03:32,005 --> 00:03:33,590
Dans l'étable. Suis-moi.

13
00:03:45,602 --> 00:03:47,103
Message du Q.G. !

14
00:03:47,270 --> 00:03:49,147
Sergent Hawkins !

15
00:03:51,733 --> 00:03:52,901
Lisez.

16
00:03:55,778 --> 00:04:00,533
"Exercice de l'armée régulière
visant zone de Londres.

17
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
"Défense par Home Guards.

18
00:04:02,535 --> 00:04:04,746
"La guerre commence à minuit."

19
00:04:04,913 --> 00:04:09,792
L'officier supérieur a ajouté :
"Faire comme si c'était vrai."

20
00:04:10,001 --> 00:04:11,544
Il a ajouté ça ?

21
00:04:11,753 --> 00:04:13,004
Chefs de groupe.

22
00:04:20,553 --> 00:04:22,889
Message du Q.G. :
la guerre commence à minuit.

23
00:04:23,056 --> 00:04:26,059
Prévenez tout le monde.
Faites comme si c'était vrai.

24
00:04:26,184 --> 00:04:27,685
Que veux-tu dire, Spud ?

25
00:04:28,061 --> 00:04:30,688
Épargner nos vies
et massacrer l'ennemi.

26
00:04:31,314 --> 00:04:32,315
Ce sera tout.

27
00:04:33,316 --> 00:04:34,943
- Et moi ?
- Rien.

28
00:04:38,947 --> 00:04:41,199
- Minuit… On le sait.
- Ils savent.

29
00:04:41,449 --> 00:04:42,575
- On attaque.
- Ils ripostent.

30
00:04:42,825 --> 00:04:45,078
"Pour de vrai", mon œil !

31
00:04:46,079 --> 00:04:48,206
"Comme si c'était vrai"…

32
00:04:48,957 --> 00:04:50,833
Comme si c'était vrai !

33
00:04:51,209 --> 00:04:52,835
Hawkins ! Chefs de groupe !

34
00:04:54,462 --> 00:04:56,589
La guerre commence à minuit,
c'est ça ?

35
00:04:56,714 --> 00:05:00,093
Attaque à 18 h.
Prenez les mitraillettes, 3 camions.

36
00:05:00,218 --> 00:05:03,471
Chaque groupe
avec mitraillettes, bombes et fusils.

37
00:05:03,596 --> 00:05:05,974
Tommy, de votre groupe :
Rice, Amsworth…

38
00:05:06,224 --> 00:05:08,226
- Les deux Owen ?
- Oui. Cochrane aussi.

39
00:05:08,476 --> 00:05:09,102
Pas lui !

40
00:05:09,227 --> 00:05:11,479
Bien.
Stuffy, les gros durs, chez vous ?

41
00:05:11,604 --> 00:05:14,607
- Bill Wall, Wimpey, Popeye.
- Bien. Et vous, Robin ?

42
00:05:14,732 --> 00:05:16,484
Frank, Skeets, Doggie Stuart.

43
00:05:16,734 --> 00:05:17,860
Taffy et Geordie !

44
00:05:17,986 --> 00:05:19,737
Busty, Porky Simms
et Pat Sullivan !

45
00:05:20,113 --> 00:05:22,615
Pat Sullivan ?
Il nous le faut ! On y va !

46
00:05:22,865 --> 00:05:26,119
On attaque avant que la guerre
soit déclarée ?

47
00:05:26,244 --> 00:05:28,621
Oui. Comme à Pearl Harbor.
Allez !

48
00:05:28,871 --> 00:05:30,999
Un seul arrêt : au café The Bull.

49
00:05:31,249 --> 00:05:33,251
J'ai rendez-vous avec Mata Hari.

50
00:05:33,501 --> 00:05:36,004
- Des secrets à livrer ?
- Exact. Filez !

51
00:05:53,396 --> 00:05:55,148
5 minutes de pause, sergent !

52
00:06:01,404 --> 00:06:03,281
5 minutes de pause, Stuffy !

53
00:06:10,788 --> 00:06:13,041
Que peut bien faire Spud ?

54
00:06:13,166 --> 00:06:14,167
Viens.

55
00:06:21,924 --> 00:06:24,177
- Bonjour, sergent.
- Bonjour, Mlle.

56
00:06:29,682 --> 00:06:30,433
Aux camions !

57
00:06:38,691 --> 00:06:39,692
Spud !

58
00:06:48,076 --> 00:06:50,078
Que s'est-il passé ?

59
00:06:52,080 --> 00:06:52,955
Elle m'a eu !

60
00:06:53,081 --> 00:06:55,208
- Qui ?
- Mata Hari ! Vite !

61
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
- Alors ?
- Rien. Elle est presque à Londres.

62
00:07:00,713 --> 00:07:04,217
Elle va chez le Manitou !
Mon casque ! On la suit !

63
00:07:13,101 --> 00:07:14,227
Barrage ouvert !

64
00:07:14,477 --> 00:07:15,728
Bien ! Fichtre…

65
00:07:15,853 --> 00:07:18,731
Il faudrait mettre
un bandage là-dessus.

66
00:07:18,981 --> 00:07:22,360
Gardez-le pour elle.
C'est elle qui en aura besoin.

67
00:07:28,741 --> 00:07:30,118
Regardez ce barrage.

68
00:07:30,243 --> 00:07:32,745
À minuit pile, il sera fermé.

69
00:07:32,870 --> 00:07:35,373
Et l'ennemi ne peut pas passer avant

70
00:07:35,498 --> 00:07:36,999
parce que… ?

71
00:07:37,125 --> 00:07:38,251
Parce que…

72
00:07:38,501 --> 00:07:41,254
La guerre commence à minuit !

73
00:07:44,382 --> 00:07:45,258
Objectif ?

74
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
Club des Bains Royaux.

75
00:07:47,385 --> 00:07:48,386
Et Mata Hari ?

76
00:07:48,886 --> 00:07:51,889
On arrivera avant.
Je connais quelques raccourcis.

77
00:07:58,020 --> 00:07:58,771
La voilà !

78
00:07:59,272 --> 00:08:00,773
Les camions, plus près !

79
00:08:00,898 --> 00:08:02,275
Il faut la doubler !

80
00:08:04,277 --> 00:08:06,028
Saleté de taxi !

81
00:08:08,281 --> 00:08:09,407
Attention !

82
00:08:09,532 --> 00:08:11,159
Filez-lui le train !

83
00:08:12,785 --> 00:08:14,412
Pas là. Tout droit !

84
00:08:14,537 --> 00:08:15,663
Deuxième à gauche.

85
00:08:15,788 --> 00:08:16,664
On l'a eue !

86
00:08:31,304 --> 00:08:32,054
Groupe 1 !

87
00:08:32,180 --> 00:08:32,930
Groupe 2 !

88
00:08:33,055 --> 00:08:33,806
Groupe 3 !

89
00:08:34,056 --> 00:08:36,559
Vous connaissez les ordres.
Graves, Hawkins !

90
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
Le général Candy ?

91
00:08:41,189 --> 00:08:44,442
Il est parti il y a une heure
avec le général Caldicott

92
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
et le général Hugues.

93
00:08:46,068 --> 00:08:47,153
Où allait-il ?

94
00:08:47,320 --> 00:08:49,030
Que lui voulez-vous ?

95
00:08:49,197 --> 00:08:50,573
J'ai un message urgent.

96
00:08:50,781 --> 00:08:52,450
Je le lui transmettrai.

97
00:08:52,575 --> 00:08:53,951
Bon Dieu !

98
00:08:54,452 --> 00:08:56,829
- Vous êtes un Home Guard ?
- Pourquoi ?

99
00:08:57,663 --> 00:08:59,957
Mot de passe :
"Veuve Clicquot 1911".

100
00:09:01,417 --> 00:09:03,669
Le général est aux bains turcs.

101
00:09:05,087 --> 00:09:05,796
Hawkins !

102
00:09:05,963 --> 00:09:08,841
Surveillez-le.
Vous, vous êtes prisonnier !

103
00:09:08,966 --> 00:09:10,718
Mais la guerre est à minuit !

104
00:09:10,927 --> 00:09:12,470
C'est ce qu'on va voir !

105
00:09:13,054 --> 00:09:15,848
La fille, là-dessous !
Prisonnière aussi !

106
00:09:17,099 --> 00:09:20,728
Et voilà, les enfants !
Vive la brutalité et le culot !

107
00:09:20,853 --> 00:09:22,480
Allons-y, et vite !

108
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
Vous êtes prisonnier.

109
00:09:28,236 --> 00:09:29,487
Gardez cet homme !

110
00:09:29,737 --> 00:09:30,988
Et décrochez !

111
00:09:31,197 --> 00:09:32,490
Oui, Mlle ?

112
00:09:32,823 --> 00:09:35,368
Parler au général Wynne-Candy ?
Impossible !

113
00:09:37,078 --> 00:09:40,206
Désolé. Le général est prisonnier.
Et vous aussi !

114
00:09:40,373 --> 00:09:42,250
Jusqu'à la fin de la guerre.

115
00:09:55,596 --> 00:09:57,098
Silence !

116
00:10:01,143 --> 00:10:04,605
Silence !
Ceci est un exercice militaire !

117
00:10:04,772 --> 00:10:06,732
Vous êtes tous prisonniers !

118
00:10:06,899 --> 00:10:08,609
Vous !
Le général Wynne-Candy !

119
00:10:08,776 --> 00:10:10,152
- Qui ?
- Vous avez compris !

120
00:10:10,361 --> 00:10:12,780
- Dans l'étuve.
- Montrez-moi le chemin.

121
00:10:22,164 --> 00:10:23,374
Nous y voilà.

122
00:10:28,421 --> 00:10:29,380
Mon général…

123
00:10:34,552 --> 00:10:35,928
Partez.

124
00:10:37,054 --> 00:10:38,931
Général Wynne-Candy !

125
00:10:39,557 --> 00:10:40,433
Oui ?

126
00:10:41,642 --> 00:10:42,935
Qui est-ce ?

127
00:10:43,811 --> 00:10:46,314
Lt. Wilson, deuxième bataillon,
Loamshire.

128
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
Que voulez-vous ?

129
00:10:47,940 --> 00:10:50,693
Eh bien, mon général…
J'ai bien peur…

130
00:10:50,901 --> 00:10:53,154
Eh bien, dites-le.

131
00:10:53,321 --> 00:10:55,156
Je n'ai pas de temps à perdre.

132
00:10:55,323 --> 00:10:56,574
Si, vous en avez !

133
00:10:56,824 --> 00:10:58,951
Je vous demande pardon ?

134
00:10:59,201 --> 00:10:59,827
Du temps !

135
00:11:01,454 --> 00:11:02,788
Surveillant !

136
00:11:03,289 --> 00:11:04,457
Il ne viendra pas.

137
00:11:07,918 --> 00:11:08,586
Pourquoi ?

138
00:11:08,794 --> 00:11:09,587
Prisonnier.

139
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
Mais que se passe-t-il ici ?

140
00:11:12,923 --> 00:11:13,591
Invasion !

141
00:11:15,301 --> 00:11:19,847
Bougre d'abruti !
La guerre commence à minuit !

142
00:11:20,056 --> 00:11:21,599
On ne vous l'a pas dit ?

143
00:11:21,724 --> 00:11:23,559
C'est pour ça qu'on est là !

144
00:11:23,726 --> 00:11:27,229
Puis-je savoir en vertu
de quelle autorité ?

145
00:11:27,438 --> 00:11:29,440
Celle de ces armes et de ces hommes.

146
00:11:29,607 --> 00:11:30,983
Autorité !

147
00:11:31,233 --> 00:11:32,610
Autorité ?

148
00:11:32,818 --> 00:11:34,987
Comment osez-vous ?

149
00:11:35,988 --> 00:11:40,951
Sortez d'ici, vous et votre horde
de sales bandits en uniforme !

150
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Popeye ! Gardez-le !

151
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
Stuffy !

152
00:11:44,246 --> 00:11:47,750
Cherchez dans la cabine du général
une sacoche marron.

153
00:11:47,958 --> 00:11:48,876
Rapportez-la.

154
00:11:50,628 --> 00:11:52,630
Mais vous ne pouvez pas faire ça !

155
00:11:52,838 --> 00:11:54,006
Le code y est.

156
00:11:54,215 --> 00:11:56,759
L'exercice sera une mascarade
si vous l'avez.

157
00:11:56,967 --> 00:11:59,261
Mais non.
Ce sera comme si c'était vrai.

158
00:11:59,720 --> 00:12:02,515
Mais la guerre commence à minuit !

159
00:12:02,640 --> 00:12:04,517
C'est vous qui le dites.

160
00:12:04,892 --> 00:12:06,519
L'ennemi dit-il de même ?

161
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
Mais jeune homme,
nous nous sommes mis d'accord !

162
00:12:10,898 --> 00:12:12,400
D'accord, mon œil !

163
00:12:12,650 --> 00:12:15,403
Combien d'accords
l'ennemi a-t-il respectés ?

164
00:12:15,528 --> 00:12:18,656
Nous suivons les règles
et eux portent des coups bas.

165
00:12:18,781 --> 00:12:21,033
Je n'ai pris qu'un seul engagement,

166
00:12:21,242 --> 00:12:23,369
défendre mon pays à tout prix.

167
00:12:23,536 --> 00:12:25,788
Pas selon les règles
du Sporting Club,

168
00:12:25,996 --> 00:12:28,290
mais par tous les moyens existants.

169
00:12:28,749 --> 00:12:30,793
Ils comptent sur notre fair-play.

170
00:12:30,918 --> 00:12:33,379
Ils s'en vantent.
Ils se moquent de nous.

171
00:12:35,172 --> 00:12:36,507
Lieutenant…

172
00:12:37,633 --> 00:12:40,261
Watson, ou quel que soit votre nom !

173
00:12:40,428 --> 00:12:44,557
Vous n'êtes pas dans Hyde Park
devant un public de badauds !

174
00:12:44,682 --> 00:12:47,810
Je suis le major-général
Wynne-Candy.

175
00:12:48,310 --> 00:12:50,688
Ces messieurs se sont tous battus,

176
00:12:51,063 --> 00:12:53,315
se sont tous distingués au combat.

177
00:12:53,441 --> 00:12:56,777
Napoléon disait qu'une armée
se jauge à son ventre…

178
00:12:57,820 --> 00:12:58,529
J'arrête là.

179
00:13:01,574 --> 00:13:05,077
Vous êtes un jeune officier
extrêmement insolent.

180
00:13:05,327 --> 00:13:10,666
Mais sachez que dans 40 ans,
vous serez aussi un vieux monsieur.

181
00:13:11,083 --> 00:13:14,420
Si votre ventre est comme votre tête,
vous serez énorme !

182
00:13:14,962 --> 00:13:17,965
Peut-être dans 40 ans,
mais j'en doute.

183
00:13:18,090 --> 00:13:20,468
Je n'aurai pas
votre moustache non plus !

184
00:13:20,676 --> 00:13:23,971
Mais en 1983,
je pourrai au moins dire que j'étais

185
00:13:24,180 --> 00:13:25,598
un homme entreprenant.

186
00:13:28,434 --> 00:13:30,603
Vous allez tâter de mon poing !

187
00:13:31,228 --> 00:13:33,939
Espèce de morveux !
Prends ça !

188
00:13:38,319 --> 00:13:40,738
Tu crois pouvoir dire
n'importe quoi.

189
00:13:41,071 --> 00:13:42,865
Je suis un soldat aguerri !

190
00:13:43,073 --> 00:13:46,368
Je combattais pour ce pays,
ton père tétait encore !

191
00:13:47,578 --> 00:13:48,454
Morveux !

192
00:13:48,621 --> 00:13:49,830
Bandit !

193
00:13:51,957 --> 00:13:54,877
Tu ris de mon ventre,
tu ignores à quoi je le dois.

194
00:13:55,002 --> 00:13:58,005
Tu ris de ma moustache,
tu ignores pourquoi je l'ai.

195
00:13:58,130 --> 00:14:01,217
Que sais-tu de l'homme
que j'étais à ton âge,

196
00:14:01,383 --> 00:14:03,010
il y a 40 ans ?

197
00:14:07,765 --> 00:14:11,227
<i>Il y a 40 ans…</i>

198
00:14:39,755 --> 00:14:42,550
- Puis-je être utile ?
- Non merci, Peters.

199
00:15:01,318 --> 00:15:02,570
Silence !

200
00:15:02,778 --> 00:15:05,698
Il y a des gens
qui essaient de dormir !

201
00:15:05,906 --> 00:15:08,450
- Suggie !
- Hoppy, tu es donc à Londres ?

202
00:15:08,659 --> 00:15:12,955
Je suis revenu hier de congé maladie.
Je t'ai cherché partout.

203
00:15:14,081 --> 00:15:16,333
Désolé pour ta jambe.

204
00:15:17,585 --> 00:15:20,588
- Tu les as, toutes les deux !
- Apparemment.

205
00:15:20,713 --> 00:15:22,965
- Aucune jambe de bois ?
- Comment ça ?

206
00:15:23,173 --> 00:15:25,426
On m'a dit qu'on t'avait
coupé une jambe !

207
00:15:25,593 --> 00:15:27,553
Je n'étais pas au courant.

208
00:15:30,472 --> 00:15:31,348
Silence !

209
00:15:44,194 --> 00:15:45,738
Faites venir une voiture.

210
00:15:47,072 --> 00:15:48,741
Un hansom, pas un fiacre !

211
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Il sait, monsieur.

212
00:15:50,117 --> 00:15:51,493
J'aurais aimé dormir.

213
00:15:51,619 --> 00:15:53,996
- Couche-toi tôt.
- Je vais au théâtre.

214
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
- Dors-y.
- Deux dames m'y invitent.

215
00:15:56,373 --> 00:15:58,876
- Puis-je venir ?
- Une des deux est la mère.

216
00:15:59,460 --> 00:16:00,753
Votre voiture, messieurs.

217
00:16:06,634 --> 00:16:08,636
Les chanteurs d'opéra !

218
00:16:09,261 --> 00:16:12,222
Pas étonnant que les civils
se plaignent de l'armée !

219
00:16:13,265 --> 00:16:15,392
Vous devriez avoir honte !

220
00:16:15,601 --> 00:16:19,271
Vous hurlez et criez
comme de satanés…

221
00:16:19,396 --> 00:16:20,981
de satanés étrangers !

222
00:16:21,148 --> 00:16:22,900
C'est du joli !

223
00:16:23,150 --> 00:16:26,779
Nos officiers et nos soldats
se font tuer en Afrique du Sud,

224
00:16:26,987 --> 00:16:30,741
tandis que les jeunes officiers
beuglent comme des ivrognes !

225
00:16:32,159 --> 00:16:34,536
Qu'avez-vous à dire
pour votre défense ?

226
00:16:38,999 --> 00:16:40,167
Qu'est-ce donc ?

227
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
La croix de Victoria.

228
00:16:41,752 --> 00:16:44,672
- Gagnée où ?
- Afrique du Sud, Jordaan Siding.

229
00:16:45,255 --> 00:16:47,675
Vous êtes Candy… "Sugar" Candy !

230
00:16:47,800 --> 00:16:48,676
Oui.

231
00:16:50,302 --> 00:16:51,679
Bel exploit !

232
00:16:51,887 --> 00:16:52,638
Merci.

233
00:16:52,805 --> 00:16:53,639
Hopwell.

234
00:16:54,640 --> 00:16:57,184
Le fils de Barney Hopwell, du 66e ?

235
00:16:57,393 --> 00:16:58,310
Oui !

236
00:16:58,519 --> 00:17:00,187
Quel sens de la musique !

237
00:17:00,312 --> 00:17:01,397
Vous aussi.

238
00:17:01,563 --> 00:17:03,941
- "Je suis Titania…"
- Quoi ?

239
00:17:04,149 --> 00:17:07,069
"Titania".
Nous avons été enfermés avec elle

240
00:17:07,277 --> 00:17:08,904
sept mois à Jordaan Siding.

241
00:17:09,071 --> 00:17:10,030
Pardon ?

242
00:17:10,197 --> 00:17:12,700
C'est une aria.
Vous savez<i>… Mignon.</i>

243
00:17:12,825 --> 00:17:16,286
C'était notre seul disque,
nous le connaissons par cœur.

244
00:17:22,209 --> 00:17:24,420
- Vous allez à St James ?
- Oui.

245
00:17:24,586 --> 00:17:25,587
Moi aussi.

246
00:17:29,174 --> 00:17:30,968
Puis-je vous déposer ?

247
00:17:31,218 --> 00:17:32,720
Nous avons une voiture.

248
00:17:32,970 --> 00:17:35,347
- Au St. James' Palace.
- Bien, monsieur.

249
00:17:35,597 --> 00:17:39,351
Profitez de votre permission.
Vous la méritez.

250
00:17:39,476 --> 00:17:41,854
Merci. Attention à la porte.

251
00:17:44,606 --> 00:17:47,234
- Un autre hansom !
- Vieux larron !

252
00:17:56,869 --> 00:17:57,870
Déjà essayé ?

253
00:17:58,120 --> 00:18:00,497
Oui. Jusqu'à Epsom.

254
00:18:00,748 --> 00:18:02,249
Quelle ligne !

255
00:18:02,374 --> 00:18:03,125
Superbe.

256
00:18:03,250 --> 00:18:06,628
- Pomme de terre chaude ?
- On vient juste se réchauffer.

257
00:18:06,754 --> 00:18:09,506
Toujours cette affreuse bruine,
ce brouillard.

258
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Ce cher vieux Londres !

259
00:18:11,383 --> 00:18:14,762
Suggie, tu te rappelles
ton interview pour le Times ?

260
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Tu l'as lue ?

261
00:18:16,013 --> 00:18:20,392
Non. Mais j'ai une nièce qui a
une gouvernante qui a une sœur…

262
00:18:20,517 --> 00:18:21,268
Jolie ?

263
00:18:21,518 --> 00:18:23,270
Jamais vue.
Mais elle l'a lue.

264
00:18:23,395 --> 00:18:24,146
Qui ?

265
00:18:24,271 --> 00:18:27,274
La sœur de la gouvernante
de ma nièce, à Berlin.

266
00:18:27,399 --> 00:18:31,403
Elle a écrit ici à sa sœur,
qui a donné la lettre à ma nièce,

267
00:18:31,528 --> 00:18:34,031
qui me l'a donnée
pour que je te la donne.

268
00:18:34,156 --> 00:18:38,035
- À qui dois-je la donner ?
- Personne. Elle est pour toi !

269
00:18:38,285 --> 00:18:40,162
- Pourquoi ?
- Lis-la, idiot !

270
00:18:40,412 --> 00:18:42,790
Tu comprendras. C'est intéressant.

271
00:18:47,419 --> 00:18:50,798
<i>Les journaux parlent
de nos atrocités contre les Boers,</i>

272
00:18:50,923 --> 00:18:54,051
<i>on tente de diviser
l'Allemagne et l'Angleterre.</i>

273
00:18:54,176 --> 00:18:57,679
<i>L'agent Kaunitz en particulier
est un menteur et un scélérat !</i>

274
00:18:57,805 --> 00:19:01,308
<i>Le lieutenant Candy semble intrépide
et rentre d'Afrique du Sud.</i>

275
00:19:01,433 --> 00:19:04,061
<i>Il devrait venir à Berlin
dire la vérité !</i>

276
00:19:04,186 --> 00:19:05,562
<i>Ça, ce serait utile !</i>

277
00:19:05,687 --> 00:19:08,440
<i>Martha,
M. Hopwell ne le connaît-il pas ?</i>

278
00:19:08,565 --> 00:19:10,192
<i>Il en a parlé, je crois…</i>

279
00:19:11,318 --> 00:19:12,069
Asseyez-vous.

280
00:19:12,319 --> 00:19:13,195
Merci.

281
00:19:13,445 --> 00:19:14,571
Parlez donc.

282
00:19:14,696 --> 00:19:17,074
- Mon colonel, j'ai un ami…
- Bien !

283
00:19:17,574 --> 00:19:19,701
On ne peut pas tous
en dire autant.

284
00:19:19,952 --> 00:19:21,328
Cet ami a une nièce…

285
00:19:21,578 --> 00:19:24,581
Abrégez, mon garçon.
Vous me parlez d'une lettre.

286
00:19:24,832 --> 00:19:26,458
1 : De qui ?
2 : À quel sujet ?

287
00:19:26,583 --> 00:19:28,085
3 : Qu'ai-je à y voir ?

288
00:19:28,210 --> 00:19:30,838
4 : Je vais vous le dire moi-même.
5 : Dehors !

289
00:19:31,463 --> 00:19:32,214
Un !

290
00:19:32,840 --> 00:19:36,718
Elle a été envoyée de Berlin
par Edith Hunter, une gouvernante.

291
00:19:36,969 --> 00:19:39,096
Plutôt inconfortable actuellement.

292
00:19:39,346 --> 00:19:41,098
Tout juste, mon colonel.

293
00:19:41,348 --> 00:19:42,850
On nous hait en Allemagne.

294
00:19:42,975 --> 00:19:45,978
Ils racontent partout
que nous tuons femmes et enfants

295
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
en Afrique du Sud,

296
00:19:47,354 --> 00:19:49,356
qu'on les affame dans des camps,

297
00:19:49,606 --> 00:19:51,483
tirant sur les mères,
brûlant les bébés.

298
00:19:51,733 --> 00:19:53,235
Vous n'imaginez pas !

299
00:19:53,485 --> 00:19:56,989
J'ai parlé à Conan Doyle.
Il pense aussi qu'il faut réagir.

300
00:19:57,114 --> 00:19:58,240
À quel propos ?

301
00:19:58,490 --> 00:20:01,618
Tout ça pour une lettre ?
Et qui est Conan Doyle ?

302
00:20:01,743 --> 00:20:05,372
Il écrit les aventures
de Sherlock Holmes dans le Strand.

303
00:20:05,497 --> 00:20:07,749
C'est lui qui les écrit ?

304
00:20:07,875 --> 00:20:10,377
Oui.
Vous devez connaître ce nom.

305
00:20:10,502 --> 00:20:11,503
Jamais entendu.

306
00:20:11,628 --> 00:20:12,880
Mais j'ai lu

307
00:20:13,005 --> 00:20:15,382
tous les <i>Sherlock Holmes,</i>
depuis 91.

308
00:20:15,507 --> 00:20:16,633
Même le dernier ?

309
00:20:16,758 --> 00:20:19,511
Bien sûr.
Que dites-vous du dernier épisode ?

310
00:20:19,636 --> 00:20:21,638
Quelle gifle pour Watson !

311
00:20:23,140 --> 00:20:24,641
"Bonsoir, mon cher Watson,

312
00:20:24,892 --> 00:20:27,895
"je crois que vous serez
mieux dehors qu'ici."

313
00:20:29,021 --> 00:20:31,273
Quelle ironie, ce sacré Holmes !

314
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
J'ai eu un supérieur comme lui.

315
00:20:33,525 --> 00:20:35,777
Il a l'air bien, pour un auteur !

316
00:20:36,028 --> 00:20:39,781
M. Doyle rassemble des informations
sur la campagne sud-africaine,

317
00:20:39,907 --> 00:20:41,658
pour contredire les Allemands.

318
00:20:41,909 --> 00:20:44,786
J'ai accordé un entretien
au Times récemment.

319
00:20:44,912 --> 00:20:46,288
Mauvais.

320
00:20:46,413 --> 00:20:49,541
Je n'aime pas les journaux,
mais le Times est différent.

321
00:20:50,667 --> 00:20:51,418
Peut-être.

322
00:20:52,544 --> 00:20:55,923
Dans cet entretien, je parle
d'un endroit, Jordaan Siding.

323
00:20:56,048 --> 00:20:57,299
J'y ai vécu sept mois.

324
00:20:57,549 --> 00:20:59,676
Cette jeune fille écrit de Berlin

325
00:20:59,801 --> 00:21:02,804
qu'un certain Kaunitz
raconte des horreurs.

326
00:21:02,930 --> 00:21:06,934
Il dit avoir vu nos soldats
tuer 250 femmes et enfants

327
00:21:07,059 --> 00:21:10,312
à Jordaan Siding,
pour ne pas avoir à les nourrir.

328
00:21:10,437 --> 00:21:12,689
Vous connaissez ce Kaunitz ?

329
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Bien sûr ! C'est le pire des rats.

330
00:21:15,442 --> 00:21:17,319
C'était un agent double.

331
00:21:17,569 --> 00:21:19,571
Il s'est envolé
quand ça a trop chauffé.

332
00:21:19,696 --> 00:21:21,573
Les deux camps le traquaient.

333
00:21:21,698 --> 00:21:24,076
Je vois. Que puis-je faire ?

334
00:21:24,201 --> 00:21:25,953
J'ai un mois de permission.

335
00:21:26,203 --> 00:21:29,206
Je pourrais aller à Berlin
et affronter ce rat…

336
00:21:29,456 --> 00:21:30,457
Mon garçon !

337
00:21:33,835 --> 00:21:35,837
D'abord, ce n'est pas possible.

338
00:21:36,088 --> 00:21:38,590
Cela regarde l'ambassade,
pas l'armée.

339
00:21:38,840 --> 00:21:40,968
La politique aux politiciens !

340
00:21:41,093 --> 00:21:44,471
Aimeriez-vous voir un diplomate
mener votre compagnie ?

341
00:21:44,596 --> 00:21:45,597
Pourquoi pas ?

342
00:21:45,722 --> 00:21:47,599
Ineptie juvénile !

343
00:21:47,849 --> 00:21:49,101
Pardon, mon colonel.

344
00:21:49,351 --> 00:21:52,729
Vous êtes là pour vous reposer.
Le pays a besoin de vous.

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,982
Vous jouez au golf ?

346
00:21:55,607 --> 00:21:58,110
- Quel est votre handicap ?
- Dix.

347
00:21:58,735 --> 00:21:59,486
Une partie ?

348
00:21:59,611 --> 00:22:02,739
Désolé. Je suis invité
par Lady Gilpin, dès demain.

349
00:22:03,240 --> 00:22:04,992
Bon. Amusez-vous bien.

350
00:22:06,118 --> 00:22:07,494
Commandant Plumley.

351
00:22:07,619 --> 00:22:08,370
À propos…

352
00:22:08,870 --> 00:22:10,872
- Cet auteur…
- Lequel ?

353
00:22:10,998 --> 00:22:13,750
L'auteur du <i>Chien des Baskerville.</i>

354
00:22:13,875 --> 00:22:14,876
Conan Doyle.

355
00:22:16,628 --> 00:22:17,754
Il vous a raconté

356
00:22:18,255 --> 00:22:19,631
le prochain épisode ?

357
00:22:19,881 --> 00:22:20,882
Un instant…

358
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Oui. Encore un meurtre.

359
00:22:24,136 --> 00:22:24,886
Le baron ?

360
00:22:25,012 --> 00:22:26,638
Non, lui ne craint rien.

361
00:22:26,888 --> 00:22:28,890
Bien. J'en suis heureux.

362
00:22:34,646 --> 00:22:35,647
Un conseil…

363
00:22:35,772 --> 00:22:39,276
Vous avez la croix de Victoria,
alors tenez-vous tranquille.

364
00:22:45,157 --> 00:22:46,658
Alors, qu'a-t-il dit ?

365
00:22:53,165 --> 00:22:55,292
Le théâtre te tente toujours ?

366
00:22:55,542 --> 00:22:56,918
Mais tu m'as dit…

367
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Aucune importance.

368
00:22:58,545 --> 00:23:01,548
Tiens.
Loge A, <i>Le Dernier des dandys.</i>

369
00:23:01,673 --> 00:23:05,302
Présente-toi aux dames.
Dis que je suis en mission secrète.

370
00:23:05,552 --> 00:23:07,429
Rends-moi mystérieux.

371
00:23:07,554 --> 00:23:09,431
La fille est jolie,
la mère une harpie.

372
00:23:09,681 --> 00:23:10,932
Tu pars où ?

373
00:23:11,058 --> 00:23:11,933
Berlin.

374
00:23:12,184 --> 00:23:12,934
Il t'envoie ?

375
00:23:13,060 --> 00:23:14,686
Non, il n'en sait rien.

376
00:23:21,193 --> 00:23:23,195
Bonjour, Preedy !
Les fleurs ?

377
00:23:23,445 --> 00:23:25,697
Envoyées.
Une carte pour vous.

378
00:23:25,822 --> 00:23:28,575
C'est Candy.
Le lascar a dû arriver.

379
00:23:28,700 --> 00:23:29,701
Il va bien ?

380
00:23:29,826 --> 00:23:31,328
Lisez vous-même.

381
00:23:32,829 --> 00:23:36,333
<i>Mon cher Watson,
je suis au Kaiserhof. Sherlock.</i>

382
00:24:01,983 --> 00:24:02,859
M. Candy ?

383
00:24:02,984 --> 00:24:04,611
- Mlle Hunter ?
- Oui.

384
00:24:05,237 --> 00:24:09,241
Merci pour votre télégramme.
Quelle surprise de vous savoir ici !

385
00:24:09,366 --> 00:24:10,367
Et moi donc !

386
00:24:10,617 --> 00:24:13,120
- Comment ?
- Je ne suis arrivé qu'hier.

387
00:24:13,370 --> 00:24:16,623
Serait-ce ma lettre
qui vous a fait venir ?

388
00:24:16,748 --> 00:24:17,999
Mais bien sûr.

389
00:24:19,376 --> 00:24:20,627
Est-ce mal ?

390
00:24:20,752 --> 00:24:22,254
Non, bien sûr.

391
00:24:24,756 --> 00:24:26,258
Asseyons-nous.

392
00:24:32,139 --> 00:24:34,141
- Votre voyage ?
- Excellent.

393
00:24:34,266 --> 00:24:37,018
Quel temps !
C'est moi qui aurais dû me déplacer.

394
00:24:37,144 --> 00:24:38,270
J'ai déménagé.

395
00:24:38,395 --> 00:24:39,146
Vraiment ?

396
00:24:39,271 --> 00:24:41,648
J'ai quitté
un emploi insupportable.

397
00:24:42,149 --> 00:24:44,651
Ici, on n'aime pas
les Anglais en ce moment.

398
00:24:45,026 --> 00:24:46,778
On vous a renvoyée ?

399
00:24:46,903 --> 00:24:47,654
Oui.

400
00:24:47,779 --> 00:24:48,655
Et à présent ?

401
00:24:49,030 --> 00:24:50,782
Rien en vue pour l'instant.

402
00:24:50,907 --> 00:24:52,284
Qu'allez-vous faire ?

403
00:24:52,534 --> 00:24:54,286
- Rentrer.
- En Angleterre ?

404
00:24:54,411 --> 00:24:55,662
J'en ai peur.

405
00:24:56,413 --> 00:24:58,540
Allons,
l'Angleterre n'est pas si mal.

406
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
C'est ce que nous voulons prouver.

407
00:25:02,669 --> 00:25:04,045
Oui, Mlle Hunter.

408
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Comment faire ?

409
00:25:06,548 --> 00:25:09,426
Vous parlez d'un certain Kaunitz.
Comment est-il ?

410
00:25:09,551 --> 00:25:10,427
Jamais vu.

411
00:25:10,677 --> 00:25:13,054
Il a son "<i>Stammtisch</i>" dans un café.

412
00:25:13,305 --> 00:25:15,557
Lui et ses amis ont leur table.

413
00:25:15,807 --> 00:25:17,809
Vous connaissez un de ses amis ?

414
00:25:17,934 --> 00:25:19,686
Oui, un étudiant.

415
00:25:19,936 --> 00:25:23,315
Le frère de mon employeur,
membre d'une "<i>Burschenschaft".</i>

416
00:25:23,565 --> 00:25:25,317
Vous savez ce que c'est ?

417
00:25:25,942 --> 00:25:27,194
Non, Mlle Hunter.

418
00:25:27,444 --> 00:25:29,946
Des associations
politiques étudiantes.

419
00:25:30,322 --> 00:25:32,699
Ils militent à coups de bière
et de duels.

420
00:25:33,200 --> 00:25:35,702
- On aime les duels ici.
- Oh oui !

421
00:25:35,952 --> 00:25:39,706
Les pères sont fiers des cicatrices
des fils, et vice versa.

422
00:25:39,831 --> 00:25:41,583
Les femmes en raffolent.

423
00:25:42,959 --> 00:25:46,713
Un livre récent
sur les colonies allemandes explique

424
00:25:46,838 --> 00:25:49,341
que l'avantage, avec les cicatrices,

425
00:25:49,466 --> 00:25:53,720
c'est qu'en Afrique, les Blancs
qui en ont sont bien plus respectés.

426
00:25:54,221 --> 00:25:56,473
Je me sens comme
Stanley et Livingstone !

427
00:25:56,848 --> 00:25:58,350
Les deux à la fois ?

428
00:25:58,475 --> 00:26:00,727
Vous êtes Livingstone
et moi, le pasteur.

429
00:26:00,977 --> 00:26:02,729
Le pasteur, c'est Livingstone.

430
00:26:03,230 --> 00:26:05,106
Ah oui, c'est vrai.

431
00:26:05,982 --> 00:26:09,110
Pouvez-vous m'emmener
à ce café ce soir ?

432
00:26:09,236 --> 00:26:10,612
- Moi ?
- Certes !

433
00:26:10,862 --> 00:26:11,738
Très bien.

434
00:26:11,863 --> 00:26:13,114
C'est très gentil.

435
00:26:13,240 --> 00:26:15,992
Je serais complètement perdu
sans vous.

436
00:26:16,493 --> 00:26:19,996
M. Candy, vous êtes donc
Livingstone, si je ne m'abuse !

437
00:27:41,453 --> 00:27:46,082
Cette chanson est très à la mode.
<i>"Die Mühle ging rum und rum".</i>

438
00:27:46,207 --> 00:27:48,460
"Le Moulin tourna tourna".

439
00:27:57,469 --> 00:28:01,348
Je crains de vous avoir amenée
ici sous un faux prétexte.

440
00:28:01,473 --> 00:28:02,974
Pourquoi donc ?

441
00:28:03,224 --> 00:28:05,852
Il y a des obstacles politiques.

442
00:28:05,977 --> 00:28:10,607
Le prince de Galles vient à Berlin
pour l'anniversaire du Kaiser.

443
00:28:10,982 --> 00:28:12,984
Une visite de courtoisie…

444
00:28:13,109 --> 00:28:14,861
Je sais, j'ai lu cela.

445
00:28:16,488 --> 00:28:19,366
Mlle Hunter,
j'ai un ami ici à l'ambassade.

446
00:28:19,491 --> 00:28:22,744
Nous étions à l'école ensemble.
Il s'appelle Fitzroy.

447
00:28:22,994 --> 00:28:25,372
On l'appelait Baby-Face.

448
00:28:25,497 --> 00:28:27,624
Quel rapport
entre le prince de Galles

449
00:28:27,874 --> 00:28:29,250
et ce Baby-Face ?

450
00:28:32,128 --> 00:28:33,004
Voilà.

451
00:28:34,130 --> 00:28:38,885
Il a failli avoir une attaque
en apprenant pourquoi je venais.

452
00:28:39,511 --> 00:28:43,014
Le Second secrétaire a failli
avoir une attaque aussi.

453
00:28:43,139 --> 00:28:45,642
La perspective d'un scandale,
vous savez.

454
00:28:45,767 --> 00:28:47,644
Venez-en au fait, M. Candy.

455
00:28:50,021 --> 00:28:53,775
Eh bien, j'ai dû promettre
de ne rien faire.

456
00:28:54,776 --> 00:28:57,028
Je me suis engagé pour vous aussi.

457
00:28:59,280 --> 00:29:02,784
Apparemment, il faut y aller
avec beaucoup de diplomatie.

458
00:29:03,034 --> 00:29:04,411
Vous saisissez ?

459
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
Bien sûr.

460
00:29:06,037 --> 00:29:09,916
Je ne connais rien à la politique
et je m'en suis mêlé.

461
00:29:10,041 --> 00:29:12,293
Je pourrais avoir de gros ennuis.

462
00:29:12,544 --> 00:29:13,670
Des ennuis ?

463
00:29:13,920 --> 00:29:16,297
Je suis un soldat, vous savez bien.

464
00:29:16,423 --> 00:29:20,301
Je le savais déjà ce matin.
Vous êtes-vous engagé depuis ?

465
00:29:30,311 --> 00:29:31,688
La table se remplit.

466
00:29:31,938 --> 00:29:32,939
Quelle table ?

467
00:29:33,064 --> 00:29:36,067
Le Stammtisch !
Là où Kaunitz va s'asseoir.

468
00:29:37,569 --> 00:29:38,945
C'est assez étonnant,

469
00:29:39,195 --> 00:29:42,073
une femme qui s'intéresse autant
à la politique.

470
00:29:42,323 --> 00:29:45,076
- La politique ?
- Comment appeler cela ?

471
00:29:45,201 --> 00:29:48,955
Propagande, contre-propagande,
cette fameuse confrérie…

472
00:29:49,080 --> 00:29:50,957
N'est-ce pas de la politique ?

473
00:29:51,082 --> 00:29:53,835
Pas pour moi,
ni pour beaucoup d'autres.

474
00:29:54,085 --> 00:29:58,214
Quand notre ambassade à Berlin
annonce à nos Affaires étrangères

475
00:29:58,339 --> 00:30:01,468
un léger changement
de l'attitude allemande

476
00:30:01,593 --> 00:30:03,219
face à la question des Boers,

477
00:30:03,344 --> 00:30:06,222
j'écris à ma famille
que j'ai perdu ma place

478
00:30:06,473 --> 00:30:08,475
et que je dois rentrer au bercail.

479
00:30:08,600 --> 00:30:10,477
Ils vont être peinés.

480
00:30:10,602 --> 00:30:12,854
Au contraire !
Ils m'attendent !

481
00:30:13,104 --> 00:30:14,481
Je les comprends.

482
00:30:14,606 --> 00:30:18,234
Voyez-vous, ils étaient opposés
à mon séjour à Berlin.

483
00:30:18,359 --> 00:30:20,862
Selon eux,
une femme reste à la maison.

484
00:30:21,112 --> 00:30:22,363
- Pour sûr.
- Pourquoi ?

485
00:30:22,489 --> 00:30:23,239
Comment ça ?

486
00:30:23,490 --> 00:30:26,743
Qu'en savez-vous ?
Vous êtes une femme ?

487
00:30:27,243 --> 00:30:29,621
- Vous avez des filles ?
- Voyons !

488
00:30:29,746 --> 00:30:33,124
Pendant que vous vous battez,
nous, nous pensons.

489
00:30:33,374 --> 00:30:34,751
Réfléchissez.

490
00:30:34,876 --> 00:30:37,378
Quelle carrière
peut choisir une femme ?

491
00:30:37,879 --> 00:30:38,880
Se marier.

492
00:30:39,005 --> 00:30:42,258
- J'allais le dire…
- Mais si elle ne veut pas ?

493
00:30:42,509 --> 00:30:44,010
Devenir gouvernante ?

494
00:30:44,260 --> 00:30:47,764
Mais que sait une gouvernante ?
Rien, je vous assure.

495
00:30:48,014 --> 00:30:50,517
Que peut-elle apprendre
aux enfants alors ?

496
00:30:50,767 --> 00:30:54,145
Rien de plus que les bonnes manières,
si elle en a.

497
00:30:54,270 --> 00:30:56,147
C'est important.

498
00:30:56,272 --> 00:30:58,775
Vous avez appris cela
en Afrique du Sud ?

499
00:30:59,275 --> 00:31:00,151
Selon mes frères,

500
00:31:00,276 --> 00:31:04,280
les bonnes manières nous ont coûté
Magersfontein, Stormberg et Colenso.

501
00:31:04,405 --> 00:31:07,033
6 000 morts, 20 000 blessés,

502
00:31:07,158 --> 00:31:09,035
et deux ans de guerre.

503
00:31:09,410 --> 00:31:11,663
Alors qu'un peu
de mauvaises manières

504
00:31:11,788 --> 00:31:13,790
nous aurait épargné la guerre !

505
00:31:20,922 --> 00:31:24,300
Pourquoi vous occupez-vous
de petits Allemands,

506
00:31:24,551 --> 00:31:26,678
alors qu'il y a
plein de petits Anglais…

507
00:31:26,803 --> 00:31:28,805
Promettez de ne pas vous moquer.

508
00:31:29,055 --> 00:31:29,681
Promis.

509
00:31:29,806 --> 00:31:32,308
Mon seul atout
est ma maîtrise de l'anglais.

510
00:31:32,433 --> 00:31:33,560
Bravo !

511
00:31:34,185 --> 00:31:37,063
En Angleterre,
c'est comme charrier du charbon.

512
00:31:37,188 --> 00:31:38,690
Et tout aussi mal payé.

513
00:31:38,940 --> 00:31:42,819
J'ai donc pensé venir en Allemagne,
où mon anglais serait un plus.

514
00:31:43,319 --> 00:31:45,947
Puis, parlant l'allemand,
je serais rentrée…

515
00:31:46,072 --> 00:31:47,198
Nom d'un chien !

516
00:31:59,586 --> 00:32:02,088
- Le voilà.
- C'est bien lui, l'ordure !

517
00:32:06,467 --> 00:32:07,468
Nous partons ?

518
00:32:07,594 --> 00:32:08,469
Partir ?

519
00:32:09,721 --> 00:32:11,222
Je suppose que oui.

520
00:32:11,347 --> 00:32:14,851
Ce sera pour l'Histoire
la Grande Retraite du Hohenzollern.

521
00:32:14,976 --> 00:32:16,352
Un instant.

522
00:32:21,357 --> 00:32:22,233
Voilà !

523
00:32:22,358 --> 00:32:24,986
L'orchestre peut-il jouer
le numéro 141 ?

524
00:32:25,236 --> 00:32:26,738
Appelons un serveur.

525
00:32:28,364 --> 00:32:30,617
C'est <i>Mignon</i> !
Vous aimez cela ?

526
00:32:30,867 --> 00:32:32,619
Je vous expliquerai.

527
00:32:57,143 --> 00:32:59,395
Kaunitz a été prisonnier chez nous.

528
00:32:59,520 --> 00:33:03,274
C'était notre seul disque.
Je veux voir s'il s'en souvient.

529
00:33:15,912 --> 00:33:17,914
Ça lui a fait quelque chose !

530
00:33:24,545 --> 00:33:25,672
Il appelle.

531
00:33:29,801 --> 00:33:31,177
Achetons l'orchestre.

532
00:33:31,302 --> 00:33:33,054
Avec de la bière !

533
00:34:07,964 --> 00:34:09,590
Première manche, Kaunitz.

534
00:34:15,096 --> 00:34:16,347
Voilà du renfort.

535
00:35:22,538 --> 00:35:23,748
Il monte.

536
00:35:24,165 --> 00:35:25,416
Partons, M. Candy.

537
00:35:25,541 --> 00:35:27,293
Un peu tard, à présent.

538
00:35:28,544 --> 00:35:29,796
Et s'il vous voit ?

539
00:35:30,004 --> 00:35:31,047
J'y compte bien.

540
00:35:37,136 --> 00:35:38,179
Bonjour, Kaunitz.

541
00:35:44,685 --> 00:35:46,437
Allons, vous savez l'anglais.

542
00:35:46,562 --> 00:35:47,563
Oui.

543
00:35:50,441 --> 00:35:52,318
Mais je préfère l'allemand.

544
00:35:55,446 --> 00:35:57,073
Cessez. Il y a une dame.

545
00:35:57,281 --> 00:36:00,159
Vous auriez dû y penser
avant de plaisanter.

546
00:36:02,078 --> 00:36:03,079
Arrêtez !

547
00:36:03,830 --> 00:36:04,539
Lâchez-moi !

548
00:36:04,705 --> 00:36:06,582
Allons, calmez-vous.

549
00:36:13,965 --> 00:36:14,799
Brisons là.

550
00:36:36,696 --> 00:36:40,199
Dites-lui que c'est de sa faute.
Il a commencé.

551
00:36:52,128 --> 00:36:52,837
Mufle !

552
00:36:55,464 --> 00:36:58,509
Attention,
ce n'est pas l'Angleterre ici.

553
00:36:58,718 --> 00:37:01,262
Il l'a cherché, vous avez bien vu !

554
00:37:02,388 --> 00:37:06,142
Herr Kaunitz est un ami.
Vous donnerez satisfaction.

555
00:37:06,350 --> 00:37:08,769
Cessez de crier.
Vous ne comprenez pas.

556
00:37:08,978 --> 00:37:11,397
Ce sont de vieux amis.

557
00:37:16,152 --> 00:37:18,905
Vous exagérez.
Cette ordure n'est pas mon ami.

558
00:37:19,113 --> 00:37:22,533
Herr Kaunitz est membre
du Alldeutscher Verband.

559
00:37:22,658 --> 00:37:25,369
Alors le Alldeutscher Verband
devrait avoir honte !

560
00:37:32,251 --> 00:37:36,255
Il y a des officiers
de l'Armée impériale

561
00:37:36,422 --> 00:37:38,299
dans le Alldeutscher Verband !

562
00:37:38,507 --> 00:37:40,801
Eh bien, les officiers
de l'Armée impériale

563
00:37:41,052 --> 00:37:42,929
devraient avoir honte aussi.

564
00:38:46,117 --> 00:38:47,743
- Von Ritter !
- Von Schönborn !

565
00:38:47,952 --> 00:38:48,619
Fitzroy.

566
00:38:55,584 --> 00:38:58,754
Nous sommes en territoire
britannique. Parlons anglais.

567
00:38:58,879 --> 00:39:01,590
Certes. Puis-je vous aider ?
Asseyez-vous donc.

568
00:39:01,757 --> 00:39:02,758
Merci.

569
00:39:09,390 --> 00:39:13,519
Nous voudrions des renseignements
sur l'un de vos compatriotes,

570
00:39:13,644 --> 00:39:14,520
M. Candy.

571
00:39:14,729 --> 00:39:15,980
Clive Candy ?

572
00:39:16,147 --> 00:39:16,772
Oui.

573
00:39:16,981 --> 00:39:19,775
Vous tombez bien.
Nous étions à Harrow ensemble.

574
00:39:19,900 --> 00:39:20,609
Vraiment ?

575
00:39:20,776 --> 00:39:23,779
Nous nous sommes perdus de vue.
Il est dans l'armée.

576
00:39:23,988 --> 00:39:25,406
C'est un officier ?

577
00:39:25,614 --> 00:39:26,866
Oui.

578
00:39:27,033 --> 00:39:28,784
C'est une excellente nouvelle.

579
00:39:31,162 --> 00:39:32,788
Vous nous rassurez.

580
00:39:32,997 --> 00:39:33,664
Comment ?

581
00:39:33,873 --> 00:39:36,667
Nous craignions
qu'il ne pût réparer l'affront.

582
00:39:36,792 --> 00:39:38,044
L'affront ?

583
00:39:38,544 --> 00:39:41,047
Il est entendu
qu'un officier allemand

584
00:39:41,255 --> 00:39:43,299
ne peut demander réparation

585
00:39:43,424 --> 00:39:45,551
à un adversaire
qui n'est pas son égal.

586
00:39:45,801 --> 00:39:49,430
Mais puisque c'est un officier,
il peut se battre.

587
00:39:49,555 --> 00:39:50,681
Se battre ?

588
00:39:50,806 --> 00:39:51,807
Oui, en duel.

589
00:39:52,016 --> 00:39:52,767
En duel ?

590
00:40:01,067 --> 00:40:04,904
Courez au Kaiserhof !
Ramenez impérativement M. Candy !

591
00:40:17,083 --> 00:40:19,919
Dépêchez-vous.
Allons, pas de discussion !

592
00:40:26,926 --> 00:40:29,595
M. Candy a insulté
toute l'armée allemande.

593
00:40:29,804 --> 00:40:30,846
Mais non !

594
00:40:31,055 --> 00:40:32,681
J'ai dit que si les officiers

595
00:40:32,848 --> 00:40:34,809
sont membres
du Alldeutscher Verband…

596
00:40:34,975 --> 00:40:38,437
"L'armée allemande
devrait avoir honte", c'est cela !

597
00:40:39,105 --> 00:40:41,065
Ils veulent se battre.

598
00:40:41,232 --> 00:40:43,234
M. Candy nous a tout raconté.

599
00:40:43,442 --> 00:40:46,862
Et la jeune fille,
est-elle digne de confiance ?

600
00:40:47,071 --> 00:40:48,614
Sans aucun doute.

601
00:40:48,823 --> 00:40:52,076
Voyons, il ne va pas se battre
avec tous les officiers.

602
00:40:52,243 --> 00:40:56,622
Ils tirent au sort pour savoir
qui se battra avec ce monsieur

603
00:40:56,831 --> 00:40:58,457
qui n'a insulté personne.

604
00:40:58,624 --> 00:41:00,751
Je comprends.
Que proposez-vous ?

605
00:41:00,960 --> 00:41:03,754
Militairement parlant,
M. Candy n'a pas le choix.

606
00:41:03,963 --> 00:41:06,465
Il ne peut pas se battre.
Il doit s'enfuir.

607
00:41:06,632 --> 00:41:09,260
Politiquement parlant,
ce serait fâcheux.

608
00:41:09,468 --> 00:41:10,636
Il doit se battre.

609
00:41:10,761 --> 00:41:14,765
Un instant ! Vous ne vous souciez
pas de l'opinion de M. Candy.

610
00:41:14,974 --> 00:41:16,142
Je peux me battre.

611
00:41:16,267 --> 00:41:18,018
Je le sais, mon garçon.

612
00:41:18,769 --> 00:41:20,396
Rentrez à votre hôtel.

613
00:41:20,771 --> 00:41:22,106
Et restez-y.

614
00:41:22,273 --> 00:41:24,483
Pourriez-vous contacter Mlle…

615
00:41:24,650 --> 00:41:26,652
Mlle Hunter ? Je pense que oui.

616
00:41:26,861 --> 00:41:29,155
Dites-lui
qu'il faut donner l'impression

617
00:41:29,363 --> 00:41:32,116
que vous êtes venu pour elle.

618
00:41:32,992 --> 00:41:34,743
Et que vous êtes amoureux d'elle.

619
00:41:34,910 --> 00:41:35,661
C'est faux !

620
00:41:35,870 --> 00:41:39,748
Vous nous causez assez d'ennuis.
Faites ce que je vous dis.

621
00:41:40,166 --> 00:41:44,295
Nous allons étudier la meilleure
façon de vous sortir de là.

622
00:41:44,628 --> 00:41:46,005
Et nous avec !

623
00:41:46,922 --> 00:41:48,549
Tu es un sacré…

624
00:41:57,308 --> 00:41:59,059
Puis-je avoir le code ?

625
00:42:03,939 --> 00:42:07,026
Voici notre célèbre
code d'honneur, colonel.

626
00:42:07,193 --> 00:42:09,820
Il est respecté
par tous les duellistes.

627
00:42:09,945 --> 00:42:12,573
Il ne vous est sans doute
pas familier.

628
00:42:12,781 --> 00:42:15,075
Merci. Je le lirai avec attention.

629
00:42:16,035 --> 00:42:18,662
Nous vous proposons
comme lieu de rencontre

630
00:42:18,829 --> 00:42:21,207
le gymnase de notre régiment.

631
00:42:22,833 --> 00:42:24,460
Nous sommes d'accord.

632
00:42:25,211 --> 00:42:29,840
Voici enfin le nom de l'officier
qui affrontera le lieutenant Candy :

633
00:42:29,965 --> 00:42:32,218
Theodor Kretschmar-Schuldorff.

634
00:42:32,343 --> 00:42:33,469
Je note.

635
00:42:33,677 --> 00:42:35,554
- Certes.
- Voici sa carte.

636
00:42:36,847 --> 00:42:40,851
Qui suggérez-vous
pour arbitrer le duel ?

637
00:42:41,852 --> 00:42:45,356
L'attaché militaire
de l'ambassade de Suède.

638
00:42:47,483 --> 00:42:48,484
Bien.

639
00:42:48,692 --> 00:42:50,819
- Quel est son nom ?
- Colonel Borg.

640
00:42:51,737 --> 00:42:55,324
Nous fournirons des sabres
parmi lesquels choisir.

641
00:42:55,741 --> 00:42:57,993
Si vous le permettez,
nous ferons de même.

642
00:42:58,202 --> 00:42:58,869
Certes.

643
00:42:59,370 --> 00:43:01,372
Les sabres seront tirés au sort.

644
00:43:01,580 --> 00:43:02,498
Bien.

645
00:43:02,706 --> 00:43:07,211
Les sabres ne doivent pas
excéder 60 décagrammes.

646
00:43:08,504 --> 00:43:09,463
60 décagrammes.

647
00:43:10,005 --> 00:43:11,006
Je note.

648
00:43:12,758 --> 00:43:15,219
Chacun amènera son propre médecin.

649
00:43:15,386 --> 00:43:16,220
Bien.

650
00:43:17,596 --> 00:43:20,516
Les adversaires devront-ils
se dénuder le torse

651
00:43:20,724 --> 00:43:22,268
ou rester en chemise ?

652
00:43:22,393 --> 00:43:23,143
En chemise.

653
00:43:24,353 --> 00:43:25,145
Je lis que

654
00:43:25,396 --> 00:43:27,773
le paragraphe 133 dit :

655
00:43:27,982 --> 00:43:29,358
"Avant le duel,

656
00:43:29,900 --> 00:43:31,610
"il est bon de se laver."

657
00:43:31,777 --> 00:43:33,988
Ça ne regarde pas les seconds !

658
00:43:36,782 --> 00:43:38,033
C'est étrange,

659
00:43:38,242 --> 00:43:41,662
un duel entre deux hommes
qui ne se sont jamais vus.

660
00:43:42,288 --> 00:43:43,789
Cela arrive parfois.

661
00:43:43,914 --> 00:43:45,541
Pour le mariage aussi.

662
00:43:46,542 --> 00:43:48,294
Le vôtre s'est déjà battu ?

663
00:43:48,669 --> 00:43:50,254
Non. Et le vôtre ?

664
00:43:50,754 --> 00:43:51,672
Entre nous,

665
00:43:53,549 --> 00:43:55,551
Theo n'approuve pas le duel.

666
00:43:55,801 --> 00:43:57,177
Mais alors, messieurs,

667
00:43:57,303 --> 00:43:59,305
le combat
est-il vraiment nécessaire ?

668
00:44:03,017 --> 00:44:06,186
Parfois, les sentiments
d'un soldat ne comptent pas.

669
00:44:07,438 --> 00:44:11,442
Kretschmar-Schuldorff sait très bien
quel est son devoir.

670
00:44:17,406 --> 00:44:19,283
Quelle heure vous convient ?

671
00:44:19,450 --> 00:44:21,702
Que diriez-vous de 7 h du matin ?

672
00:44:21,910 --> 00:44:23,787
Le plus tôt sera le mieux.

673
00:44:23,954 --> 00:44:24,580
7 h.

674
00:44:24,788 --> 00:44:27,082
Il faudra arriver
une demi-heure plus tôt.

675
00:44:27,291 --> 00:44:30,586
À 6 h 30, au gymnase
du 2e régiment des uhlans.

676
00:44:42,723 --> 00:44:44,183
Le voilà.

677
00:44:51,565 --> 00:44:52,983
- Bien dormi ?
- Oui.

678
00:44:53,192 --> 00:44:55,986
Il dormait encore
quand je suis arrivé.

679
00:44:56,737 --> 00:44:58,364
Vous n'êtes pas nerveux !

680
00:44:58,489 --> 00:44:59,990
Dr Crowther, M. Candy.

681
00:45:00,115 --> 00:45:01,492
Enchanté.

682
00:45:04,870 --> 00:45:06,121
Je n'ai pas mangé.

683
00:45:06,246 --> 00:45:07,373
C'est le code.

684
00:45:07,581 --> 00:45:08,499
Quelle idée !

685
00:45:09,500 --> 00:45:10,876
Ça ira ainsi.

686
00:45:11,627 --> 00:45:12,461
Tenez ça.

687
00:45:12,836 --> 00:45:14,505
Vous l'avez lu, j'espère ?

688
00:45:14,713 --> 00:45:17,966
Mlle Hunter l'a lu.
Elle l'a trouvé très drôle.

689
00:45:18,133 --> 00:45:21,136
- Et Theo Kretschmar-Schuldorff ?
- Pas encore là.

690
00:45:21,261 --> 00:45:23,514
Bravo pour votre prononciation !

691
00:45:23,639 --> 00:45:26,141
Si mes petits-enfants
me demandent un jour :

692
00:45:26,350 --> 00:45:28,852
"Tu as déjà coupé une oreille ?"

693
00:45:29,019 --> 00:45:29,895
Je répondrai :

694
00:45:30,104 --> 00:45:32,481
"Celle de
Theo Kretschmar-Schuldorff."

695
00:45:32,648 --> 00:45:34,525
On n'invente pas un nom pareil.

696
00:45:34,733 --> 00:45:35,901
Qui est-ce ?

697
00:45:36,110 --> 00:45:39,530
L'attaché militaire suédois,
il va arbitrer le combat.

698
00:45:39,738 --> 00:45:41,490
Colonel Borg, M. Candy.

699
00:45:42,533 --> 00:45:44,868
Je vais bien sûr parler allemand.

700
00:45:45,035 --> 00:45:47,371
Je dirai "<i>Los</i>" pour commencer

701
00:45:47,538 --> 00:45:49,164
et "<i>Halt</i>" pour arrêter.

702
00:45:49,373 --> 00:45:50,624
C'est clair ?

703
00:45:50,791 --> 00:45:54,169
Au début, il sera évident
que vous voudrez dire "Commencez".

704
00:45:54,294 --> 00:45:57,047
Après, vous n'aurez pas
de raison de le répéter.

705
00:45:57,172 --> 00:45:58,132
C'est juste.

706
00:45:59,258 --> 00:46:00,175
Excusez-moi.

707
00:46:02,302 --> 00:46:07,182
7 h. Schuldorff va perdre
son droit d'entrée s'il ne…

708
00:46:25,951 --> 00:46:27,536
Et moi qui n'ai pas mon uniforme !

709
00:46:27,703 --> 00:46:29,329
Vous maniez bien le sabre ?

710
00:46:29,455 --> 00:46:30,956
Je sais où est la lame.

711
00:46:31,081 --> 00:46:32,791
On l'a tiré au sort.

712
00:46:32,958 --> 00:46:34,585
Pourvu qu'il soit léger !

713
00:46:34,710 --> 00:46:36,462
Ils ont tous le même poids.

714
00:46:49,558 --> 00:46:50,809
Les seconds.

715
00:46:51,977 --> 00:46:54,938
Excusez-moi.
Pourriez-vous ouvrir votre chemise ?

716
00:47:00,319 --> 00:47:01,236
Merci.

717
00:47:04,364 --> 00:47:07,451
Préférez-vous rouler votre manche
ou la déchirer ?

718
00:47:07,618 --> 00:47:08,452
Et vous ?

719
00:47:08,619 --> 00:47:10,704
Je ne peux pas vous conseiller.

720
00:47:10,871 --> 00:47:11,622
Déchirons.

721
00:47:11,830 --> 00:47:12,873
C'est le mieux.

722
00:47:13,081 --> 00:47:14,750
Docteur, vos ciseaux.

723
00:47:19,505 --> 00:47:21,465
Qu'espérait-il trouver ?

724
00:47:22,132 --> 00:47:23,383
Des protections.

725
00:47:54,873 --> 00:47:56,750
Bonne chance, mon garçon.

726
00:47:56,917 --> 00:47:59,253
Suivez-moi seul.

727
00:48:06,426 --> 00:48:08,804
Frottez vos pieds dans la résine.

728
00:48:26,572 --> 00:48:28,073
Voici le protocole.

729
00:48:35,914 --> 00:48:37,833
Vous commencerez
au commandement :

730
00:48:38,208 --> 00:48:39,042
<i>"Los".</i>

731
00:48:46,675 --> 00:48:48,844
Vous cesserez au commandement :

732
00:48:49,052 --> 00:48:51,221
<i>"Halt</i>", peu importe qui le dit.

733
00:49:04,693 --> 00:49:06,111
Si vous êtes blessé,

734
00:49:06,236 --> 00:49:08,739
cessez le combat
et sautez en arrière

735
00:49:09,072 --> 00:49:12,367
pour retrouver la distance initiale,

736
00:49:12,576 --> 00:49:15,203
même si personne n'a dit "<i>Halt".</i>

737
00:49:21,084 --> 00:49:24,004
Il est interdit de saisir
l'arme de l'adversaire

738
00:49:24,212 --> 00:49:25,380
à main nue.

739
00:49:58,538 --> 00:50:00,666
À vos places, s'il vous plaît !

740
00:50:14,763 --> 00:50:15,764
Prêt ?

741
00:51:27,127 --> 00:51:28,587
Ils ont dû commencer.

742
00:51:28,754 --> 00:51:30,005
Ce n'est pas sûr.

743
00:51:30,255 --> 00:51:33,008
J'en connais un
dont les nerfs ont craqué.

744
00:51:33,133 --> 00:51:34,509
Il s'est effondré.

745
00:51:34,634 --> 00:51:35,385
Le pauvre !

746
00:51:35,510 --> 00:51:38,263
Il ne pouvait même plus
lever le bras.

747
00:51:38,472 --> 00:51:42,893
Si on le levait à sa place,
le bras retombait tout seul.

748
00:51:45,896 --> 00:51:49,775
Pourvu qu'il ne soit pas tué,
ce serait un sac d'embrouilles.

749
00:51:49,900 --> 00:51:52,652
M. Fitzroy, vous êtes odieux !

750
00:51:52,861 --> 00:51:55,530
S'il est blessé,
je fais sauter l'ambassade !

751
00:51:55,655 --> 00:51:58,241
Mais vous êtes
une vraie suffragette !

752
00:51:58,408 --> 00:52:00,035
Si M. Candy est blessé…

753
00:52:00,285 --> 00:52:03,246
Suggie ?
Mais je parlais de l'Allemand !

754
00:52:04,372 --> 00:52:05,916
Rien ne peut arriver à Suggie.

755
00:52:06,041 --> 00:52:08,668
Il a été champion d'escrime
à l'école.

756
00:52:08,794 --> 00:52:10,796
- Vous savez, il a…
- Regardez !

757
00:52:45,539 --> 00:52:46,706
Bonjour, Mlle Hunter.

758
00:52:47,457 --> 00:52:48,208
Allez-y.

759
00:52:48,416 --> 00:52:49,084
Il va bien ?

760
00:52:49,292 --> 00:52:52,587
Dans huit semaines au plus,
il sera en pleine forme.

761
00:52:52,796 --> 00:52:54,214
J'en suis ravie.

762
00:52:54,422 --> 00:52:56,341
Vous pouvez vous installer ici.

763
00:52:56,550 --> 00:52:58,468
Mais je quitte l'Allemagne !

764
00:52:58,927 --> 00:53:01,471
Je pars demain.
J'ai déjà prévenu mon père.

765
00:53:01,847 --> 00:53:03,473
Vous ne lui avez pas dit ?

766
00:53:03,682 --> 00:53:04,474
Non.

767
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
Écoutez, soyez raisonnable.

768
00:53:07,477 --> 00:53:10,188
Nous avons eu de la chance
que tout s'arrange.

769
00:53:10,355 --> 00:53:12,607
Vous ne voudriez pas tout gâcher ?

770
00:53:12,732 --> 00:53:13,859
Tout gâcher ?

771
00:53:14,067 --> 00:53:16,736
On croit
qu'ils se sont battus pour vous.

772
00:53:16,862 --> 00:53:17,737
Que dirait-on

773
00:53:17,863 --> 00:53:21,491
si vous le quittiez maintenant,
blessé et abandonné ?

774
00:53:21,992 --> 00:53:25,871
Je pensais que vous aviez compris.
Pourquoi venir sinon ?

775
00:53:26,079 --> 00:53:27,873
Pour lui dire au revoir.

776
00:53:28,081 --> 00:53:29,749
Entrez maintenant.

777
00:53:30,208 --> 00:53:33,962
Ne vous souciez pas des factures.
L'ambassade s'en chargera.

778
00:53:35,088 --> 00:53:36,256
Au revoir.

779
00:53:39,634 --> 00:53:40,760
Ça alors !

780
00:54:04,242 --> 00:54:06,995
Bonjour.
Vous êtes bien Mlle Hunter ?

781
00:54:07,162 --> 00:54:10,040
Je suis Erna König.
Je parle très bien l'anglais.

782
00:54:10,540 --> 00:54:12,417
Merveilleux. Comment va-t-il ?

783
00:54:12,626 --> 00:54:13,919
Il n'entend pas.

784
00:54:14,044 --> 00:54:17,505
Cela ira mieux
quand il n'aura plus de bandages.

785
00:54:17,672 --> 00:54:21,009
Sa lèvre supérieure
est pratiquement coupée en deux.

786
00:54:21,176 --> 00:54:23,803
La blessure fait
presque 10 cm de long !

787
00:54:24,012 --> 00:54:25,555
Telle la lame d'un couteau.

788
00:54:25,764 --> 00:54:26,681
Souffre-t-il ?

789
00:54:26,806 --> 00:54:28,141
Sans aucun doute.

790
00:54:28,308 --> 00:54:31,186
Par bonheur,
il n'y a pas d'éclats de verre !

791
00:54:31,561 --> 00:54:33,521
C'est un accident très banal
en hiver.

792
00:54:33,688 --> 00:54:36,441
La neige gèle sur les bottes,
fond à la chaleur.

793
00:54:36,566 --> 00:54:40,445
Il en reste toujours un bout
pour faire glisser les gens pressés.

794
00:54:40,570 --> 00:54:44,783
Mais, passer par la fenêtre
de l'ambassade britannique,

795
00:54:44,950 --> 00:54:46,409
c'est original.

796
00:54:46,576 --> 00:54:47,202
En effet.

797
00:54:47,410 --> 00:54:48,787
Et, croyez-le ou pas,

798
00:54:48,954 --> 00:54:51,581
nous avons un autre accident
dans l'autre aile.

799
00:54:51,706 --> 00:54:52,832
Un officier.

800
00:54:53,041 --> 00:54:55,919
Entaille au front.
Douze points de suture !

801
00:54:56,086 --> 00:54:56,836
Incroyable !

802
00:54:56,962 --> 00:54:59,089
Je vais préparer votre chambre.

803
00:54:59,297 --> 00:55:00,966
Vous restez ici, non ?

804
00:55:01,091 --> 00:55:02,717
Oui, Mlle Erna.

805
00:55:02,842 --> 00:55:06,221
Si vous voulez lui parler,
criez fort.

806
00:55:27,701 --> 00:55:30,495
Je vous ai mis dans de beaux draps.

807
00:55:32,872 --> 00:55:35,125
Et réciproquement.

808
00:55:37,585 --> 00:55:38,878
Je vous pardonne.

809
00:55:39,713 --> 00:55:41,756
Dois-je écrire à votre famille ?

810
00:55:42,632 --> 00:55:43,842
Vos parents ?

811
00:55:44,342 --> 00:55:45,635
Vos frères et sœurs ?

812
00:55:46,094 --> 00:55:47,387
Votre fiancée ?

813
00:55:50,265 --> 00:55:51,725
Vous voulez votre portefeuille.

814
00:55:59,274 --> 00:56:00,358
Votre tante ?

815
00:56:00,775 --> 00:56:02,402
Quelle est son adresse ?

816
00:56:03,486 --> 00:56:04,612
<i>Mon cher neveu,</i>

817
00:56:04,779 --> 00:56:08,533
<i>Tu sembles préférer l'hospitalité
de ton club à la mienne.</i>

818
00:56:08,658 --> 00:56:10,285
<i>Je suggère qu'à l'avenir,</i>

819
00:56:10,535 --> 00:56:13,663
<i>tu y envoies de même
tes bêtes malodorantes.</i>

820
00:56:14,372 --> 00:56:15,915
Elle aime la concision.

821
00:56:17,167 --> 00:56:19,169
Dois-je lui dire la vérité ?

822
00:56:21,046 --> 00:56:22,172
Un accident ?

823
00:56:22,297 --> 00:56:23,673
De chasse !

824
00:56:24,924 --> 00:56:28,178
Savez-vous
que Kretschmar-Schuldorff est ici ?

825
00:56:28,386 --> 00:56:30,305
Il est blessé au front.

826
00:56:31,765 --> 00:56:33,308
Huit points de suture ?

827
00:56:34,017 --> 00:56:36,019
Lui, il en a douze.

828
00:56:37,187 --> 00:56:40,774
Voici des boissons, Mlle Hunter.
Ensuite vous devrez partir.

829
00:56:40,940 --> 00:56:44,069
- Et les visites ?
- Seulement le mercredi.

830
00:56:44,194 --> 00:56:47,906
- Toujours ?
- Toujours. De 15 h à 17 h.

831
00:56:48,073 --> 00:56:51,451
À 17 h, une cloche annonce
la fin des visites.

832
00:57:25,610 --> 00:57:26,861
Après vous.

833
00:57:30,573 --> 00:57:31,616
Qu'a-t-il dit ?

834
00:57:31,741 --> 00:57:33,243
Il vous dit de passer.

835
00:57:33,451 --> 00:57:34,869
Impossible.

836
00:57:36,204 --> 00:57:39,958
Vous et moi.
Vous comprenez… Ensemble.

837
00:58:00,395 --> 00:58:04,524
Je croyais qu'on ne pouvait pas
fumer plus qu'un officier allemand.

838
00:58:04,649 --> 00:58:07,277
Et voici un Anglais
qui les surpasse tous.

839
00:58:08,153 --> 00:58:10,905
Et pas seulement
pour ce qui est de fumer.

840
00:58:11,114 --> 00:58:13,032
Quoi d'autre ?

841
00:58:13,158 --> 00:58:15,660
Manger. Boire. Séduire !

842
00:58:15,785 --> 00:58:16,995
La moustache !

843
00:58:17,162 --> 00:58:20,498
Je vais me faire pousser
la moustache. Qu'en pensez-vous ?

844
00:58:20,665 --> 00:58:23,126
Très bien.
L'idée vient des dragons ?

845
00:58:23,626 --> 00:58:24,669
Perspicace…

846
00:58:24,794 --> 00:58:28,047
Ils ont traversé l'entrée
précédés de leurs moustaches.

847
00:58:28,173 --> 00:58:30,258
On a frôlé l'incident diplomatique.

848
00:58:30,425 --> 00:58:33,553
Ils sont entrés en collision
avec un groupe de uhlans.

849
00:58:33,761 --> 00:58:35,013
Chère Mlle Hunter,

850
00:58:35,180 --> 00:58:37,891
les soldats créent
des incidents militaires.

851
00:58:38,057 --> 00:58:39,809
La diplomatie aux diplomates !

852
00:58:39,934 --> 00:58:44,022
Un Allemand se raserait la moustache
pour montrer sa cicatrice.

853
00:58:44,189 --> 00:58:47,317
C'est l'un des points
qui nous séparent.

854
00:58:47,442 --> 00:58:49,277
Ma moustache vous plaira ?

855
00:58:49,444 --> 00:58:50,820
Poussera-t-elle ?

856
00:58:50,945 --> 00:58:55,700
Mlle Erna ! Est-il permis
d'insulter les malades ?

857
00:58:56,201 --> 00:58:59,579
Que pensez-vous
de mon idée de moustache ?

858
00:59:00,455 --> 00:59:02,582
C'est tout à fait votre genre.

859
00:59:03,958 --> 00:59:04,834
Merci.

860
00:59:08,588 --> 00:59:10,840
Elle les a encore rangées !

861
00:59:10,965 --> 00:59:13,092
Mlle Erna, où sont mes…

862
00:59:13,218 --> 00:59:14,177
Merci.

863
00:59:14,928 --> 00:59:17,222
L'armée anglaise s'amuse à Berlin ?

864
00:59:17,430 --> 00:59:18,848
Dans l'ensemble, oui.

865
00:59:18,973 --> 00:59:22,352
Hier, ils ont déjeuné
au mess des dragons.

866
00:59:22,477 --> 00:59:25,104
Le Kaiser
et le prince de Galles ont parlé.

867
00:59:25,230 --> 00:59:26,105
De quoi ?

868
00:59:26,314 --> 00:59:27,690
Ils ont oublié.

869
00:59:27,857 --> 00:59:29,484
- Retour à Londres ?
- Une semaine.

870
00:59:29,734 --> 00:59:32,362
- Rentrerez-vous avec eux ?
- Par le train spécial ?

871
00:59:32,570 --> 00:59:33,446
Pourquoi pas ?

872
00:59:33,613 --> 00:59:36,366
Sinon, vous pouvez
rentrer plus tard avec moi.

873
00:59:36,491 --> 00:59:38,368
J'ai besoin d'attentions.

874
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
- Certainement.
- Alors, c'est oui ou non ?

875
00:59:40,870 --> 00:59:42,580
Restez, trouvez un emploi.

876
00:59:42,747 --> 00:59:45,333
Nous verrons.
Allons-nous jouer aux cartes ?

877
00:59:45,750 --> 00:59:48,753
Mlle Erna nous cherche
des partenaires pour le bridge.

878
00:59:48,878 --> 00:59:53,216
La surveillante va vous trouver
un couple pour jouer après dîner.

879
00:59:53,508 --> 00:59:56,761
Mais vous devez vous coucher
à 22 h 30 au plus tard.

880
00:59:56,886 --> 00:59:58,012
Promis !

881
00:59:58,221 --> 01:00:00,098
- Vous jouez ?
- Seulement au whist.

882
01:00:00,265 --> 01:00:03,101
C'est simple.
Faisons une partie d'essai.

883
01:00:03,351 --> 01:00:04,644
J'apporte une lampe.

884
01:00:05,228 --> 01:00:08,731
Vous êtes douée, Edith !
Je vous dois 32 000 livres.

885
01:00:09,148 --> 01:00:10,149
On les joue ?

886
01:00:10,358 --> 01:00:11,276
D'accord.

887
01:00:12,277 --> 01:00:14,988
- Pile ou face ?
- Face. Non, pile.

888
01:00:16,614 --> 01:00:17,282
Face.

889
01:00:17,657 --> 01:00:18,992
Nous sommes quittes.

890
01:00:19,409 --> 01:00:20,535
Vos cigarettes.

891
01:00:21,286 --> 01:00:24,664
Mais souvenez-vous
que fumer vous fait du mal.

892
01:00:27,041 --> 01:00:28,793
Vous êtes un ange.

893
01:00:28,918 --> 01:00:31,045
Nos invités. Faites-les entrer.

894
01:00:53,568 --> 01:00:56,696
Frau von Kalteneck,
<i>Oberleutnant</i> Schuldorff.

895
01:00:56,904 --> 01:00:58,781
Mlle Hunter, M. Candy.

896
01:01:02,785 --> 01:01:04,954
- Kretschmar-Schuldorff.
- Je sais.

897
01:01:08,958 --> 01:01:10,209
Merci d'être venu.

898
01:01:12,920 --> 01:01:17,091
J'ai promis à Theo
de vous parler en son nom.

899
01:01:17,467 --> 01:01:18,593
Beaucoup.

900
01:01:18,801 --> 01:01:21,304
Il ne connaît
que deux expressions anglaises,

901
01:01:21,471 --> 01:01:23,806
"Beaucoup" et "Pas beaucoup".

902
01:01:24,849 --> 01:01:26,309
Beaucoup.

903
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
Il voulait venir plus tôt.

904
01:01:29,062 --> 01:01:29,854
Beaucoup.

905
01:01:30,355 --> 01:01:33,733
Il craignait qu'il n'y ait personne
pour traduire.

906
01:01:34,233 --> 01:01:36,069
Mlle Hunter parle allemand.

907
01:01:44,952 --> 01:01:48,748
Theo a appris que vous
vous êtes battu en Afrique du Sud.

908
01:01:49,123 --> 01:01:51,000
Cela vous a valu une médaille.

909
01:01:53,127 --> 01:01:54,212
La croix de Victoria.

910
01:01:56,005 --> 01:01:57,006
Il vous envie.

911
01:01:57,131 --> 01:02:00,134
Il ne connaît la guerre
que par les journaux.

912
01:02:00,259 --> 01:02:01,260
Et de travers.

913
01:02:01,844 --> 01:02:03,471
Et de travers.

914
01:02:03,638 --> 01:02:05,264
Prendrez-vous un sherry ?

915
01:02:05,473 --> 01:02:06,891
Avec plaisir.

916
01:02:07,016 --> 01:02:09,018
Voulez-vous un sherry ?

917
01:02:10,019 --> 01:02:11,270
Pas beaucoup.

918
01:02:11,479 --> 01:02:12,522
Un porto ?

919
01:02:14,607 --> 01:02:16,984
Elle et moi,
nous prenons du kirsch.

920
01:02:19,904 --> 01:02:21,989
Oui, du kirsch, vous aimez ?

921
01:02:22,407 --> 01:02:23,658
Beaucoup, beaucoup.

922
01:02:24,409 --> 01:02:25,993
Puis-je vous aider ?

923
01:02:35,044 --> 01:02:37,046
Connaissez-vous Berlin, M. Candy ?

924
01:02:37,171 --> 01:02:39,298
Le Kaiserhof, l'ambassade anglaise,

925
01:02:39,424 --> 01:02:41,551
le café Hohenzollern, et…

926
01:02:41,759 --> 01:02:44,512
le gymnase des uhlans.

927
01:02:45,930 --> 01:02:48,307
J'espère pouvoir
vous en montrer plus.

928
01:02:51,561 --> 01:02:53,312
Aimez-vous l'opéra ?

929
01:02:53,438 --> 01:02:56,190
Je préfère le cheval,
la chasse et le polo.

930
01:02:56,315 --> 01:02:59,318
J'adore la chasse
et j'aime le sport.

931
01:03:05,158 --> 01:03:06,659
Formons les équipes.

932
01:03:10,913 --> 01:03:11,956
Nous deux.

933
01:03:15,334 --> 01:03:16,335
Que dit-il ?

934
01:03:16,461 --> 01:03:18,337
Il espère jouer chaque soir.

935
01:03:18,546 --> 01:03:20,089
Moi de même !

936
01:03:20,590 --> 01:03:21,799
Beaucoup !

937
01:03:42,987 --> 01:03:43,696
Eh bien ?

938
01:03:44,614 --> 01:03:46,240
Baby-Face, entrez donc.

939
01:03:46,491 --> 01:03:48,242
Qu'y a-t-il ?

940
01:03:49,744 --> 01:03:52,205
Que diable signifie cette dépense ?

941
01:03:52,371 --> 01:03:53,998
40 paquets de cartes !

942
01:03:54,123 --> 01:03:55,124
Ah, ça ?

943
01:03:55,249 --> 01:03:56,876
Un vrai casino !

944
01:03:57,084 --> 01:04:00,129
D'après Mlle Hunter,
les soirées étaient longues.

945
01:04:00,254 --> 01:04:02,131
Il n'y avait rien à faire.

946
01:04:04,133 --> 01:04:05,760
Vous ne travaillez jamais ?

947
01:04:05,968 --> 01:04:10,264
Ça ? Première fois cette année.
Si vous n'avez pas besoin de moi.

948
01:04:10,473 --> 01:04:14,227
N'attrapez pas froid.
Cela coûte cher, les cliniques.

949
01:04:14,769 --> 01:04:17,021
- Mlle Hunter rentre ?
- Je crois.

950
01:04:17,146 --> 01:04:18,397
Pas à nos frais ?

951
01:04:18,606 --> 01:04:20,483
Elle part de toute façon.

952
01:04:21,108 --> 01:04:22,902
Candy aussi d'ailleurs.

953
01:04:23,110 --> 01:04:23,861
Je sais.

954
01:04:24,028 --> 01:04:26,155
Son billet de retour est périmé.

955
01:04:26,531 --> 01:04:28,866
Bien, achetez-lui-en un autre.

956
01:04:29,033 --> 01:04:32,787
Dites lui de nous donner l'ancien.
La compagnie Cook remboursera.

957
01:04:33,538 --> 01:04:36,290
C'est à Theo.
Mettez-les avec le réveil.

958
01:04:38,668 --> 01:04:40,253
Et vos bagages ?

959
01:04:40,419 --> 01:04:41,295
Pas finis.

960
01:04:41,420 --> 01:04:43,005
Dépêchez-vous alors !

961
01:04:43,172 --> 01:04:44,549
Cela ira.

962
01:04:44,674 --> 01:04:45,550
Pas sûr.

963
01:04:45,675 --> 01:04:48,386
Nous avons une demi-heure
pour passer à l'ambassade.

964
01:04:48,553 --> 01:04:51,556
- Cessez de flâner.
- Je ne flâne pas.

965
01:04:51,764 --> 01:04:53,391
Du calme, voyons.

966
01:04:53,558 --> 01:04:56,310
Allons, mon amie, qu'y a-t-il ?

967
01:04:56,435 --> 01:04:58,646
Edith, qu'avez-vous donc ?

968
01:04:58,813 --> 01:05:01,190
C'est parce que
je ne suis pas venu hier ?

969
01:05:01,399 --> 01:05:03,651
Frau von Kalteneck est partie hier.

970
01:05:03,818 --> 01:05:05,444
- Ah bon ?
- Vous le saviez.

971
01:05:05,570 --> 01:05:06,654
J'avais oublié.

972
01:05:06,821 --> 01:05:09,031
Vous, vous n'aimez pas les chevaux.

973
01:05:09,198 --> 01:05:12,076
Nous avons vu son écurie.
Elle a de belles bêtes.

974
01:05:12,201 --> 01:05:13,703
Un peu grasses…

975
01:05:14,203 --> 01:05:17,665
Cessez de pleurer, mon amie.
Et si quelqu'un entrait ?

976
01:05:17,832 --> 01:05:19,667
Personne n'entrera.

977
01:05:24,422 --> 01:05:27,049
Notre premier soir à Londres,
je vous emmène voir

978
01:05:27,216 --> 01:05:28,968
<i>Le Dernier des dandys.</i>

979
01:05:29,176 --> 01:05:31,345
Il paraît que c'est excellent.

980
01:05:31,554 --> 01:05:33,681
- D'après le journal…
- Quel journal ?

981
01:05:34,098 --> 01:05:35,975
Vous pleurez à cause de ça ?

982
01:05:36,183 --> 01:05:40,688
D'après le journal, on joue <i>Ulysse</i>
au Théâtre de Sa Majesté.

983
01:05:43,733 --> 01:05:46,819
M. Schuldorff vous rend vos livres.

984
01:05:48,195 --> 01:05:50,323
Il arrive.

985
01:05:51,073 --> 01:05:53,743
- Je dois me dépêcher.
- Je vous rejoins.

986
01:05:57,872 --> 01:06:01,125
Que vais-je en faire ?
Je ne parle pas allemand.

987
01:06:01,250 --> 01:06:03,461
Offrez-les à la bibliothèque.

988
01:06:03,628 --> 01:06:05,254
Bonne idée !

989
01:06:05,379 --> 01:06:07,006
Je vais écrire mon nom.

990
01:06:07,214 --> 01:06:11,844
Ainsi, il vivra à jamais
dans un coin du Stölpchensee.

991
01:06:15,765 --> 01:06:17,099
Puis-je entrer ?

992
01:06:17,266 --> 01:06:19,894
Entre, vieux frère.

993
01:06:23,773 --> 01:06:24,982
Elle se prépare.

994
01:06:25,399 --> 01:06:26,651
"Prépare" ?

995
01:06:29,278 --> 01:06:32,239
Bien sûr. <i>Und Sie</i> ?
Combien encore, <i>Sie</i> ?

996
01:06:32,406 --> 01:06:34,617
<i>Eine…</i> semaine.

997
01:06:36,160 --> 01:06:37,286
Deux semaines ?

998
01:06:42,667 --> 01:06:45,294
Clive, Edith vient ici.
Traduire…

999
01:06:45,503 --> 01:06:47,129
Je peux traduire.

1000
01:06:47,672 --> 01:06:50,174
Ne la dérangez pas.
Elle n'est pas prête.

1001
01:06:50,675 --> 01:06:52,677
Je vais la chercher ?

1002
01:06:53,552 --> 01:06:56,430
<i>Ich mussen</i> passer
à l'ambassade, mon vieux.

1003
01:06:56,555 --> 01:06:59,183
Chercher mon billet
<i>nach</i> Londres.

1004
01:07:04,939 --> 01:07:05,815
Un verre ?

1005
01:07:07,650 --> 01:07:09,068
- Pas maintenant.
- D'accord.

1006
01:07:10,444 --> 01:07:12,655
Qu'est-ce qui leur prend à tous ?

1007
01:07:14,907 --> 01:07:15,950
Clive…

1008
01:07:16,200 --> 01:07:17,576
toi…

1009
01:07:18,160 --> 01:07:19,328
<i>und</i> moi, amis.

1010
01:07:19,453 --> 01:07:20,329
Oui…

1011
01:07:20,830 --> 01:07:21,831
ou non ?

1012
01:07:22,331 --> 01:07:24,583
Bien sûr qu'on est amis !

1013
01:07:26,669 --> 01:07:28,337
Nous devons…

1014
01:07:29,839 --> 01:07:31,340
duel encore.

1015
01:07:32,341 --> 01:07:35,344
Tu confonds encore les mots,
mon vieux !

1016
01:07:36,971 --> 01:07:39,348
J'aime…

1017
01:07:40,433 --> 01:07:41,851
ta…

1018
01:07:46,939 --> 01:07:49,984
ta… Mlle Hunter.

1019
01:07:51,110 --> 01:07:52,111
Pardon ?

1020
01:07:54,739 --> 01:07:57,742
J'aime ta…

1021
01:07:58,743 --> 01:07:59,618
Mlle Hunter.

1022
01:08:06,125 --> 01:08:07,126
Drôle de coucou !

1023
01:08:09,253 --> 01:08:10,880
<i>Ich nein</i> coucou…

1024
01:08:11,255 --> 01:08:12,631
Toi, coucou

1025
01:08:13,132 --> 01:08:15,384
parce que Mlle Hunter…

1026
01:08:16,260 --> 01:08:17,261
m'aime.

1027
01:08:20,973 --> 01:08:23,225
Félicitations !
Depuis quand ?

1028
01:08:23,392 --> 01:08:25,144
Et on ne me dit rien !

1029
01:08:25,352 --> 01:08:26,395
Pas de duel ?

1030
01:08:26,520 --> 01:08:30,524
Duel ? <i>Ich</i> affronterai
quiconque tente de s'immiscer.

1031
01:08:31,025 --> 01:08:33,277
- On prend un verre ?
- Double !

1032
01:08:33,778 --> 01:08:36,530
Tu sais,
elle n'a jamais été ma fiancée.

1033
01:08:39,033 --> 01:08:40,284
Pas ma fiancée.

1034
01:08:40,493 --> 01:08:43,788
Adorable, charmante,
mais pas ma fiancée.

1035
01:08:45,414 --> 01:08:46,624
Cul sec.

1036
01:08:49,418 --> 01:08:50,503
Entrez !

1037
01:08:51,295 --> 01:08:54,173
Venez Mlle Erna, prenez un verre.

1038
01:08:55,424 --> 01:08:56,425
Et la fiancée ?

1039
01:08:58,135 --> 01:09:00,763
Elle ne veut pas descendre.
Montons alors.

1040
01:09:03,140 --> 01:09:04,934
<i>Und</i> les verres.

1041
01:09:25,955 --> 01:09:26,956
Entrez.

1042
01:09:27,665 --> 01:09:30,459
Je me sens fier
comme si j'étais votre père !

1043
01:09:30,668 --> 01:09:31,669
Pourquoi ?

1044
01:09:31,836 --> 01:09:33,963
J'accorde votre main !

1045
01:09:34,171 --> 01:09:35,464
- Qui vous a dit ?
- Moi.

1046
01:09:35,589 --> 01:09:37,049
En anglo-allemand.

1047
01:09:42,471 --> 01:09:43,472
Un toast !

1048
01:09:43,973 --> 01:09:47,726
Au bonheur de ma fiancée
qui n'a jamais été ma fiancée.

1049
01:09:47,935 --> 01:09:51,939
À l'homme qui voulut me tuer
avant de m'avoir été présenté.

1050
01:09:54,817 --> 01:09:55,860
Puis-je l'embrasser ?

1051
01:09:55,985 --> 01:09:58,863
Pourquoi demander ?
Je n'ai pas demandé, moi.

1052
01:10:01,991 --> 01:10:04,743
- Au revoir, Clive.
- Au revoir, mon amie.

1053
01:10:12,376 --> 01:10:14,253
J'espère que nous nous reverrons.

1054
01:10:14,628 --> 01:10:16,005
J'en suis sûre.

1055
01:10:20,759 --> 01:10:22,636
Écoute-moi, petit vaurien !

1056
01:10:22,761 --> 01:10:25,014
Tu ne comprendras pas un mot,
mais…

1057
01:10:25,514 --> 01:10:27,766
je suis venu à Berlin
chercher un rat,

1058
01:10:27,892 --> 01:10:30,895
et j'ai rencontré
deux personnes merveilleuses.

1059
01:10:32,521 --> 01:10:36,650
Je te confie cette jeune fille,
têtu de Prussien.

1060
01:10:37,276 --> 01:10:41,280
Et si tu n'en prends pas soin,
j'armerai l'Angleterre contre toi.

1061
01:10:41,655 --> 01:10:44,408
La Marine remontera
ton puant Stölpchensee,

1062
01:10:44,533 --> 01:10:47,786
et je conduirai l'armée
<i>unter den Linden</i>, et nous…

1063
01:10:51,916 --> 01:10:55,920
Mon anglais n'est pas beaucoup,

1064
01:10:56,795 --> 01:10:59,423
mais mon amitié pour toi…

1065
01:11:01,425 --> 01:11:02,927
est beaucoup.

1066
01:11:08,933 --> 01:11:10,809
J'espère que la leçon servira.

1067
01:11:11,060 --> 01:11:11,936
Oui.

1068
01:11:12,186 --> 01:11:15,564
Les jeunes gens veulent
toujours tout changer.

1069
01:11:15,814 --> 01:11:17,316
Pour quel résultat ?

1070
01:11:17,691 --> 01:11:20,444
Une permission passée
dans une clinique.

1071
01:11:21,195 --> 01:11:23,447
Grosse dépense pour le Trésor !

1072
01:11:24,198 --> 01:11:26,700
Ils sont furieux,
aux Affaires étrangères.

1073
01:11:26,825 --> 01:11:28,327
Oui, furieux.

1074
01:11:29,078 --> 01:11:31,705
Pour gagner quoi ?
Une balafre !

1075
01:11:32,206 --> 01:11:34,208
Vous n'étiez déjà pas un apollon,

1076
01:11:34,333 --> 01:11:36,335
vous n'avez plus aucun intérêt.

1077
01:11:36,585 --> 01:11:37,586
En effet.

1078
01:11:37,711 --> 01:11:42,341
Je vous ai dit en janvier que cela
concernait les diplomates, pas vous.

1079
01:11:42,591 --> 01:11:44,468
J'ai voulu prendre le risque.

1080
01:11:44,718 --> 01:11:45,844
Le risque ?

1081
01:11:46,595 --> 01:11:47,721
Le risque ?

1082
01:11:47,846 --> 01:11:50,724
Vous ne pouvez pas jouer
avec votre carrière.

1083
01:11:50,975 --> 01:11:54,103
Vous n'êtes pas
dans l'armée pour 5 minutes !

1084
01:11:54,979 --> 01:11:56,355
Vous commencez bien.

1085
01:11:56,605 --> 01:11:58,482
Continuez avec vos bêtises

1086
01:11:58,732 --> 01:12:01,110
et vous vous retrouverez à la porte !

1087
01:12:01,235 --> 01:12:02,861
Vous voulez cela ?

1088
01:12:02,987 --> 01:12:03,988
Non.

1089
01:12:04,488 --> 01:12:06,365
Laissez-moi vous dire ceci :

1090
01:12:06,615 --> 01:12:10,369
ne vous fatiguez pas avec des choses
que vous ne comprenez pas.

1091
01:12:10,619 --> 01:12:11,996
Partez du bon pied.

1092
01:12:12,246 --> 01:12:13,747
Restez calme. Taisez-vous.

1093
01:12:13,872 --> 01:12:16,500
Et fuyez les politiciens
comme la peste.

1094
01:12:16,625 --> 01:12:18,377
Un soldat réussit ainsi.

1095
01:12:18,502 --> 01:12:19,628
Merci.

1096
01:12:27,761 --> 01:12:29,513
Vous dînez à mon club ?

1097
01:12:29,638 --> 01:12:32,266
Désolé.
J'ai invité quelqu'un au théâtre.

1098
01:12:32,391 --> 01:12:33,142
Jolie ?

1099
01:12:33,267 --> 01:12:35,019
Je ne l'ai jamais vue.

1100
01:12:35,769 --> 01:12:38,022
Encore un peu fêlé, mon garçon.

1101
01:12:38,772 --> 01:12:41,150
Vous vous améliorerez avec l'âge.

1102
01:12:43,527 --> 01:12:45,279
Allons, courage !

1103
01:12:48,657 --> 01:12:49,283
Oui.

1104
01:13:03,672 --> 01:13:06,800
Père,
dont l'Enfer caverneux résonne,

1105
01:13:06,925 --> 01:13:09,803
dont le geste
est un éclair après le tonnerre,

1106
01:13:10,929 --> 01:13:15,934
offre-moi la compassion
pour le plus malheureux des humains.

1107
01:13:16,185 --> 01:13:16,935
Qui est-il ?

1108
01:13:17,061 --> 01:13:18,187
Ulysse,

1109
01:13:18,437 --> 01:13:21,440
qui voulut prendre Troie,
la ville aux mille tours.

1110
01:13:21,565 --> 01:13:22,566
Que veux-tu ?

1111
01:13:22,691 --> 01:13:25,194
Ceci : qu'enfin il voie

1112
01:13:25,444 --> 01:13:28,572
de son foyer
monter des volutes bleues.

1113
01:13:28,697 --> 01:13:30,074
Où se trouve-t-il ?

1114
01:13:30,199 --> 01:13:31,700
Calypso depuis longtemps

1115
01:13:31,950 --> 01:13:34,203
le retient
dans sa langoureuse île océane.

1116
01:13:34,328 --> 01:13:35,579
Père des dieux,

1117
01:13:35,704 --> 01:13:39,083
cet homme a aveuglé
Polyphème, mon bien-aimé fils.

1118
01:13:39,333 --> 01:13:43,837
Voguant, ballotté par les flots,
de mer en mer,

1119
01:13:43,962 --> 01:13:45,339
d'une rive à l'autre…

1120
01:13:45,464 --> 01:13:46,715
Paix, mes enfants !

1121
01:13:46,965 --> 01:13:49,343
Abandonnez toute colère !

1122
01:13:49,843 --> 01:13:53,597
Hermès, ordonne à Calypso
qu'elle relâche Ulysse

1123
01:13:53,847 --> 01:13:56,100
et le renvoie sur les flots.

1124
01:13:56,350 --> 01:13:59,353
Ulysse reviendra !

1125
01:14:00,354 --> 01:14:02,606
Demeure, cavalier des nuées !

1126
01:14:02,731 --> 01:14:05,859
Ou du moins, flâne en chemin,

1127
01:14:06,235 --> 01:14:09,113
car avant de toucher
enfin son rivage natal,

1128
01:14:09,238 --> 01:14:12,116
Ulysse doit subir
une épreuve encore !

1129
01:14:13,367 --> 01:14:14,868
Merci. Où est le bar ?

1130
01:14:14,993 --> 01:14:16,995
Chéri, contrôlez-vous.

1131
01:14:23,252 --> 01:14:25,003
Mais c'est Suggie !

1132
01:14:25,129 --> 01:14:27,005
Vraiment chéri ? Où donc ?

1133
01:14:28,882 --> 01:14:30,134
Suggie !

1134
01:14:44,648 --> 01:14:47,025
Et la jeune fille,
la connaissez-vous ?

1135
01:14:48,026 --> 01:14:49,528
Il se trouve que oui.

1136
01:14:49,653 --> 01:14:51,280
Eh bien, chéri, qui est-ce ?

1137
01:14:51,405 --> 01:14:54,408
Je crois qu'il a rencontré
sa sœur à Berlin.

1138
01:14:54,658 --> 01:14:57,786
Chéri, pourquoi tant de mystère ?
Qui est-ce ?

1139
01:14:57,911 --> 01:15:00,664
La gouvernante de ma nièce,
Mlle Hunter.

1140
01:15:01,165 --> 01:15:05,294
Sybil Gilpin, sortir sans sa mère !
Et avec Hoppy, en plus.

1141
01:15:05,419 --> 01:15:07,921
Mais vous ne savez pas ?
Ils sont mariés !

1142
01:15:08,172 --> 01:15:09,047
Hoppy et Sybil ?

1143
01:15:09,298 --> 01:15:10,674
Depuis un mois.

1144
01:15:10,924 --> 01:15:14,678
La famille a été surprise.
Cela a été très romantique et subit.

1145
01:15:14,803 --> 01:15:16,805
Ils se sont rencontrés ici-même.

1146
01:15:17,055 --> 01:15:20,309
Je sais. Je suis apparemment
un merveilleux marieur.

1147
01:15:22,186 --> 01:15:24,688
- Bonsoir, Pebble !
- Monsieur Clive !

1148
01:15:31,695 --> 01:15:32,696
Madame dort.

1149
01:15:32,946 --> 01:15:36,200
Laissez-la. Je ne voulais pas
aller au club, ce soir.

1150
01:15:36,325 --> 01:15:37,701
Vous êtes malade ?

1151
01:15:37,826 --> 01:15:38,702
Non.

1152
01:15:39,328 --> 01:15:43,457
Dites, Pebble, qu'avez-vous éprouvé
en enterrant M. Pebble ?

1153
01:15:44,208 --> 01:15:47,085
Au début, ça allait.
Il y avait tant à faire.

1154
01:15:47,336 --> 01:15:49,588
C'est après que ça a été dur.

1155
01:15:50,464 --> 01:15:52,591
Vous revenez d'un enterrement ?

1156
01:15:52,716 --> 01:15:54,593
Non, du théâtre.

1157
01:15:54,718 --> 01:15:56,720
Mais ça revient un peu au même.

1158
01:15:56,970 --> 01:15:58,222
C'était triste ?

1159
01:15:58,472 --> 01:16:00,474
Au contraire, c'était une opérette.

1160
01:16:00,724 --> 01:16:02,100
Le lit est fait ?

1161
01:16:02,351 --> 01:16:05,604
J'en ai pour une minute
à mettre des couvertures.

1162
01:16:05,854 --> 01:16:08,857
Je n'ai pas le temps d'aérer
les draps.

1163
01:16:09,608 --> 01:16:11,610
Que se passe-t-il ?

1164
01:16:12,361 --> 01:16:13,237
Puis-je rester ?

1165
01:16:13,362 --> 01:16:16,865
Oui, vu qu'il n'y a pas d'homme
pour te jeter dehors.

1166
01:16:17,115 --> 01:16:19,743
Qui a accroché mes trophées
sud-africains ?

1167
01:16:20,118 --> 01:16:20,994
Qui sait ?

1168
01:16:21,119 --> 01:16:22,496
Pas si mal, non ?

1169
01:16:22,746 --> 01:16:23,747
Certes.

1170
01:16:24,998 --> 01:16:27,876
Pebble, cessez de vous agiter
et allez au lit.

1171
01:16:28,001 --> 01:16:29,127
Oui, Madame.

1172
01:16:31,505 --> 01:16:33,382
Bonne nuit, monsieur Clive.

1173
01:16:35,759 --> 01:16:38,136
Je parie que c'est une catastrophe
qui t'amène.

1174
01:16:38,387 --> 01:16:39,137
Exactement.

1175
01:16:39,388 --> 01:16:40,639
- Des dettes ?
- Non.

1176
01:16:40,889 --> 01:16:41,890
Une femme ?

1177
01:16:42,391 --> 01:16:43,267
Presque.

1178
01:16:43,392 --> 01:16:44,768
Explique.

1179
01:16:44,893 --> 01:16:46,270
J'étais au théâtre.

1180
01:16:46,395 --> 01:16:47,771
- Seul ?
- Accompagné.

1181
01:16:48,272 --> 01:16:50,899
Et en quoi cette dame
est-elle "presque" ?

1182
01:16:51,149 --> 01:16:53,151
Cela n'a rien à voir avec elle.

1183
01:16:53,277 --> 01:16:56,029
Peut-être.
Tu as vu d'autres gens ?

1184
01:16:56,280 --> 01:16:58,782
Hoppy et Sybil Gilpin.
Ils sont mariés.

1185
01:16:58,907 --> 01:17:00,284
Joli couple !

1186
01:17:00,534 --> 01:17:03,537
De l'argent, des terres,
et pas un brin de cervelle.

1187
01:17:03,912 --> 01:17:05,414
Tu l'aimais ?

1188
01:17:05,664 --> 01:17:07,666
- Sybil ? Oh non !
- Encore heureux.

1189
01:17:07,916 --> 01:17:10,669
Elle est forte comme un Turc.
Elle le frappera.

1190
01:17:10,919 --> 01:17:12,546
Il pèse plus qu'elle.

1191
01:17:12,671 --> 01:17:14,798
Elle le rattrapera vite.

1192
01:17:18,176 --> 01:17:20,929
Qui as-tu emmené au théâtre
ce soir ?

1193
01:17:21,179 --> 01:17:23,932
Mlle Hunter.
J'ai connu sa sœur à Berlin.

1194
01:17:24,057 --> 01:17:26,184
- Elle est bien ?
- Très bien.

1195
01:17:26,435 --> 01:17:27,436
Enfin, la sœur.

1196
01:17:28,186 --> 01:17:29,187
Quelle sœur ?

1197
01:17:29,563 --> 01:17:31,440
Celle qui est restée à Berlin.

1198
01:17:31,690 --> 01:17:35,444
Donc celle de Londres
n'est pas aussi bien, c'est ça ?

1199
01:17:36,445 --> 01:17:38,196
- C'est ça.
- Je vois.

1200
01:17:39,197 --> 01:17:40,574
Écoute, Clive.

1201
01:17:41,950 --> 01:17:43,702
J'ai dix-huit pièces ici,

1202
01:17:43,952 --> 01:17:46,830
des domestiques paresseux
et gloutons,

1203
01:17:47,080 --> 01:17:51,084
et quand tu es revenu d'Afrique,
tu as filé droit à ton club.

1204
01:17:51,335 --> 01:17:52,085
C'est vrai.

1205
01:17:54,212 --> 01:17:57,090
Souviens-toi que quoi que tu fasses

1206
01:17:57,341 --> 01:17:58,717
et où que tu sois,

1207
01:17:58,842 --> 01:18:00,844
tu as toujours un foyer ici.

1208
01:18:01,094 --> 01:18:03,347
Et quels que soient tes trophées,

1209
01:18:03,472 --> 01:18:05,849
il y aura de la place
pour eux aussi.

1210
01:18:06,099 --> 01:18:08,101
Regarde la place qu'il y a.

1211
01:19:54,082 --> 01:19:56,084
Le carrefour de la Vache Morte.

1212
01:19:57,836 --> 01:20:01,339
La question est la suivante :
est-ce l'église aux deux tours,

1213
01:20:01,465 --> 01:20:03,592
ou bien l'Estaminet du Pont ?

1214
01:20:07,721 --> 01:20:11,349
Que diable, Murdoch !
Vous êtes censé savoir la route !

1215
01:20:11,475 --> 01:20:14,102
Oui, de nuit.
De jour, elle est différente.

1216
01:20:18,482 --> 01:20:19,733
Pas d'idée ?

1217
01:20:19,983 --> 01:20:24,488
Si, il y a des fusils sur la route.
Ça sent le roussi !

1218
01:20:24,738 --> 01:20:25,739
En avant !

1219
01:20:25,864 --> 01:20:27,115
En avant !

1220
01:20:37,751 --> 01:20:41,129
Content de vous voir.
Voilà un autre parapluie.

1221
01:20:41,880 --> 01:20:43,757
Vous avez l'œil pour le butin.

1222
01:20:44,007 --> 01:20:46,134
Les Anglais ont appris ça
aux Boers !

1223
01:20:46,384 --> 01:20:47,511
D'où ça vient ?

1224
01:20:47,636 --> 01:20:50,388
Des Boches.
On vient d'en attraper onze.

1225
01:20:50,514 --> 01:20:51,890
Ils ont dû les voler.

1226
01:20:52,140 --> 01:20:55,018
Ils les utilisaient
comme camouflage.

1227
01:21:08,782 --> 01:21:09,658
Bonsoir.

1228
01:21:13,286 --> 01:21:16,915
Pouvez-vous contacter l'officier
des transports à Dupuis-machin ?

1229
01:21:17,040 --> 01:21:19,793
Dupuis-sur-Croix.
Les Ricains y sont.

1230
01:21:19,918 --> 01:21:20,919
Alors, Paddy ?

1231
01:21:21,044 --> 01:21:24,923
Lignes coupées jusqu'au point 14.
J'envoie une estafette ?

1232
01:21:25,048 --> 01:21:26,174
Que leur dit-on, général ?

1233
01:21:26,299 --> 01:21:29,553
Qu'ils me gardent une place
dans le train. Je peux partir ?

1234
01:21:29,678 --> 01:21:31,054
Pas avant la nuit.

1235
01:21:31,680 --> 01:21:34,683
Ils bombardent la route au shrapnel.

1236
01:21:34,808 --> 01:21:37,310
Bon.
Quelqu'un s'occupe de Murdoch ?

1237
01:21:37,936 --> 01:21:39,437
- Nobby.
- J'y vais.

1238
01:21:39,563 --> 01:21:42,440
Attention à la fuite, général.
Paddy, l'estafette !

1239
01:21:43,692 --> 01:21:47,571
Si vous avez des lettres
pour vos familles, je les prendrai.

1240
01:21:49,698 --> 01:21:51,950
Je vais revoir les prisonniers.

1241
01:21:53,952 --> 01:21:55,453
D'où viennent-ils ?

1242
01:21:55,704 --> 01:21:58,081
2e régiment des uhlans.

1243
01:21:58,206 --> 01:21:59,833
C'est tout ce que je sais.

1244
01:21:59,958 --> 01:22:01,710
Je veux les interroger.

1245
01:22:01,835 --> 01:22:03,336
Bien, mon général.

1246
01:22:04,462 --> 01:22:06,464
2e régiment des uhlans…

1247
01:22:07,215 --> 01:22:10,218
Amenez les prisonniers
et allumez la lampe.

1248
01:22:10,343 --> 01:22:13,847
- Pas d'officiers avec eux ?
- On n'a pas eu cette chance.

1249
01:22:13,972 --> 01:22:16,725
- Capturés où ?
- Flottant dans la rivière.

1250
01:22:16,975 --> 01:22:19,728
On les a pêchés comme des saumons.

1251
01:22:20,353 --> 01:22:23,106
Ils avaient 100 livres de dynamite.

1252
01:22:23,481 --> 01:22:27,110
Je pense qu'ils en voulaient
au nouveau pont flottant.

1253
01:22:27,235 --> 01:22:29,362
Comment étaient-ils au courant ?

1254
01:22:29,613 --> 01:22:32,490
Ils ont capturé
une de nos patrouilles avant-hier.

1255
01:22:32,741 --> 01:22:35,118
Vous insinuez
que les nôtres ont parlé ?

1256
01:22:36,870 --> 01:22:39,247
Les Allemands savent
comment les faire parler.

1257
01:22:42,751 --> 01:22:47,005
C'est qu'ils sont à bout.
Voilà un signe qui ne trompe pas.

1258
01:22:47,255 --> 01:22:51,259
On ne triche pas tant qu'on peut
gagner par d'autres moyens.

1259
01:22:52,135 --> 01:22:55,388
Je crois ce qu'a dit
Hindenburg l'autre jour,

1260
01:22:55,513 --> 01:22:59,893
que l'Allemagne a utilisé ses hommes
avec honneur jusqu'à ce jour.

1261
01:23:00,393 --> 01:23:02,896
Mais il n'a rien dit de ses femmes !

1262
01:23:10,153 --> 01:23:11,029
Halte !

1263
01:23:11,279 --> 01:23:12,656
À gauche… gauche !

1264
01:23:18,036 --> 01:23:19,537
Transmettez cela demain !

1265
01:23:19,663 --> 01:23:20,664
Bien.

1266
01:23:21,414 --> 01:23:23,166
Connaissez-vous
Kretschmar-Schuldorff ?

1267
01:23:25,794 --> 01:23:26,795
Vous êtes sourds ?

1268
01:23:27,045 --> 01:23:30,173
Il était <i>Oberst</i> dans votre régiment
il y a peu.

1269
01:23:30,298 --> 01:23:33,677
<i>Oberst</i> Kretschmar-Schuldorff,
2e régiment des uhlans.

1270
01:23:37,055 --> 01:23:39,057
Qui parle anglais ?

1271
01:23:41,559 --> 01:23:44,312
Toi, tu parlais anglais
il y a une heure ! Réponds !

1272
01:23:45,689 --> 01:23:46,815
Je parle.

1273
01:23:48,817 --> 01:23:50,193
Écoutez-moi.

1274
01:23:51,444 --> 01:23:55,073
Nous ne traitons pas nos prisonniers
comme vous le faites.

1275
01:23:55,323 --> 01:23:59,202
Mais nous avons les moyens
de savoir ce que nous cherchons.

1276
01:23:59,703 --> 01:24:02,706
Pourquoi transportiez-vous
ces explosifs ?

1277
01:24:02,956 --> 01:24:03,832
Je ne sais pas.

1278
01:24:04,082 --> 01:24:05,208
Ne mentez pas !

1279
01:24:05,458 --> 01:24:06,710
Je ne sais pas.

1280
01:24:07,085 --> 01:24:10,213
Vous avez pris trois de nos hommes
il y a deux jours.

1281
01:24:10,463 --> 01:24:12,841
Comment saviez-vous pour le pont ?

1282
01:24:13,341 --> 01:24:14,467
Je n'en savais rien.

1283
01:24:14,968 --> 01:24:17,721
Alors, pourquoi
portiez-vous de la dynamite ?

1284
01:24:17,971 --> 01:24:20,348
Vous pouvez y aller.
Votre voiture est là.

1285
01:24:20,473 --> 01:24:22,100
Vous restez dîner ?

1286
01:24:22,475 --> 01:24:23,101
Menu ?

1287
01:24:23,351 --> 01:24:25,103
Pâtes.
Trouvées dans la cave.

1288
01:24:25,228 --> 01:24:26,354
Infect !

1289
01:24:26,479 --> 01:24:28,231
Et viande en boîte.

1290
01:24:28,481 --> 01:24:30,859
Je vais tenter ma chance à Dupuis.

1291
01:24:32,360 --> 01:24:35,864
J'aurais aimé interroger
ces prisonniers à nouveau.

1292
01:24:35,989 --> 01:24:38,491
Je sais comment m'y prendre.

1293
01:24:38,616 --> 01:24:40,243
J'en fais mon affaire.

1294
01:24:40,744 --> 01:24:43,371
D'accord.
Faites votre rapport à la brigade.

1295
01:24:43,621 --> 01:24:44,622
Bien.

1296
01:24:54,007 --> 01:24:55,008
Écoutez-moi.

1297
01:24:56,384 --> 01:24:58,511
C'est moi qui commande maintenant.

1298
01:24:59,262 --> 01:25:02,265
Je sais comment traiter la racaille.

1299
01:25:02,891 --> 01:25:05,894
Je ne suis pas
un simple gentleman anglais.

1300
01:25:06,394 --> 01:25:08,897
Je suis simplement sud-africain.

1301
01:25:09,898 --> 01:25:13,526
Je vous assure que j'ai les moyens
de parvenir à mes fins.

1302
01:25:13,902 --> 01:25:15,904
À quoi devait servir la dynamite ?

1303
01:25:16,780 --> 01:25:18,782
Combien d'entre vous ont fui ?

1304
01:25:18,907 --> 01:25:21,284
Qu'est-il arrivé à nos trois hommes ?

1305
01:25:25,413 --> 01:25:27,415
Vous avez trente secondes.

1306
01:25:49,062 --> 01:25:50,063
20 h 35…

1307
01:25:51,689 --> 01:25:52,941
Allô !

1308
01:25:53,066 --> 01:25:54,317
Nom d'un chien !

1309
01:25:54,943 --> 01:25:57,570
Cette fichue ligne est coupée !

1310
01:25:57,821 --> 01:25:58,571
Continuez !

1311
01:25:58,822 --> 01:26:00,198
Que voulez-vous ?

1312
01:26:00,323 --> 01:26:01,950
Général Wynne-Candy.

1313
01:26:02,200 --> 01:26:05,078
Désolé, mon général.
Asseyez-vous et reposez-vous.

1314
01:26:05,328 --> 01:26:07,205
La boue cachait vos galons.

1315
01:26:07,455 --> 01:26:08,206
Que puis-je ?

1316
01:26:08,456 --> 01:26:10,458
Êtes-vous officier des transports ?

1317
01:26:10,583 --> 01:26:13,837
En effet, je m'occupe de trains.
Enfin, quand il y en a.

1318
01:26:13,962 --> 01:26:15,088
Vous avez mon billet ?

1319
01:26:15,713 --> 01:26:18,341
Pour l'amour de Dieu,
passez-le-moi !

1320
01:26:18,466 --> 01:26:20,969
Le colonel est dans tous ses états !

1321
01:26:21,219 --> 01:26:23,221
- Vous avez dit "billet" ?
- Oui.

1322
01:26:23,471 --> 01:26:24,347
C'est-à-dire ?

1323
01:26:24,597 --> 01:26:26,474
Mon message, voyons !

1324
01:26:26,599 --> 01:26:28,852
J'exige un transport pour Londres !

1325
01:26:29,102 --> 01:26:31,729
Aucun message
depuis que je suis de garde.

1326
01:26:31,855 --> 01:26:35,483
Je vais voir ce que je peux faire.
Appelez Ami-le-Bon.

1327
01:26:35,733 --> 01:26:37,235
- Bien, colonel !
- Oui !

1328
01:26:38,236 --> 01:26:41,239
Oui, nous essayons de les joindre
sur l'autre circuit.

1329
01:26:41,364 --> 01:26:42,490
Je vous le dirai.

1330
01:26:42,615 --> 01:26:44,367
Une maison de dingues !

1331
01:26:44,492 --> 01:26:47,495
En effet.
À quelle heure est mon train ?

1332
01:26:47,620 --> 01:26:50,123
Où puis-je me changer et manger ?

1333
01:26:50,999 --> 01:26:53,001
C'est ce que je pensais.
Merci.

1334
01:26:53,251 --> 01:26:56,004
C'est cela.
Vous devez passer par Ami-le-Bon.

1335
01:26:56,129 --> 01:26:58,882
Mais j'y suis passé
pour prendre mon train ici !

1336
01:26:59,132 --> 01:27:01,259
Ma voiture est bloquée dans la boue.

1337
01:27:01,384 --> 01:27:02,385
Comment ?

1338
01:27:03,136 --> 01:27:04,512
Pas possible ?

1339
01:27:04,888 --> 01:27:05,638
Merci bien.

1340
01:27:07,265 --> 01:27:08,016
Ça y est !

1341
01:27:08,141 --> 01:27:08,892
Quoi ?

1342
01:27:09,267 --> 01:27:12,520
Les Allemands s'apprêtent
à rencontrer le général Foch.

1343
01:27:12,645 --> 01:27:14,772
Ils vont demander un armistice.

1344
01:27:14,898 --> 01:27:15,773
Foutaises !

1345
01:27:16,024 --> 01:27:18,902
Un vieux truc
pour entamer notre vigilance.

1346
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
Et mon train ?

1347
01:27:21,654 --> 01:27:24,407
Il n'y a ni train
ni locomotive pour le tirer.

1348
01:27:25,783 --> 01:27:29,412
Dans cette guerre,
j'ai vu des arsenaux sans munitions,

1349
01:27:29,537 --> 01:27:33,917
des cuisines sans cuisiniers,
des voitures sans essence.

1350
01:27:34,042 --> 01:27:35,793
Il est donc normal de voir

1351
01:27:35,919 --> 01:27:38,546
un officier des transports
sans train !

1352
01:27:39,047 --> 01:27:40,798
Sachez, jeune homme,

1353
01:27:40,924 --> 01:27:43,051
que dans la guerre des Boers
ou en Somalie,

1354
01:27:43,176 --> 01:27:46,304
on n'aurait pas toléré
cette inefficacité.

1355
01:27:46,429 --> 01:27:47,680
Pas une seconde !

1356
01:27:48,181 --> 01:27:49,933
Bon, où puis-je me nourrir ?

1357
01:27:50,308 --> 01:27:52,810
La Couronne d'Épines
sert à toute heure.

1358
01:27:52,936 --> 01:27:54,187
C'est un pub ?

1359
01:27:54,312 --> 01:27:55,813
Un pub ?

1360
01:27:56,564 --> 01:27:59,567
Nom de nom !
On ne parle pas la même langue…

1361
01:27:59,692 --> 01:28:00,818
Un café !

1362
01:28:00,944 --> 01:28:04,322
Non. C'est un couvent.
Sur la route d'Ami-le-Bon.

1363
01:28:05,073 --> 01:28:06,950
Montrez-moi le chemin.

1364
01:28:08,076 --> 01:28:10,703
Voilà Armstrong avec la baignoire.

1365
01:28:21,089 --> 01:28:25,093
Armstrong ! Conduisez le général
à la Couronne d'Épines.

1366
01:28:26,094 --> 01:28:28,221
Oui, pas de problème !

1367
01:28:31,099 --> 01:28:33,101
Un peu humide
mais on arrivera au but.

1368
01:28:33,351 --> 01:28:34,852
On est partis !

1369
01:28:35,103 --> 01:28:37,730
Vous êtes sûr
qu'il n'y a pas de train ce soir ?

1370
01:28:37,981 --> 01:28:39,607
J'ai déjà perdu 24 heures.

1371
01:28:40,233 --> 01:28:42,610
Accélérez, Armstrong !
Le général est pressé.

1372
01:28:42,735 --> 01:28:44,237
Pas de problème !

1373
01:28:49,367 --> 01:28:51,244
Au revoir, mon général !

1374
01:28:52,620 --> 01:28:54,622
De quelles guerres parlait-il ?

1375
01:28:54,747 --> 01:28:57,000
La guerre des Boers
et la Somi-machin.

1376
01:28:57,250 --> 01:28:58,751
Jamais entendu parler.

1377
01:28:59,127 --> 01:29:02,005
Des guerres ?
Juste des promenades estivales.

1378
01:29:03,506 --> 01:29:06,759
Vous y êtes.
Le couvent de la Couronne d'Épines.

1379
01:29:06,884 --> 01:29:09,637
- Je vous aide ?
- Je peux me débrouiller.

1380
01:29:26,779 --> 01:29:28,781
Je vous ai apporté un vrai colonel !

1381
01:29:35,288 --> 01:29:37,290
Bonsoir, mon général,
<i>bon appétit.</i>

1382
01:29:37,415 --> 01:29:39,167
Bonsoir, sœur Jacqueline !

1383
01:30:19,832 --> 01:30:20,583
Bonsoir.

1384
01:30:20,708 --> 01:30:23,586
Dites à ces jeunes filles
de s'asseoir.

1385
01:30:23,711 --> 01:30:24,962
Asseyez-vous.

1386
01:30:26,964 --> 01:30:30,343
Votre manteau aussi.
Vous êtes tombé au bon endroit.

1387
01:30:30,468 --> 01:30:32,470
Je commence à le croire.

1388
01:30:33,846 --> 01:30:38,226
Mes 62 infirmières
rêvent de soigner quelqu'un.

1389
01:30:38,351 --> 01:30:39,602
Quel est le problème ?

1390
01:30:39,852 --> 01:30:40,853
Le problème ?

1391
01:30:40,978 --> 01:30:42,855
Une indigestion ?

1392
01:30:43,106 --> 01:30:46,484
Elle ne m'a pas compris, j'ai faim.

1393
01:31:02,250 --> 01:31:04,627
C'est arrangé, donc.
Ravies de vous avoir.

1394
01:31:04,752 --> 01:31:06,003
Merci.

1395
01:31:06,879 --> 01:31:09,382
Je suppose
que vous étiez sur le front.

1396
01:31:09,507 --> 01:31:13,261
J'ai eu de la chance : pas
une égratignure. J'étais à Caporetto.

1397
01:31:13,386 --> 01:31:16,139
Bravo !
Quel insecticide utilisez-vous ?

1398
01:31:24,397 --> 01:31:27,900
Venez vous asseoir ici, mon général.
Poussez-vous, mon enfant.

1399
01:31:29,777 --> 01:31:31,654
Pouvez-vous apporter de l'eau ?

1400
01:31:34,407 --> 01:31:36,033
- Il y a des pâtes.
- Magnifique !

1401
01:31:36,284 --> 01:31:37,410
Merci, ma petite.

1402
01:31:38,661 --> 01:31:41,289
Connaissez-vous le tour
de la corde indienne ?

1403
01:31:41,414 --> 01:31:42,665
Non et vous ?

1404
01:31:42,915 --> 01:31:44,417
Ce doit être étonnant.

1405
01:31:44,667 --> 01:31:48,796
Oui, mais personne ne l'a vu
alors qu'il ne s'y attendait pas.

1406
01:31:48,921 --> 01:31:50,673
Je ne comprends pas bien.

1407
01:31:50,923 --> 01:31:53,676
On vous parle d'une chose.
Vous espérez la voir.

1408
01:31:53,801 --> 01:31:55,428
Alors, vous la voyez.

1409
01:31:55,678 --> 01:31:57,180
Oui. Excusez-moi.

1410
01:31:57,305 --> 01:31:59,432
Connaissez-vous cette jeune fille ?

1411
01:31:59,932 --> 01:32:02,185
Non. Je ne les ai vues
qu'à la gare.

1412
01:32:02,310 --> 01:32:05,313
Au lit, mesdemoiselles, allons !

1413
01:32:08,316 --> 01:32:09,942
Venez Mlle Wynne.

1414
01:32:32,840 --> 01:32:36,093
Qui était la jeune fille
au bout de la table ?

1415
01:32:36,219 --> 01:32:37,720
Blonde ou brune ?

1416
01:32:37,970 --> 01:32:38,971
Blonde.

1417
01:32:39,096 --> 01:32:42,225
Je ne m'en souviens pas.
Comment est-elle ?

1418
01:32:42,475 --> 01:32:45,853
Blonde. Je n'ai pas vu
la couleur de ses yeux. Mince…

1419
01:32:45,978 --> 01:32:48,856
Désolée.
Cela peut être n'importe qui.

1420
01:32:49,106 --> 01:32:51,359
D'où venez-vous ?
De quel détachement ?

1421
01:32:51,609 --> 01:32:54,237
Du Yorkshire.
La plupart d'entre nous.

1422
01:33:06,874 --> 01:33:09,126
- Ça va prendre longtemps ?
- Non, mon général.

1423
01:33:09,252 --> 01:33:11,754
- Vous l'avez dit dix fois !
- Je sais.

1424
01:33:12,004 --> 01:33:14,382
- Le train part à 10 h 30 !
- Je sais.

1425
01:33:14,507 --> 01:33:17,385
J'ai des choses à régler au Q.G.
à Ami-le-Bon.

1426
01:33:17,510 --> 01:33:18,261
Je sais.

1427
01:33:18,386 --> 01:33:21,264
Un vrai perroquet !
Comment le savez-vous ?

1428
01:33:21,514 --> 01:33:22,890
- On me l'a dit.
- Qui ?

1429
01:33:23,140 --> 01:33:26,143
- L'ordonnance du Cdt. van Zijl.
- Qu'a-t-il dit ?

1430
01:33:26,269 --> 01:33:28,771
Que vous étiez ravi
des renseignements

1431
01:33:28,896 --> 01:33:30,898
donnés par les Boches.

1432
01:33:31,524 --> 01:33:34,026
Le type même
de la fausse information !

1433
01:33:34,527 --> 01:33:35,528
Merci, mon général.

1434
01:33:35,778 --> 01:33:38,030
Quatre pages de confessions
qui ne valent…

1435
01:33:39,782 --> 01:33:41,284
Kretschmar-Schuldorff !

1436
01:33:41,659 --> 01:33:44,287
Il n'en existe pas deux
avec un nom pareil.

1437
01:33:44,412 --> 01:33:45,288
Non, mon général.

1438
01:33:45,538 --> 01:33:47,164
Vous savez qui c'est ?

1439
01:33:47,290 --> 01:33:48,291
Non.

1440
01:33:48,791 --> 01:33:52,545
Je vous ai pourtant parlé
de mon séjour à Berlin en 1902.

1441
01:33:52,795 --> 01:33:54,672
Le coup de la moustache ?

1442
01:33:54,797 --> 01:33:57,800
Et vous oubliez un nom
comme Kretschmar-Schuldorff.

1443
01:33:57,925 --> 01:34:00,303
Vous devriez léguer votre cervelle

1444
01:34:00,428 --> 01:34:01,304
à la science.

1445
01:34:01,554 --> 01:34:03,681
Ah, oui !
Il a épousé la fille.

1446
01:34:04,807 --> 01:34:07,184
Oui, il a épousé la fille…

1447
01:34:09,437 --> 01:34:11,188
Hier soir, Murdoch,

1448
01:34:11,314 --> 01:34:13,941
j'ai vu une jeune fille,
une infirmière.

1449
01:34:14,066 --> 01:34:14,942
À peine arrivée.

1450
01:34:16,819 --> 01:34:19,322
Je n'ai jamais vu
pareille ressemblance.

1451
01:34:19,822 --> 01:34:23,576
Elle devait avoir un type banal,
la demoiselle de Berlin.

1452
01:34:23,826 --> 01:34:27,204
Elle était la moins banale…
Que diable insinuez-vous ?

1453
01:34:27,330 --> 01:34:31,083
Il y a eu cette fille, dans le film
que vous avez vu et revu.

1454
01:34:31,208 --> 01:34:36,088
Il y a eu cette fille,
au milieu du groupe qu'on a perdu.

1455
01:34:36,714 --> 01:34:38,466
Un messager arrive.

1456
01:34:39,467 --> 01:34:41,093
- Général Candy ?
- Oui.

1457
01:34:41,218 --> 01:34:44,722
Message du Cdt. van Zijl.
Reçu au point 14.

1458
01:34:44,972 --> 01:34:46,849
Ils ont réparé la ligne.

1459
01:34:51,979 --> 01:34:52,980
Réponse ?

1460
01:34:58,611 --> 01:34:59,862
Pas de réponse.

1461
01:35:13,626 --> 01:35:15,503
Quelque chose ne va pas ?

1462
01:35:19,882 --> 01:35:21,384
La guerre est finie.

1463
01:35:22,635 --> 01:35:23,636
Oui.

1464
01:35:23,761 --> 01:35:26,389
Les Allemands ont accepté
l'armistice.

1465
01:35:26,514 --> 01:35:28,641
Cessez-le-feu à 10 h.

1466
01:35:29,517 --> 01:35:30,518
Il est presque 10 h.

1467
01:35:31,143 --> 01:35:33,145
Comprenez-vous
ce que cela signifie ?

1468
01:35:33,270 --> 01:35:34,522
Oui, mon général…

1469
01:35:35,022 --> 01:35:36,148
La paix.

1470
01:35:38,401 --> 01:35:40,027
On peut rentrer chez nous.

1471
01:35:41,779 --> 01:35:43,155
Tout le monde.

1472
01:35:43,531 --> 01:35:46,158
Cela signifie bien plus.

1473
01:35:46,409 --> 01:35:50,162
La loyauté
est finalement triomphante.

1474
01:35:50,913 --> 01:35:53,541
Les Allemands
ont bombardé des hôpitaux,

1475
01:35:53,666 --> 01:35:55,167
coulé des navires neutres,

1476
01:35:55,418 --> 01:35:59,046
utilisé des gaz nocifs,
et c'est nous qui avons gagné.

1477
01:35:59,922 --> 01:36:01,048
Le combat loyal

1478
01:36:01,298 --> 01:36:03,926
et la guerre menée honnêtement
ont triomphé.

1479
01:36:04,927 --> 01:36:06,929
Que Dieu vous bénisse, Murdoch.

1480
01:36:42,465 --> 01:36:44,592
<i>Le kaki, c'est fini !</i>

1481
01:36:45,468 --> 01:36:47,344
<i>La première robe de mariée
de la paix !</i>

1482
01:36:57,980 --> 01:36:59,857
<i>Après une coupure de quatre ans,</i>

1483
01:36:59,982 --> 01:37:02,860
<i>du brocart blanc sort
des métiers à tisser</i>

1484
01:37:03,110 --> 01:37:05,237
<i>des célèbres fabriques Wynne,</i>

1485
01:37:05,362 --> 01:37:07,865
<i>l'illustre famille du West Riding.</i>

1486
01:37:35,518 --> 01:37:37,520
Mlle Barbara !

1487
01:37:38,270 --> 01:37:40,147
Le déjeuner est prêt !

1488
01:37:46,654 --> 01:37:48,155
Ne les écoute pas.

1489
01:37:49,406 --> 01:37:51,408
Écoute-moi plutôt.

1490
01:37:53,160 --> 01:37:54,537
Je dormais.

1491
01:37:55,162 --> 01:37:56,914
Tu ne m'avais jamais vue,

1492
01:37:57,289 --> 01:37:59,291
tu ne m'avais même pas parlé.

1493
01:38:01,418 --> 01:38:03,671
Et tu étais aussi sûr de toi ?

1494
01:38:04,296 --> 01:38:06,674
Puis-je te poser
une question d'abord ?

1495
01:38:07,049 --> 01:38:08,926
Tu cherches une échappatoire.

1496
01:38:09,051 --> 01:38:10,427
Bon, vas-y.

1497
01:38:11,428 --> 01:38:13,305
Es-tu vraiment sûre de toi ?

1498
01:38:13,430 --> 01:38:16,809
J'ai vingt ans de plus que toi
et je suis un soldat.

1499
01:38:16,934 --> 01:38:21,063
La guerre finie, tous remercient
le ciel, et moi, je demande :

1500
01:38:21,188 --> 01:38:24,692
"Y a-t-il une autre guerre
où me rendre utile ?"

1501
01:38:25,693 --> 01:38:28,696
Tu m'as déjà posé la question
et je t'ai répondu.

1502
01:38:28,821 --> 01:38:32,074
Je te le redemande
pour te l'entendre dire encore.

1503
01:38:32,700 --> 01:38:33,826
Et encore.

1504
01:38:38,581 --> 01:38:42,835
Je t'épouse car je veux m'engager
dans l'armée et parcourir le monde.

1505
01:38:44,336 --> 01:38:47,715
Je t'épouse
car j'adore te voir jouer au polo.

1506
01:38:49,717 --> 01:38:52,845
Je t'épouse
pour cinquante raisons différentes

1507
01:38:53,596 --> 01:38:57,349
qui montrent toutes
que tu es le mari dont je rêvais.

1508
01:39:02,479 --> 01:39:05,983
Toi aussi,
tu es la femme dont je rêvais.

1509
01:39:13,991 --> 01:39:18,120
Le gong… Allons-y.
Il y a l'évêque au déjeuner.

1510
01:39:18,621 --> 01:39:20,247
Pourvu qu'il soit tendre.

1511
01:39:20,998 --> 01:39:24,376
Et en conclusion, je…

1512
01:39:24,877 --> 01:39:28,631
Ah oui ! Je voudrais dire
quelques mots au général Candy.

1513
01:39:29,632 --> 01:39:31,508
Nous, l'Église militante,

1514
01:39:31,759 --> 01:39:34,011
admirons les héros de guerre.

1515
01:39:34,136 --> 01:39:36,639
Mais nos cœurs chérissent la paix.

1516
01:39:37,514 --> 01:39:39,642
Aussi suis-je heureux de vous voir

1517
01:39:39,892 --> 01:39:41,644
pour la première fois

1518
01:39:42,019 --> 01:39:44,772
en une occasion simple
et chaleureuse,

1519
01:39:44,897 --> 01:39:47,900
plutôt qu'à quelque
cérémonie militaire.

1520
01:39:48,776 --> 01:39:51,403
Quand j'ai su
qu'un général de l'armée britannique

1521
01:39:51,779 --> 01:39:56,158
offrait un bal
pour les infirmières du West Riding

1522
01:39:56,283 --> 01:39:59,411
qui avaient pris part à la guerre,

1523
01:39:59,536 --> 01:40:00,913
je me suis dit :

1524
01:40:01,038 --> 01:40:05,042
"Voilà un homme de cœur."

1525
01:40:05,417 --> 01:40:09,171
Et je suis heureux
d'être en mesure de vous dire

1526
01:40:09,296 --> 01:40:15,427
que la somme
de 131 livres 2 shillings et 6 pence

1527
01:40:15,552 --> 01:40:16,804
sera versée

1528
01:40:17,054 --> 01:40:20,057
aux œuvres de bienfaisance
des infirmières de guerre.

1529
01:40:22,434 --> 01:40:24,436
J'ai un aveu à vous faire.

1530
01:40:25,688 --> 01:40:29,441
J'ai vu Barbara dans les Flandres,
le dernier soir de la guerre.

1531
01:40:30,818 --> 01:40:31,694
Une infirmière,

1532
01:40:31,944 --> 01:40:34,446
parmi soixante-dix
autres infirmières.

1533
01:40:34,697 --> 01:40:36,323
Je ne savais pas son nom.

1534
01:40:36,699 --> 01:40:38,951
J'appris qu'elle venait
du Yorkshire,

1535
01:40:39,702 --> 01:40:41,203
dans le West Riding.

1536
01:40:42,079 --> 01:40:44,957
Or, c'était une infirmière.

1537
01:40:45,958 --> 01:40:47,835
J'ai donc pensé :

1538
01:40:48,585 --> 01:40:50,713
"Bon, le Yorkshire est grand."

1539
01:40:52,464 --> 01:40:53,841
Je me suis dit…

1540
01:40:54,842 --> 01:40:58,470
"Comment trouver
une infirmière dans le Yorkshire ?"

1541
01:41:00,472 --> 01:41:03,100
Vous voyez où je veux en venir ?

1542
01:41:03,225 --> 01:41:04,351
Vous me suivez ?

1543
01:41:09,481 --> 01:41:12,484
Je vois parfaitement
où tu veux en venir, mon chéri.

1544
01:41:34,757 --> 01:41:36,133
Là, c'est ta tanière !

1545
01:41:36,258 --> 01:41:38,260
Faux.
Elle est à l'étage au-dessus.

1546
01:41:38,635 --> 01:41:40,262
C'est la salle de bain.

1547
01:41:40,387 --> 01:41:41,513
Regarde !

1548
01:41:43,515 --> 01:41:44,767
Les voilà !

1549
01:41:45,893 --> 01:41:47,644
C'est ce bon Murdoch ?

1550
01:41:47,770 --> 01:41:50,898
C'est sa façon d'accueillir
le héros conquérant.

1551
01:41:51,148 --> 01:41:53,025
Je vais bien l'aimer, je crois,

1552
01:41:53,150 --> 01:41:54,902
et cette maison aussi.

1553
01:41:55,778 --> 01:42:00,032
Que cette maison soit toujours
la tanière où nous réfugier,

1554
01:42:00,157 --> 01:42:04,036
que nous soyons riches de butin,
meurtris par nos errances,

1555
01:42:04,161 --> 01:42:06,413
ou juste désireux de changement.

1556
01:42:07,664 --> 01:42:10,167
Tante Margaret
t'aurait adorée pour cela.

1557
01:42:24,181 --> 01:42:27,184
C'est une bien belle maison,
comme toi.

1558
01:42:33,190 --> 01:42:36,443
Ne change pas, Clive,
et ne quitte jamais cette maison.

1559
01:42:36,568 --> 01:42:37,820
Ne crains rien.

1560
01:42:37,945 --> 01:42:42,199
Même après un deuxième déluge,
cette maison sera là.

1561
01:42:42,699 --> 01:42:44,326
Avec un lac dessous.

1562
01:42:44,451 --> 01:42:47,204
Promis. Tu restes comme tu es
jusqu'au déluge.

1563
01:42:47,329 --> 01:42:48,330
Jusqu'au déluge.

1564
01:42:48,455 --> 01:42:49,456
Jusqu'au lac.

1565
01:42:49,581 --> 01:42:51,208
Jusqu'au lac.

1566
01:42:52,960 --> 01:42:54,586
Désolé, Madame.

1567
01:42:54,711 --> 01:42:57,589
J'étais en haut.
Je ne vous attendais pas si tôt.

1568
01:42:57,714 --> 01:42:59,216
Voici ma femme.

1569
01:42:59,341 --> 01:43:01,718
- Vous êtes Murdoch.
- Oui, Madame.

1570
01:43:01,969 --> 01:43:04,596
Enfin, il dit autre chose
que "Oui, Monsieur".

1571
01:43:04,721 --> 01:43:06,473
Tout va bien, Madame.

1572
01:43:06,723 --> 01:43:08,851
- Le téléphone est installé.
- Bien !

1573
01:43:08,976 --> 01:43:11,353
L'agence a envoyé des cuisinières…

1574
01:43:11,478 --> 01:43:12,229
Entrons.

1575
01:43:20,863 --> 01:43:21,864
On va s'amuser.

1576
01:43:22,114 --> 01:43:24,741
Les commerçants
attendent vos commandes.

1577
01:43:24,867 --> 01:43:27,119
Bien, mais nous partons ce soir.

1578
01:43:27,744 --> 01:43:31,248
Huit semaines à Paris.
Au retour, nous ferons la fête.

1579
01:43:32,374 --> 01:43:35,127
Vos lettres du Club
sont sur le plateau.

1580
01:43:39,506 --> 01:43:42,509
Désolée de vous avoir
donné tant de travail.

1581
01:43:42,634 --> 01:43:45,387
Ce n'est pas grave,
on a l'habitude.

1582
01:43:45,888 --> 01:43:48,515
J'ai dit au Club
que le général viendrait moins.

1583
01:43:48,765 --> 01:43:50,267
Et qu'a-t-on dit ?

1584
01:43:50,893 --> 01:43:52,269
Du courage, parlez !

1585
01:43:52,394 --> 01:43:56,023
Oui. Le portier a dit :
"Ils disent tous ça au début."

1586
01:43:57,399 --> 01:43:59,151
Écoute, Barbara.

1587
01:43:59,526 --> 01:44:01,904
C'est le comité
des prisonniers de guerre.

1588
01:44:02,029 --> 01:44:02,779
Ils l'ont ?

1589
01:44:03,030 --> 01:44:07,034
Oui. "<i>Oberst</i> Kretschmar-Schuldorff,
2e régiment des uhlans.

1590
01:44:08,410 --> 01:44:11,163
"Camp 7,
Hardwick Hall, Derbyshire."

1591
01:44:11,914 --> 01:44:13,540
Mon pauvre Theo !

1592
01:44:15,042 --> 01:44:16,293
Chéri…

1593
01:44:17,294 --> 01:44:19,171
Paris peut attendre.

1594
01:44:19,796 --> 01:44:21,548
J'adorerais le rencontrer.

1595
01:45:08,845 --> 01:45:11,223
Un message du commandant,
monsieur.

1596
01:45:21,483 --> 01:45:22,609
Pas de réponse.

1597
01:45:24,361 --> 01:45:25,362
Mais, monsieur…

1598
01:45:25,612 --> 01:45:26,863
Pas de réponse !

1599
01:45:38,750 --> 01:45:39,626
Pas de réponse.

1600
01:45:40,377 --> 01:45:42,629
- Quoi d'autre ?
- Rien, monsieur.

1601
01:45:43,880 --> 01:45:45,257
Il refuse de venir ?

1602
01:45:45,382 --> 01:45:47,009
Il semblerait, madame.

1603
01:45:53,890 --> 01:45:56,268
<i>Theo,
j'aimerais BEAUCOUP te voir.</i>

1604
01:45:56,393 --> 01:45:57,144
"Beaucoup"

1605
01:45:57,394 --> 01:45:58,395
en majuscules ?

1606
01:45:58,895 --> 01:46:00,272
Un jeu à nous.

1607
01:46:00,772 --> 01:46:02,024
Où est-il ?

1608
01:46:02,274 --> 01:46:03,775
Devant l'orchestre.

1609
01:46:10,532 --> 01:46:11,783
Je me disais…

1610
01:46:12,284 --> 01:46:13,785
Comme ils sont étranges

1611
01:46:14,411 --> 01:46:15,662
et curieux.

1612
01:46:16,913 --> 01:46:18,165
Des années durant,

1613
01:46:18,415 --> 01:46:21,793
ils créent une musique
et une poésie merveilleuses.

1614
01:46:23,170 --> 01:46:25,672
Et subitement, ils entrent en guerre.

1615
01:46:26,923 --> 01:46:29,176
Ils coulent des navires
sans défense,

1616
01:46:29,301 --> 01:46:33,305
abattent d'innocents otages
et bombardent Londres.

1617
01:46:33,555 --> 01:46:35,182
Ils tuent des enfants.

1618
01:46:36,808 --> 01:46:40,187
Ensuite, dans ce même
uniforme de boucher,

1619
01:46:40,687 --> 01:46:43,315
ils écoutent
Mendelssohn et Schubert.

1620
01:46:44,566 --> 01:46:46,193
C'est terrifiant.

1621
01:46:47,569 --> 01:46:49,071
N'est-ce pas, Clive ?

1622
01:46:56,078 --> 01:46:57,829
Si j'avais écrit en allemand…

1623
01:46:57,954 --> 01:46:59,456
Il parle anglais.

1624
01:46:59,706 --> 01:47:02,084
Ils l'apprennent tous
quand ils sont ici.

1625
01:47:09,090 --> 01:47:11,259
Pourquoi ne pas tenter nous-mêmes ?

1626
01:47:11,384 --> 01:47:13,637
Il y a un entracte, maintenant.

1627
01:47:13,845 --> 01:47:16,848
Bien sûr. Mais mieux vaut
que Mme Candy reste ici.

1628
01:47:17,015 --> 01:47:18,350
Vous avez raison.

1629
01:47:18,725 --> 01:47:22,521
Je ne comprends pas.
Nous correspondions avant la guerre.

1630
01:47:26,525 --> 01:47:29,736
Ils ont interrompu
les leçons d'anglais le 11 novembre.

1631
01:47:32,155 --> 01:47:33,156
L'Armistice.

1632
01:47:47,254 --> 01:47:49,506
<i>Oberst</i> Kretschmar-Schuldorff ?

1633
01:47:51,132 --> 01:47:52,425
Là-bas.

1634
01:48:46,855 --> 01:48:47,856
Ah, Davies !

1635
01:48:47,981 --> 01:48:48,857
Bonjour !

1636
01:48:49,065 --> 01:48:50,609
Votre femme m'excusera ?

1637
01:48:50,817 --> 01:48:52,944
Vous avez mal lu l'invitation.

1638
01:48:53,111 --> 01:48:54,237
Dîner entre hommes ?

1639
01:48:54,362 --> 01:48:57,824
Si je l'avais su,
je ne me serais pas pressé.

1640
01:48:57,991 --> 01:48:58,992
Vous avez faim ?

1641
01:48:59,200 --> 01:49:01,703
J'ai dîné en route.
Je viens de la gare.

1642
01:49:01,870 --> 01:49:03,121
- Permission ?
- Non.

1643
01:49:03,330 --> 01:49:04,748
Venez prendre un porto.

1644
01:49:10,754 --> 01:49:13,214
Vous êtes chez le général Candy.

1645
01:49:13,381 --> 01:49:14,758
<i>Puis-je lui parler ?</i>

1646
01:49:14,966 --> 01:49:16,718
De la part de qui ?

1647
01:49:16,843 --> 01:49:19,763
<i>Kretschmar-Schuldorff.
J'appelle de la gare.</i>

1648
01:49:19,971 --> 01:49:22,015
<i>Je quitte Londres ce soir.</i>

1649
01:49:22,223 --> 01:49:23,516
Pouvez-vous répéter ?

1650
01:49:23,725 --> 01:49:27,479
Oberst <i>Kretschmar-Schuldorff.</i>

1651
01:49:27,646 --> 01:49:28,855
Merci, monsieur.

1652
01:49:44,120 --> 01:49:46,414
Ça ne pouvait pas attendre ?
D'où vient l'appel ?

1653
01:49:46,623 --> 01:49:48,917
La gare.
Il a dit qu'il partait ce soir.

1654
01:49:49,793 --> 01:49:51,044
Qui est-ce ?

1655
01:49:51,252 --> 01:49:53,254
Quelque chose comme Wrenchbar…

1656
01:49:53,421 --> 01:49:55,882
- Kretschmar-Schuldorff !
- C'est ça !

1657
01:49:56,049 --> 01:49:58,385
Murdoch, vous êtes une vraie
tête de linotte !

1658
01:49:58,551 --> 01:49:59,386
Theo…

1659
01:49:59,636 --> 01:50:01,304
Oui, c'est moi, Theo.

1660
01:50:03,056 --> 01:50:05,016
Comment vas-tu, mon ami ?

1661
01:50:07,644 --> 01:50:09,521
Oui, je rentre à la maison.

1662
01:50:10,772 --> 01:50:13,274
Enfin, s'il en reste quelque chose.

1663
01:50:15,026 --> 01:50:17,779
Oui, nous sommes très nombreux.
Tu entends ?

1664
01:50:18,071 --> 01:50:20,824
Nous avons un train spécial
à 23 h 30.

1665
01:50:22,534 --> 01:50:25,662
Oui, nous sommes sous surveillance.

1666
01:50:26,705 --> 01:50:30,333
Clive ! Je peux encore
t'appeler Clive, mon général ?

1667
01:50:30,667 --> 01:50:34,337
Ne sois pas bête !
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?

1668
01:50:34,587 --> 01:50:37,799
Écoute, je suis vraiment désolé

1669
01:50:38,466 --> 01:50:40,719
pour ce qui s'est passé au camp.

1670
01:50:42,053 --> 01:50:43,555
J'ai été stupide.

1671
01:50:43,930 --> 01:50:46,433
Je voulais te le dire
avant de partir.

1672
01:50:46,558 --> 01:50:48,435
Je dois raccrocher.

1673
01:50:48,810 --> 01:50:51,813
Commandant Davies,
venez s'il vous plaît.

1674
01:50:52,188 --> 01:50:54,691
Attention ou je te renvoie au camp !

1675
01:50:54,858 --> 01:50:58,111
Reste tranquille.
Nous venons te chercher.

1676
01:50:58,486 --> 01:51:00,822
Très bien, je ne m'enfuirai pas.

1677
01:51:01,573 --> 01:51:02,574
Lieutenant…

1678
01:51:03,074 --> 01:51:06,953
Têtu de Prussien !
Pour t'avoir, il faut te séquestrer.

1679
01:51:07,078 --> 01:51:08,872
Laisse-moi te regarder.

1680
01:51:11,082 --> 01:51:12,709
Tu as bien vieilli.

1681
01:51:13,501 --> 01:51:16,588
- Tu as toujours ta marque.
- Et toi, ta moustache.

1682
01:51:17,255 --> 01:51:19,215
- Quand t'a-t-on capturé ?
- Juillet 1916.

1683
01:51:19,382 --> 01:51:22,635
- Une chance. Le pire a suivi.
- Tu parles d'une chance !

1684
01:51:22,844 --> 01:51:23,720
Tu crois ça.

1685
01:51:23,887 --> 01:51:26,639
Tu as des enfants ?
Comment va Edith ?

1686
01:51:26,848 --> 01:51:29,642
Une chose à la fois !
Edith va bien, je crois.

1687
01:51:29,851 --> 01:51:32,103
Et nous avons deux enfants.

1688
01:51:32,270 --> 01:51:33,772
Des garçons !

1689
01:51:34,105 --> 01:51:36,232
Celui-ci est le portrait d'Edith.

1690
01:51:36,399 --> 01:51:38,026
Oui, c'est Karl.

1691
01:51:38,234 --> 01:51:39,402
Pauvres enfants…

1692
01:51:39,611 --> 01:51:41,988
- Quoi ?
- Quel avenir, en pays vaincu ?

1693
01:51:42,155 --> 01:51:46,534
Les Allemands ! Vous êtes tous fêlés.
Barbara t'éclaircira les idées.

1694
01:51:46,743 --> 01:51:48,161
- Barbara ?
- Ma femme.

1695
01:51:48,369 --> 01:51:51,164
Oui, je suis marié !
Tu vas avoir un choc.

1696
01:51:51,289 --> 01:51:53,041
Mais elle doit être charmante.

1697
01:51:53,249 --> 01:51:55,668
Il ne s'agit pas de cela.
Tu verras.

1698
01:51:55,877 --> 01:51:58,671
Mais non, suis-je bête !
Elle est au théâtre.

1699
01:51:58,797 --> 01:52:01,424
Tant pis.
As-tu d'autres photos ?

1700
01:52:01,549 --> 01:52:03,176
Parle-moi de toi.

1701
01:52:05,929 --> 01:52:09,307
Messieurs, je vous présente mon ami,

1702
01:52:09,432 --> 01:52:11,434
<i>Oberst</i> Kretschmar-Schuldorff.

1703
01:52:11,810 --> 01:52:15,271
Sir Archibald Blair,
le fleuron des Affaires étrangères.

1704
01:52:15,814 --> 01:52:17,190
Le général Betteridge.

1705
01:52:17,440 --> 01:52:19,526
J'ai entendu parler de vous.

1706
01:52:19,692 --> 01:52:21,402
Le général Keen.

1707
01:52:22,320 --> 01:52:25,657
Le commandant Michael Cornish
et son frère le commandant…

1708
01:52:25,824 --> 01:52:28,159
- John.
- John Cornish.

1709
01:52:28,409 --> 01:52:32,163
L'amiral Sir Merton Barrow,
de la Royal Navy, la marine.

1710
01:52:32,705 --> 01:52:35,083
- Le commodore Crester.
- Lui-même.

1711
01:52:35,458 --> 01:52:37,919
Vous connaissez
le commandant Davies.

1712
01:52:38,711 --> 01:52:39,963
Intimement.

1713
01:52:41,589 --> 01:52:44,217
Colonel Hopper,
aide du gouverneur de Gibraltar.

1714
01:52:45,093 --> 01:52:46,219
Enchanté, cher ami !

1715
01:52:46,427 --> 01:52:49,222
Sir William Rendall,
assistant du vice-roi.

1716
01:52:50,056 --> 01:52:52,600
George Metcalf, d'Ouganda.

1717
01:52:53,184 --> 01:52:56,229
Sir John Bembridge,
qui revient de Jamaïque.

1718
01:52:57,355 --> 01:52:58,606
Le colonel Mannering.

1719
01:52:58,815 --> 01:53:02,110
Pour la presse,
le roi sans trône d'Arabie du Sud.

1720
01:53:03,111 --> 01:53:04,571
M. Christopher Wynne,

1721
01:53:04,737 --> 01:53:07,490
de Bradford, mon beau-père.

1722
01:53:08,616 --> 01:53:11,327
L'incarnation
des plus solides vertus.

1723
01:53:11,870 --> 01:53:14,622
Assieds-toi, Theo.
Que veux-tu boire ?

1724
01:53:15,331 --> 01:53:16,332
Un porto.

1725
01:53:16,499 --> 01:53:18,960
Pourriez-vous faire passer
le porto ?

1726
01:53:19,127 --> 01:53:20,712
On se sert au passage.

1727
01:53:20,879 --> 01:53:21,838
Une cigarette ?

1728
01:53:22,088 --> 01:53:23,840
- Oui.
- Il y en a sur la table.

1729
01:53:24,007 --> 01:53:25,758
Turques ou américaines ?

1730
01:53:29,470 --> 01:53:32,015
Vous l'avez sûrement oublié,

1731
01:53:32,140 --> 01:53:35,393
mais nous nous sommes vus
à Berlin en 1902.

1732
01:53:35,602 --> 01:53:36,394
Vraiment ?

1733
01:53:36,853 --> 01:53:37,770
Barstow !

1734
01:53:37,979 --> 01:53:40,982
Le colonel Barstow
de la Royal Air Force.

1735
01:53:41,149 --> 01:53:42,609
Restez assis.

1736
01:53:44,152 --> 01:53:45,904
Ravi de vous voir rentrer.

1737
01:53:46,029 --> 01:53:47,155
Merci, monsieur.

1738
01:53:47,280 --> 01:53:50,241
Être prisonnier en Angleterre,
rien n'est pire.

1739
01:53:51,284 --> 01:53:52,911
Ce n'est bien nulle part.

1740
01:53:54,162 --> 01:53:58,291
Ici, les gens s'occupent toujours
des affaires des autres.

1741
01:53:58,541 --> 01:53:59,876
Pas reçu de lettres ?

1742
01:54:00,043 --> 01:54:01,169
Si.

1743
01:54:01,294 --> 01:54:02,503
J'en étais sûr.

1744
01:54:02,670 --> 01:54:05,423
Nos vieilles filles
écrivent aux prisonniers.

1745
01:54:05,548 --> 01:54:06,799
Mais pas aux nôtres !

1746
01:54:06,925 --> 01:54:07,800
Ça allait.

1747
01:54:08,635 --> 01:54:10,678
Nous avions des livres,
des concerts…

1748
01:54:11,054 --> 01:54:13,181
Le camp devait être bien organisé.

1749
01:54:13,389 --> 01:54:15,433
Les Allemands sont perfectionnistes.

1750
01:54:16,017 --> 01:54:18,061
Un peu trop à notre goût !

1751
01:54:19,646 --> 01:54:21,022
Et la nourriture ?

1752
01:54:22,148 --> 01:54:23,942
C'était de la cuisine anglaise.

1753
01:54:24,692 --> 01:54:25,944
Quel humour !

1754
01:54:26,945 --> 01:54:30,823
Ma fille a fait campagne pour
que les prisonniers mangent mieux.

1755
01:54:31,157 --> 01:54:34,327
D'autres ont accusé le gouvernement
de trop les nourrir !

1756
01:54:34,452 --> 01:54:37,455
Nous ne sommes pas si méchants.
Bois, Theo.

1757
01:54:39,707 --> 01:54:41,834
Messieurs, à votre santé.

1758
01:54:42,669 --> 01:54:43,336
Merci.

1759
01:54:43,586 --> 01:54:44,587
Bonne chance.

1760
01:54:46,172 --> 01:54:48,591
Qu'avez-vous fait
du pauvre Bloomfield ?

1761
01:54:48,800 --> 01:54:52,220
Il est resté en otage au bar
près de la gare.

1762
01:54:52,428 --> 01:54:54,973
À quoi cela sert-il
de garder des prisonniers

1763
01:54:55,223 --> 01:54:56,683
après la guerre ?

1764
01:54:56,849 --> 01:54:58,851
C'est pour nous protéger.

1765
01:54:59,060 --> 01:55:00,812
- Contre qui ?
- Les gens.

1766
01:55:01,104 --> 01:55:02,689
- Quels gens ?
- Votre peuple.

1767
01:55:02,855 --> 01:55:03,606
Plaît-il ?

1768
01:55:03,982 --> 01:55:07,360
Il ne s'est pas adapté à la paix
comme vous, messieurs.

1769
01:55:08,444 --> 01:55:10,738
Vous verrez que c'est faux.

1770
01:55:10,989 --> 01:55:14,742
Tu penses que des Anglais
t'attaqueraient, dans cet uniforme ?

1771
01:55:15,076 --> 01:55:17,245
J'en ai tué, dans cet uniforme.

1772
01:55:17,620 --> 01:55:20,081
Quelle lugubre façon
de voir les choses !

1773
01:55:20,248 --> 01:55:22,875
Tu vois les choses de travers,
mon vieux.

1774
01:55:23,084 --> 01:55:24,377
La guerre est finie !

1775
01:55:24,585 --> 01:55:26,129
Il n'y a rien à craindre.

1776
01:55:26,337 --> 01:55:28,756
Tu es un homme de qualité
et nous aussi.

1777
01:55:28,965 --> 01:55:31,634
Non, je suis un mendiant.

1778
01:55:31,843 --> 01:55:35,346
Comme tous les soldats
de métier, chez nous.

1779
01:55:36,097 --> 01:55:38,891
Notre armée est dissoute.
Que faire de nous ?

1780
01:55:39,100 --> 01:55:41,144
Il y aura beaucoup à faire.

1781
01:55:41,894 --> 01:55:43,521
Mais pas pour nous.

1782
01:55:43,896 --> 01:55:48,401
Nous connaissons bien les chevaux.
Nous deviendrons garçons d'écurie.

1783
01:55:48,901 --> 01:55:50,987
Tu te sentiras mieux, chez toi.

1784
01:55:51,112 --> 01:55:52,530
"Chez moi."

1785
01:55:52,739 --> 01:55:55,241
Mais comment cela sera, chez moi ?

1786
01:55:55,366 --> 01:55:56,159
Une prison.

1787
01:55:56,659 --> 01:55:58,244
Qui dit cela ?

1788
01:55:58,786 --> 01:56:02,248
Des troupes étrangères vont
nous occuper pendant des années.

1789
01:56:02,415 --> 01:56:03,374
Des années ?

1790
01:56:03,541 --> 01:56:07,754
Vous êtes entièrement dans le faux.
Vous ne serez jamais des mendiants !

1791
01:56:07,920 --> 01:56:11,382
Notre nation vit du commerce.
Elle en fera avec la vôtre !

1792
01:56:11,549 --> 01:56:14,510
Il est clair que la reconstruction
de l'Allemagne

1793
01:56:14,635 --> 01:56:16,637
est vitale pour la paix en Europe.

1794
01:56:16,804 --> 01:56:21,559
Imaginez nos contribuables
entretenant une armée chez vous !

1795
01:56:21,768 --> 01:56:25,188
Ridicule !
Lis les journaux anglais !

1796
01:56:25,396 --> 01:56:26,939
Comment être vos amis

1797
01:56:27,148 --> 01:56:29,817
si nous vous volons
et vous humilions ?

1798
01:56:30,026 --> 01:56:32,153
Nous sommes avec vous.

1799
01:56:32,320 --> 01:56:34,155
Nous voulons être vos amis.

1800
01:56:41,788 --> 01:56:44,582
"Nous voulons commercer avec vous",
a dit l'un.

1801
01:56:45,541 --> 01:56:46,918
Le général a dit :

1802
01:56:47,460 --> 01:56:50,546
"Nous n'entretiendrons
pas une armée pour vous !"

1803
01:56:50,713 --> 01:56:51,923
Un général !

1804
01:56:52,048 --> 01:56:54,050
Ce sont des enfants !

1805
01:56:54,967 --> 01:56:56,803
Des gamins qui s'amusent !

1806
01:56:57,053 --> 01:57:00,431
Ils nous dépouillent,
ensuite ils veulent tout rendre !

1807
01:57:00,848 --> 01:57:02,433
Puisque le jeu est fini.

1808
01:57:02,600 --> 01:57:04,936
La guerre est mal vue en Angleterre.

1809
01:57:05,061 --> 01:57:07,313
Ils fondent
des associations pacifistes,

1810
01:57:07,438 --> 01:57:09,607
leurs journaux sont anti-milita…

1811
01:57:12,068 --> 01:57:13,194
Voyons voir.

1812
01:57:14,445 --> 01:57:16,697
Voilà qui peut nous servir.

1813
01:57:17,448 --> 01:57:19,200
Anti-militaristes !

1814
01:57:20,827 --> 01:57:25,623
Cette stupidité puérile
est une bouée pour nous…

1815
01:57:27,208 --> 01:57:29,210
dans un océan de désespoir.

1816
01:57:29,836 --> 01:57:32,505
Savez-vous ce qu'a dit
mon ami, le général ?

1817
01:57:32,713 --> 01:57:36,384
"Pas d'inquiétude.
L'Allemagne sera vite sur pied."

1818
01:57:45,977 --> 01:57:47,603
Cela s'est bien passé.

1819
01:57:47,770 --> 01:57:49,730
À la fin, je lui ai dit :
"Mon ami,

1820
01:57:49,897 --> 01:57:53,484
"pas d'inquiétude.
L'Allemagne sera vite sur pied."

1821
01:57:53,609 --> 01:57:54,902
Il l'a cru ?

1822
01:57:55,111 --> 01:57:56,863
Theo ? Je crois.

1823
01:57:58,114 --> 01:57:59,490
Je l'espère.

1824
01:58:18,384 --> 01:58:19,385
Chéri…

1825
01:58:20,386 --> 01:58:21,429
Ne fredonne pas.

1826
01:58:23,514 --> 01:58:24,515
Je fredonne ?

1827
01:58:26,642 --> 01:58:28,019
Comme d'habitude.

1828
01:58:35,526 --> 01:58:36,944
Et que faire d'autre ?

1829
01:59:43,844 --> 01:59:46,639
<i>Clive Candy remercie tous ses amis</i>

1830
01:59:46,847 --> 01:59:48,391
<i>pour leurs condoléances.</i>

1831
01:59:48,599 --> 01:59:51,852
<i>Il répondra à chacun
personnellement au plus tôt.</i>

1832
02:00:33,686 --> 02:00:35,563
Theodor Kretschmar-Schuldorff !

1833
02:00:35,771 --> 02:00:36,772
C'est moi.

1834
02:00:38,566 --> 02:00:39,525
Suivez-moi.

1835
02:00:39,692 --> 02:00:43,279
Votre dossier et votre carte
d'identité, s'il vous plaît.

1836
02:00:46,657 --> 02:00:47,783
Asseyez-vous.

1837
02:01:03,549 --> 02:01:04,967
Quand êtes-vous arrivé ?

1838
02:01:05,593 --> 02:01:08,721
- Le 6 juin 1935.
- D'où veniez-vous ?

1839
02:01:08,929 --> 02:01:13,225
De Paris. Et je suis arrivé
en France le 15 janvier 1934.

1840
02:01:13,476 --> 02:01:15,311
- D'Allemagne ?
- Oui.

1841
02:01:16,812 --> 02:01:18,105
Pourquoi ce départ ?

1842
02:01:19,190 --> 02:01:21,942
Je ne vois pas la vie
comme les nazis.

1843
02:01:23,110 --> 02:01:26,322
La plupart des réfugiés
sont partis en 1933,

1844
02:01:26,489 --> 02:01:28,115
à l'arrivée d'Hitler.

1845
02:01:28,699 --> 02:01:30,493
Je n'avais rien à craindre.

1846
02:01:30,701 --> 02:01:33,329
Du moins, c'est ce que je pensais.

1847
02:01:33,954 --> 02:01:36,707
J'ai mis huit mois
à comprendre mon erreur.

1848
02:01:37,208 --> 02:01:38,125
C'est long.

1849
02:01:40,711 --> 02:01:41,712
N'est-ce pas ?

1850
02:01:42,380 --> 02:01:45,841
Sans vouloir vous offenser,
l'Angleterre a mis cinq ans.

1851
02:01:47,593 --> 02:01:48,344
C'est vrai.

1852
02:01:49,970 --> 02:01:51,347
Vous êtes déjà venu ici ?

1853
02:01:51,597 --> 02:01:55,226
J'ai été prisonnier
en Angleterre pendant la guerre.

1854
02:01:57,103 --> 02:01:59,271
Je vois que vous étiez officier.

1855
02:02:00,398 --> 02:02:01,857
Vous ne l'êtes plus ?

1856
02:02:02,233 --> 02:02:03,776
Depuis 1920.

1857
02:02:04,276 --> 02:02:06,237
Huit officiers sur dix
sont partis

1858
02:02:06,404 --> 02:02:08,489
quand l'armée a cessé d'exister.

1859
02:02:08,656 --> 02:02:09,657
Enfin, la vraie armée.

1860
02:02:09,865 --> 02:02:11,659
Vous vouliez une vraie armée ?

1861
02:02:12,368 --> 02:02:13,744
Plus maintenant.

1862
02:02:14,620 --> 02:02:18,416
En 1920, je suis devenu chimiste.

1863
02:02:18,624 --> 02:02:21,627
J'ai travaillé 13 ans
dans une usine à Mannheim.

1864
02:02:21,752 --> 02:02:22,503
Marié ?

1865
02:02:23,504 --> 02:02:25,005
Ma femme est morte.

1866
02:02:25,756 --> 02:02:26,882
Des enfants ?

1867
02:02:28,134 --> 02:02:29,135
Deux.

1868
02:02:29,760 --> 02:02:31,679
Je ne les fréquente pas.

1869
02:02:32,179 --> 02:02:33,806
Ce sont de bons nazis.

1870
02:02:35,891 --> 02:02:37,893
Si on peut dire cela d'un nazi.

1871
02:02:38,686 --> 02:02:43,274
Je crains bien que tout cela
ne plaide pas en votre faveur.

1872
02:02:44,525 --> 02:02:46,902
J'ai répondu sincèrement.

1873
02:02:48,195 --> 02:02:50,156
Je suis sûr de votre bonne foi.

1874
02:02:50,281 --> 02:02:53,451
Mais je dois veiller
aux intérêts de mon pays.

1875
02:02:53,659 --> 02:02:56,454
Vous êtes peut-être anti-nazi,
peut-être pas.

1876
02:02:56,662 --> 02:03:00,458
En ce moment, un ennemi
parmi nous est plus à craindre

1877
02:03:00,666 --> 02:03:02,585
que dix au-delà de la Manche.

1878
02:03:03,794 --> 02:03:06,964
Si vous étiez un agent ennemi,
que me diriez-vous ?

1879
02:03:07,173 --> 02:03:08,299
La même chose.

1880
02:03:08,424 --> 02:03:12,178
Que vous êtes notre ami,
que nos ennemis sont les vôtres.

1881
02:03:12,344 --> 02:03:15,222
C'est injuste
pour les gens sincères, je sais,

1882
02:03:15,431 --> 02:03:19,685
mais c'est la meilleure garantie
que nous ne plaisantons pas.

1883
02:03:19,852 --> 02:03:21,437
Si vous êtes sincère,

1884
02:03:21,812 --> 02:03:24,315
nos précautions sont les vôtres,

1885
02:03:24,482 --> 02:03:26,942
et nos intérêts sont les vôtres.

1886
02:03:27,318 --> 02:03:30,821
Car notre victoire sera la vôtre.

1887
02:03:32,698 --> 02:03:35,075
Avez-vous quelque chose à ajouter ?

1888
02:03:37,578 --> 02:03:39,371
Si vous le voulez bien.

1889
02:03:39,580 --> 02:03:40,581
Allez-y.

1890
02:03:42,333 --> 02:03:46,212
Autrefois,
j'avais un principe essentiel.

1891
02:03:46,337 --> 02:03:48,255
Ne jamais mentir,

1892
02:03:48,631 --> 02:03:50,216
toujours dire la vérité.

1893
02:03:50,341 --> 02:03:52,968
Excellent principe.
Restez-y fidèle.

1894
02:03:53,344 --> 02:03:54,512
Je n'ai pas menti,

1895
02:03:54,720 --> 02:03:57,473
mais je n'ai pas dit
toute la vérité.

1896
02:03:59,266 --> 02:04:02,603
Un réfugié apprend vite
la différence entre les deux.

1897
02:04:05,397 --> 02:04:08,776
La vérité, c'est que je suis
un vieil homme fatigué,

1898
02:04:08,984 --> 02:04:12,279
venu ici
parce qu'il avait le mal du pays.

1899
02:04:14,615 --> 02:04:18,869
Ne me regardez pas ainsi, monsieur.
Je suis tout à fait normal.

1900
02:04:19,745 --> 02:04:23,624
Après la guerre, l'Allemagne
a traversé une période difficile.

1901
02:04:23,749 --> 02:04:25,626
Nous sombrâmes dans la pauvreté.

1902
02:04:25,751 --> 02:04:28,254
On surprit des officiers
et des enseignants

1903
02:04:28,420 --> 02:04:30,005
volant dans les magasins.

1904
02:04:30,172 --> 02:04:31,799
La monnaie fut dévaluée.

1905
02:04:32,007 --> 02:04:34,260
Tous les prix augmentèrent,

1906
02:04:34,760 --> 02:04:36,804
sauf celui de l'être humain.

1907
02:04:37,513 --> 02:04:41,433
Les journaux écrivent que ces années
furent difficiles partout.

1908
02:04:41,559 --> 02:04:42,935
Le crime triomphait,

1909
02:04:43,143 --> 02:04:47,439
et les honnêtes citoyens
peinaient à incarcérer les bandits.

1910
02:04:49,441 --> 02:04:52,403
Inutile de vous dire
qu'en Allemagne,

1911
02:04:52,570 --> 02:04:57,032
ce sont les bandits qui ont fini
par incarcérer les honnêtes citoyens.

1912
02:04:59,201 --> 02:05:00,828
Ma femme était anglaise.

1913
02:05:01,579 --> 02:05:04,206
Elle aurait adoré
revenir en Angleterre.

1914
02:05:04,331 --> 02:05:08,711
Mais j'aurais eu l'impression
d'abandonner un pays dans le besoin.

1915
02:05:09,086 --> 02:05:11,213
Elle resta donc à mes côtés.

1916
02:05:12,464 --> 02:05:16,969
En été 1933, nous découvrîmes

1917
02:05:17,928 --> 02:05:21,098
que nous avions perdu
nos enfants au profit des nazis.

1918
02:05:21,307 --> 02:05:23,350
J'étais décidé à venir ici.

1919
02:05:24,476 --> 02:05:25,603
Mais elle mourut.

1920
02:05:27,479 --> 02:05:30,441
Aucun de mes enfants
n'est venu à l'enterrement.

1921
02:05:38,198 --> 02:05:39,950
En janvier 1935,

1922
02:05:40,117 --> 02:05:43,329
je dus aller en mission à Berlin
pour mon entreprise.

1923
02:05:43,829 --> 02:05:45,497
En conduisant,

1924
02:05:46,248 --> 02:05:49,627
je perdis mon chemin
aux abords de la ville.

1925
02:05:50,461 --> 02:05:53,130
Soudain,
le paysage m'apparut familier.

1926
02:05:54,256 --> 02:05:56,342
Peu à peu je reconnus

1927
02:05:57,760 --> 02:06:00,137
la route, le lac…

1928
02:06:01,138 --> 02:06:04,725
et la clinique où j'avais passé
quelques semaines…

1929
02:06:06,518 --> 02:06:08,479
il y a presque quarante ans.

1930
02:06:09,104 --> 02:06:13,108
J'arrêtai la voiture
et restai assis à me souvenir.

1931
02:06:16,862 --> 02:06:19,657
C'est dans cette même clinique,
monsieur,

1932
02:06:19,865 --> 02:06:22,034
que j'ai rencontré ma femme

1933
02:06:23,118 --> 02:06:26,246
et un Anglais devenu ensuite
mon meilleur ami.

1934
02:06:27,289 --> 02:06:31,669
Je me souvins aussi
des gens à la gare, en 1919,

1935
02:06:32,503 --> 02:06:34,672
quand les Anglais nous libérèrent.

1936
02:06:34,880 --> 02:06:37,800
Ils nous encourageaient,
nous traitaient en amis.

1937
02:06:38,300 --> 02:06:41,303
Je revis les visages
de messieurs distingués,

1938
02:06:41,512 --> 02:06:44,682
à un dîner, faisant de leur mieux
pour me réconforter,

1939
02:06:44,807 --> 02:06:48,435
alors que la défaite de mon pays
me semblait insupportable.

1940
02:06:51,939 --> 02:06:53,649
Et comme un idiot,

1941
02:06:54,400 --> 02:06:57,194
je me souvins
de la campagne anglaise,

1942
02:06:57,778 --> 02:07:00,948
des jardins, des pelouses,

1943
02:07:02,032 --> 02:07:04,201
des rivières et des arbres…

1944
02:07:05,953 --> 02:07:07,663
qu'elle aimait tant.

1945
02:07:10,958 --> 02:07:15,295
J'éprouvai un grand désir
de revenir dans le pays de ma femme.

1946
02:07:19,717 --> 02:07:21,593
Voilà, monsieur, la vérité.

1947
02:07:41,989 --> 02:07:45,200
N'y a-t-il personne ici
qui vous connaisse bien ?

1948
02:07:45,367 --> 02:07:47,119
Un citoyen anglais ?

1949
02:07:47,327 --> 02:07:51,248
Le portier de Chemical Works,
où j'ai offert mes services.

1950
02:07:51,457 --> 02:07:54,626
Les officiers de police
du Bureau des étrangers.

1951
02:07:54,752 --> 02:07:56,086
Officier…

1952
02:07:58,213 --> 02:08:01,133
Connaissez-vous
le général Clive Wynne-Candy ?

1953
02:08:03,010 --> 02:08:04,636
Je l'ai connu autrefois.

1954
02:08:04,887 --> 02:08:07,848
Lui avez-vous demandé
de venir témoigner ?

1955
02:08:08,515 --> 02:08:10,267
Oui, je lui ai écrit,

1956
02:08:10,517 --> 02:08:12,352
mais je suppose qu'il…

1957
02:08:18,233 --> 02:08:20,277
Theo, mon ami !

1958
02:08:20,486 --> 02:08:22,279
Laisse-moi te regarder.

1959
02:08:22,404 --> 02:08:26,283
Tu as gardé la ligne.
Pas comme moi, avec mon bidon…

1960
02:08:26,909 --> 02:08:30,162
Je commence à croire
que cet homme-là ne nous aime pas.

1961
02:08:30,370 --> 02:08:34,041
Il vient ici deux fois dans sa vie.
La première fois, il est prisonnier.

1962
02:08:34,249 --> 02:08:36,668
La seconde,
il est sur le point d'en être un.

1963
02:08:36,877 --> 02:08:40,631
Puis-je lui parler ?
Je ne l'ai pas vu depuis dix-neuf…

1964
02:08:40,798 --> 02:08:43,300
- Vingt…
- Vingt ans et des poussières.

1965
02:08:43,634 --> 02:08:47,054
Pas ici. D'autres
Kretschmar-Schuldorff attendent.

1966
02:08:47,679 --> 02:08:52,434
Je n'ai quand même pas
fait 11 heures de route

1967
02:08:52,559 --> 02:08:55,270
pour que vous m'interdisiez
de lui parler !

1968
02:08:55,437 --> 02:08:57,022
Vous repartez à l'instant ?

1969
02:08:57,189 --> 02:08:59,191
Demain matin à la première heure.

1970
02:08:59,441 --> 02:09:02,069
Vous avez toute la journée
et la nuit…

1971
02:09:02,194 --> 02:09:04,822
Jusqu'à minuit,
couvre-feu pour les étrangers.

1972
02:09:05,072 --> 02:09:06,323
Je peux l'emmener ?

1973
02:09:06,532 --> 02:09:08,784
Si vous affirmez le connaître.

1974
02:09:10,452 --> 02:09:11,578
Si je le connais…

1975
02:09:11,787 --> 02:09:14,581
Et si vous vous portez
garant de lui.

1976
02:09:15,082 --> 02:09:17,334
De tout mon cœur, monsieur !

1977
02:09:43,235 --> 02:09:44,695
C'est l'heure.

1978
02:09:44,862 --> 02:09:45,988
Il est tôt.

1979
02:09:46,697 --> 02:09:49,491
N'oublie pas le couvre-feu
pour les étrangers.

1980
02:09:49,825 --> 02:09:51,076
À minuit.

1981
02:09:51,952 --> 02:09:53,954
Vous devez être debout à 6 h.

1982
02:09:54,121 --> 02:09:55,497
- Le défilé ?
- Oui.

1983
02:09:56,623 --> 02:09:58,500
Quelle chance tu as, Clive !

1984
02:09:58,625 --> 02:10:01,336
On m'a mis en réserve en 35.

1985
02:10:01,503 --> 02:10:05,257
Mais je suis revenu dans l'active
en un éclair.

1986
02:10:11,138 --> 02:10:14,766
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
J'ai dix-huit chambres.

1987
02:10:14,975 --> 02:10:16,268
Venez, Murdoch.

1988
02:10:16,476 --> 02:10:17,144
Merci.

1989
02:10:17,394 --> 02:10:18,520
Je ne peux pas.

1990
02:10:18,729 --> 02:10:21,273
Il faudrait
une autorisation spéciale.

1991
02:10:22,107 --> 02:10:23,775
Très bien.

1992
02:10:24,526 --> 02:10:27,362
Reste encore.
Tu rentreras en voiture.

1993
02:10:27,654 --> 02:10:30,657
Dites à Mlle Cannon d'être là
à 23 h 45.

1994
02:10:31,491 --> 02:10:32,743
Qui est Mlle Cannon ?

1995
02:10:32,910 --> 02:10:34,661
Mon chauffeur.

1996
02:10:38,290 --> 02:10:41,293
Souviens-toi, Clive.
Nous disions autrefois…

1997
02:10:41,501 --> 02:10:43,795
que nos armées combattaient
pour nos femmes,

1998
02:10:44,004 --> 02:10:46,048
nos enfants, nos foyers.

1999
02:10:46,632 --> 02:10:49,927
Maintenant, les femmes
combattent auprès des hommes.

2000
02:10:50,135 --> 02:10:52,638
Les enfants s'entraînent à tirer.

2001
02:10:52,930 --> 02:10:54,181
Reste le foyer.

2002
02:10:54,932 --> 02:10:57,809
Mais qu'est-ce qu'un foyer
sans femme ni enfant ?

2003
02:10:59,186 --> 02:11:01,688
Aimerais-tu voir
un portrait de ma femme ?

2004
02:11:01,897 --> 02:11:02,773
Oui, beaucoup.

2005
02:11:06,318 --> 02:11:09,696
À l'époque, je ne savais dire
que cela en anglais.

2006
02:11:10,322 --> 02:11:11,823
"Beaucoup !"

2007
02:11:14,409 --> 02:11:16,328
Cela t'a suffi pour m'évincer !

2008
02:11:16,578 --> 02:11:17,788
Comment ça ?

2009
02:11:19,414 --> 02:11:21,708
Ne fais pas l'innocent.

2010
02:11:21,917 --> 02:11:23,293
L'innocent ?

2011
02:11:24,920 --> 02:11:26,588
Tu me fais rougir.

2012
02:11:27,297 --> 02:11:29,216
Mais de quoi parles-tu ?

2013
02:11:30,092 --> 02:11:33,345
C'était écrit sur mon visage
à mon départ de Berlin.

2014
02:11:33,595 --> 02:11:35,847
Je n'ai pas vu ton visage après.

2015
02:11:38,183 --> 02:11:40,060
Je l'aimais. Ta femme.

2016
02:11:43,605 --> 02:11:44,982
Elle n'a jamais rien dit.

2017
02:11:45,315 --> 02:11:46,984
Elle ne l'a jamais su.

2018
02:11:48,360 --> 02:11:50,487
Mais il me semble que…

2019
02:11:51,071 --> 02:11:55,575
Clive, tu avais l'air si heureux
quand je te l'ai dit.

2020
02:11:55,742 --> 02:11:58,120
Mais je ne le savais pas, alors !

2021
02:11:58,495 --> 02:12:02,582
Dans le train, elle m'a manqué.
Sur le bateau, ce fut pire.

2022
02:12:02,749 --> 02:12:05,877
À mon arrivée à Londres,
j'étais amoureux.

2023
02:12:06,336 --> 02:12:08,338
Ma tante
s'en est aperçue tout de suite.

2024
02:12:08,505 --> 02:12:10,841
Les femmes sentent ces choses.

2025
02:12:11,258 --> 02:12:13,885
De plus, j'ai fait une chose idiote.

2026
02:12:14,594 --> 02:12:17,389
Le soir de mon arrivée,
j'ai invité sa sœur.

2027
02:12:17,597 --> 02:12:19,975
- La sœur de ta tante ?
- Celle d'Edith !

2028
02:12:20,142 --> 02:12:21,601
- Martha ?
- Oui.

2029
02:12:22,019 --> 02:12:23,854
Qu'y a-t-il d'idiot à cela ?

2030
02:12:24,021 --> 02:12:26,606
J'espérais
qu'elle serait comme elle.

2031
02:12:27,858 --> 02:12:29,276
Comme Edith ?

2032
02:12:30,152 --> 02:12:31,278
Oui.

2033
02:12:34,531 --> 02:12:35,866
Tu t'en es remis.

2034
02:12:36,033 --> 02:12:38,410
Je ne m'en suis jamais remis.

2035
02:12:38,618 --> 02:12:42,414
Theo, cela va te sembler
vraiment bête, mais…

2036
02:12:43,165 --> 02:12:45,292
Je ne m'en suis jamais remis.

2037
02:12:47,878 --> 02:12:50,922
Elle était… mon idéal,

2038
02:12:51,048 --> 02:12:54,801
comme dirait un de ces écœurants
poètes aux cheveux longs.

2039
02:12:55,260 --> 02:12:58,430
Toute ma vie, j'ai recherché
une femme comme elle.

2040
02:12:59,431 --> 02:13:01,016
Maintenant, tu sais.

2041
02:13:03,935 --> 02:13:07,939
Je n'aurais jamais cru
les Anglais si romantiques.

2042
02:13:10,067 --> 02:13:13,653
Et ta femme,
si je puis me permettre,

2043
02:13:14,446 --> 02:13:15,781
l'aimais-tu ?

2044
02:13:16,281 --> 02:13:17,949
Oui, terriblement.

2045
02:13:19,326 --> 02:13:21,411
C'était le portrait d'Edith.

2046
02:13:21,828 --> 02:13:23,413
Je vais te la montrer.

2047
02:13:34,966 --> 02:13:36,593
Elle est ravissante !

2048
02:13:36,968 --> 02:13:39,846
Ne ressemble-t-elle pas à Edith ?

2049
02:13:40,972 --> 02:13:44,351
Oui,
il y a quelque chose de frappant.

2050
02:13:45,811 --> 02:13:49,481
Mais, souviens-toi,
j'ai vu Edith 31 ans après toi.

2051
02:13:50,565 --> 02:13:53,360
Nous avons vieilli ensemble.

2052
02:13:53,693 --> 02:13:55,070
Tu me comprends ?

2053
02:13:55,737 --> 02:13:59,324
Oui, bien sûr.
Mais elles se ressemblaient.

2054
02:14:05,622 --> 02:14:08,875
Drôle d'endroit
pour un si joli portrait !

2055
02:14:09,334 --> 02:14:11,962
Elle le voulait ainsi.
C'est ma tanière, ici.

2056
02:14:12,129 --> 02:14:14,089
Elle savait
que j'y revenais toujours.

2057
02:14:14,256 --> 02:14:15,882
Nous en plaisantions.

2058
02:14:16,007 --> 02:14:17,884
Toutes mes affaires sont ici.

2059
02:14:20,887 --> 02:14:23,098
Sans elle, il y aurait un vide.

2060
02:14:24,724 --> 02:14:26,351
Prenons un verre.

2061
02:14:27,519 --> 02:14:31,773
Ce doit être dur de perdre
un être cher à l'étranger.

2062
02:14:31,982 --> 02:14:34,609
Pas à l'étranger, à la Jamaïque.

2063
02:14:45,412 --> 02:14:47,122
Au revoir. Bon voyage.

2064
02:14:47,289 --> 02:14:49,166
Tout ira bien.

2065
02:14:49,291 --> 02:14:50,041
Je l'espère.

2066
02:14:50,250 --> 02:14:51,918
Fermez la porte, Monsieur.

2067
02:14:52,127 --> 02:14:53,295
Suffit, Murdoch.

2068
02:14:53,420 --> 02:14:54,546
Bonne chance.

2069
02:14:54,754 --> 02:14:58,258
Merci, mais je ne pars pas.
Je reste m'occuper de la maison.

2070
02:14:58,425 --> 02:15:00,677
- Vous savez le chemin, Angela ?
- Oui.

2071
02:15:10,937 --> 02:15:12,439
Fermez la porte.

2072
02:15:12,647 --> 02:15:13,940
Surveillant en vue ?

2073
02:15:14,065 --> 02:15:16,443
C'est moi,
le surveillant du district.

2074
02:15:16,902 --> 02:15:20,447
Ce doit être difficile
de conduire pendant le black-out.

2075
02:15:20,655 --> 02:15:22,324
Pas tant que ça.

2076
02:15:23,825 --> 02:15:25,952
Vous avez beaucoup conduit la nuit ?

2077
02:15:26,536 --> 02:15:29,456
Non. Je ne conduisais pas
avant la guerre.

2078
02:15:30,457 --> 02:15:31,708
Qui vous a appris ?

2079
02:15:31,833 --> 02:15:32,918
Mon ami.

2080
02:15:33,710 --> 02:15:34,920
Mais pas la nuit.

2081
02:15:36,671 --> 02:15:38,715
- Il conduit bien ?
- Très bien.

2082
02:15:39,466 --> 02:15:41,343
C'est un "Bentley boy".

2083
02:15:41,801 --> 02:15:44,179
Actuellement, il n'a que ses pieds.

2084
02:15:44,429 --> 02:15:45,847
Il fait ses classes.

2085
02:15:47,682 --> 02:15:50,185
Que faisiez-vous avant la guerre ?

2086
02:15:50,352 --> 02:15:51,561
Mannequin.

2087
02:15:51,728 --> 02:15:53,438
Intéressant.

2088
02:15:54,356 --> 02:15:56,441
Pas mal. Sauf pour les pieds.

2089
02:15:58,485 --> 02:16:00,362
Comment savez-vous mon nom ?

2090
02:16:00,570 --> 02:16:02,697
Le général m'a parlé de vous.

2091
02:16:02,864 --> 02:16:03,990
Vraiment ?

2092
02:16:05,825 --> 02:16:09,120
- Puis-je accélérer pour passer ?
- Bien sûr.

2093
02:16:14,000 --> 02:16:16,086
Désolée, je n'y suis pas arrivée.

2094
02:16:16,962 --> 02:16:19,256
Cela vous plaît
de conduire le général ?

2095
02:16:19,381 --> 02:16:21,716
Bien sûr, il est tellement gentil.

2096
02:16:21,883 --> 02:16:24,761
J'ai sauté de joie
quand il me l'a demandé.

2097
02:16:24,970 --> 02:16:27,013
Il m'a choisie parmi 700 autres.

2098
02:16:28,265 --> 02:16:30,475
J'avais peu de chances,
à 700 contre 1 !

2099
02:16:31,476 --> 02:16:34,271
Regardez-moi ça !
Il faudrait le dénoncer !

2100
02:16:38,400 --> 02:16:40,402
On ne va pas passer la nuit là !

2101
02:16:48,118 --> 02:16:50,036
C'est ça qui cause des accidents.

2102
02:16:56,126 --> 02:16:57,669
Vraiment peu de chances…

2103
02:16:57,877 --> 02:16:58,920
Pardon ?

2104
02:16:59,296 --> 02:17:00,630
À 700 contre 1,

2105
02:17:01,298 --> 02:17:02,924
j'étais un outsider.

2106
02:17:06,886 --> 02:17:09,180
Quel est votre prénom,
Mlle Cannon ?

2107
02:17:09,306 --> 02:17:10,640
Angela.

2108
02:17:11,433 --> 02:17:12,892
C'est charmant.

2109
02:17:13,935 --> 02:17:15,437
Cela vient d'ange.

2110
02:17:15,812 --> 02:17:19,190
Je trouve ça moche.
Mes amis m'appellent Johnny.

2111
02:17:21,526 --> 02:17:23,570
C'est ce carrefour, Monsieur ?

2112
02:17:24,321 --> 02:17:25,947
Cela ira.

2113
02:17:34,205 --> 02:17:36,708
Je verrais bien votre ami.

2114
02:17:36,916 --> 02:17:37,959
Moi aussi.

2115
02:17:42,839 --> 02:17:46,217
<i>Titre de l'émission :
"Dunkerque. Avant et après".</i>

2116
02:17:58,938 --> 02:18:00,482
Il arrive.

2117
02:18:00,690 --> 02:18:03,234
Arrêtez-le
quand il sort de l'ascenseur.

2118
02:18:03,360 --> 02:18:06,738
S'il passe la porte du studio,
vous êtes renvoyée !

2119
02:18:08,114 --> 02:18:10,241
- Par ici, mon général.
- Merci.

2120
02:18:11,201 --> 02:18:12,243
Par ici.

2121
02:18:12,452 --> 02:18:14,746
- M. Marsh attend.
- Qui est-ce ?

2122
02:18:14,954 --> 02:18:16,831
- Lui sait qui vous êtes.
- Bien.

2123
02:18:16,998 --> 02:18:18,249
Le studio est par ici.

2124
02:18:18,458 --> 02:18:21,753
- À quelle heure est mon émission ?
- Très bientôt.

2125
02:18:21,878 --> 02:18:23,004
À 21 h 20.

2126
02:18:23,129 --> 02:18:24,381
On a le temps.

2127
02:18:24,589 --> 02:18:26,633
- Mais, Mlle…
- Suffit.

2128
02:18:29,636 --> 02:18:31,596
Une vraie fourmilière !

2129
02:18:32,263 --> 02:18:34,265
Quelle ruche industrieuse !

2130
02:18:34,391 --> 02:18:35,350
Vous aimez ?

2131
02:18:35,517 --> 02:18:37,394
Beaucoup. C'est intéressant.

2132
02:18:37,519 --> 02:18:39,521
Cela se sent à vos émissions.

2133
02:18:44,901 --> 02:18:46,236
Je vous connais ?

2134
02:18:46,403 --> 02:18:48,738
Je n'ai pas cet honneur.
Installez-vous.

2135
02:18:49,364 --> 02:18:50,990
- Cigarette ?
- Merci.

2136
02:18:51,157 --> 02:18:53,743
Vos bureaux sont agréables.
Bien enterrés.

2137
02:18:53,910 --> 02:18:55,370
C'est plus sûr.

2138
02:18:55,537 --> 02:18:57,997
Certes.
On retourne à l'âge de pierre.

2139
02:18:58,164 --> 02:19:02,502
Je garde cela pour après.
C'est mauvais pour la voix.

2140
02:19:03,253 --> 02:19:07,006
Général, il y a un problème
à propos de votre émission.

2141
02:19:07,173 --> 02:19:09,509
J'ai l'habitude. Je suis un soldat.

2142
02:19:11,177 --> 02:19:12,512
Les autorités…

2143
02:19:13,638 --> 02:19:16,182
pensent que le moment
est mal choisi

2144
02:19:16,391 --> 02:19:18,393
et qu'il vaut mieux remettre.

2145
02:19:19,394 --> 02:19:22,063
Mal choisi ?

2146
02:19:23,022 --> 02:19:25,150
Qui dit cela ? Pourquoi ?

2147
02:19:25,650 --> 02:19:28,445
Général, vous le savez,
en temps de guerre…

2148
02:19:28,570 --> 02:19:31,197
C'est à moi
que vous parlez de guerre ?

2149
02:19:31,406 --> 02:19:34,951
En effet, cela n'a pas de sens.

2150
02:19:35,160 --> 02:19:37,579
On m'a demandé d'exposer
mon opinion

2151
02:19:37,787 --> 02:19:41,708
sur les raisons de la retraite
et sur ses conséquences.

2152
02:19:42,083 --> 02:19:44,085
Je sers mon pays depuis 44 ans.

2153
02:19:44,294 --> 02:19:46,838
Que faisiez-vous
avant cette guerre ?

2154
02:19:46,963 --> 02:19:48,214
J'étais avocat.

2155
02:19:48,423 --> 02:19:50,216
Moi, j'étais un soldat.

2156
02:19:50,425 --> 02:19:53,845
Et quand vous étiez étudiant,
j'étais un soldat.

2157
02:19:54,304 --> 02:19:56,723
Et je l'étais quand vous étiez bébé.

2158
02:19:56,931 --> 02:20:01,060
Avant même qu'on ne sache
si vous étiez une fille ou un garçon,

2159
02:20:01,227 --> 02:20:02,729
j'étais un soldat !

2160
02:20:09,194 --> 02:20:12,739
Désolé, monsieur. Je sais
que ce n'est pas de votre faute.

2161
02:20:12,947 --> 02:20:14,824
Non, en effet.

2162
02:20:16,367 --> 02:20:19,579
Je me renseignerai
au ministère de la Guerre.

2163
02:20:19,746 --> 02:20:22,373
Je veux bien du feu, maintenant.

2164
02:20:23,374 --> 02:20:25,877
<i>25e raid aérien sur Malte, ce matin,</i>

2165
02:20:26,085 --> 02:20:28,254
<i>depuis l'entrée en guerre
de l'Italie.</i>

2166
02:20:28,463 --> 02:20:31,341
<i>On ignore les dégâts
et le nombre de blessés.</i>

2167
02:20:31,758 --> 02:20:33,218
Cigarette, soldat ?

2168
02:20:33,384 --> 02:20:37,639
<i>Hier, un civil a été tué
et huit ont été blessés.</i>

2169
02:20:40,225 --> 02:20:45,647
<i>C'est tout pour ce soir.
Et voici l'analyse de M. Priestley.</i>

2170
02:20:48,107 --> 02:20:49,859
Qu'est-ce qui s'est passé ?

2171
02:20:50,026 --> 02:20:51,736
S'il avait eu un accident ?

2172
02:20:51,903 --> 02:20:53,154
Aucune idée.

2173
02:20:53,279 --> 02:20:55,031
Je m'y attendais.

2174
02:20:55,532 --> 02:20:56,282
Pourquoi ?

2175
02:20:56,407 --> 02:21:00,036
J'ai lu son discours.
Je pensais que tout serait annulé.

2176
02:21:04,666 --> 02:21:05,667
Le voilà.

2177
02:21:05,792 --> 02:21:09,879
<i>Veuillez excuser ce léger retard.
Voici M. Priestley.</i>

2178
02:21:11,506 --> 02:21:13,550
Le général ne doit pas
me trouver ici.

2179
02:21:13,675 --> 02:21:17,011
- Je m'en occupe, Angela.
- Non ! Je dois sortir.

2180
02:21:30,149 --> 02:21:32,777
Vous pouvez servir le souper,
Murdoch.

2181
02:21:33,945 --> 02:21:35,405
Désolée, Monsieur.

2182
02:21:36,155 --> 02:21:37,448
- Pourquoi ?
- D'être ici.

2183
02:21:38,032 --> 02:21:41,077
Je lui ai permis d'entrer
pour écouter l'émission.

2184
02:21:41,536 --> 02:21:45,039
Elle a été annulée. Ce n'était pas
la peine de nous presser.

2185
02:21:45,206 --> 02:21:47,917
Nous avons quitté le ministère
à la hâte.

2186
02:21:48,459 --> 02:21:51,546
Une lettre en est arrivée
cet après-midi.

2187
02:21:51,838 --> 02:21:55,341
Paul Reynaud a démissionné.
Pétain est Premier ministre.

2188
02:21:55,466 --> 02:21:58,469
- Mauvaises nouvelles.
- Oui, en effet.

2189
02:22:07,687 --> 02:22:09,188
Un sherry, Monsieur ?

2190
02:22:18,239 --> 02:22:19,574
Un sherry, Mlle ?

2191
02:22:21,326 --> 02:22:23,077
Un sherry, Monsieur Sch…

2192
02:22:23,244 --> 02:22:24,120
Oui.

2193
02:22:37,008 --> 02:22:38,134
Merci.

2194
02:22:41,596 --> 02:22:43,973
Comment va votre fiancé ?

2195
02:22:44,724 --> 02:22:46,225
Ce n'est pas mon fiancé.

2196
02:22:46,351 --> 02:22:47,602
Pardon.

2197
02:22:48,728 --> 02:22:49,979
Votre ami.

2198
02:22:50,480 --> 02:22:51,898
Il est passé officier.

2199
02:22:52,106 --> 02:22:53,399
Félicitations.

2200
02:23:01,366 --> 02:23:03,993
- Je dois partir.
- Non, restez.

2201
02:23:05,870 --> 02:23:06,746
À la vôtre.

2202
02:23:08,998 --> 02:23:10,166
Cul sec.

2203
02:23:15,880 --> 02:23:17,882
Où en est votre requête ?

2204
02:23:18,383 --> 02:23:20,385
Refusée. "Étranger ennemi".

2205
02:23:20,510 --> 02:23:22,261
Mais vous êtes un expert !

2206
02:23:22,387 --> 02:23:24,681
- Il n'a rien pu faire ?
- Il était absent.

2207
02:23:25,264 --> 02:23:26,891
Le dîner est servi.

2208
02:23:34,399 --> 02:23:36,526
Aurez-vous besoin de la voiture ?

2209
02:23:36,651 --> 02:23:38,319
J'ai mis un autre couvert.

2210
02:23:40,571 --> 02:23:42,448
Asseyez-vous, Angela.

2211
02:23:43,074 --> 02:23:44,575
Toi aussi, Theo.

2212
02:23:44,784 --> 02:23:46,035
Merci, j'ai dîné.

2213
02:23:46,160 --> 02:23:47,954
Dînez à nouveau.

2214
02:23:48,663 --> 02:23:52,542
Si ça vous gêne de dîner
avec un général, il n'y a pas lieu.

2215
02:23:52,709 --> 02:23:54,711
Je ne suis plus général.

2216
02:23:57,547 --> 02:23:58,798
Qu'est-il arrivé ?

2217
02:23:58,965 --> 02:24:00,925
À nouveau en réserve. Limogé.

2218
02:24:01,092 --> 02:24:02,802
On n'a plus besoin de moi.

2219
02:24:04,303 --> 02:24:05,555
Je suis désolé.

2220
02:24:10,059 --> 02:24:11,811
Je sais ce qu'on ressent.

2221
02:24:11,978 --> 02:24:12,937
Non.

2222
02:24:13,104 --> 02:24:15,815
J'avais juste 45 ans
quand ça m'est arrivé.

2223
02:24:15,982 --> 02:24:18,568
C'était dans un tout autre contexte.

2224
02:24:18,735 --> 02:24:21,821
Mais tu n'es pas un homme fini,
et moi non plus.

2225
02:24:21,988 --> 02:24:23,448
Ce n'est qu'un début.

2226
02:24:23,614 --> 02:24:25,700
Quand quelqu'un comme moi meurt,

2227
02:24:25,867 --> 02:24:28,327
son savoir propre
est perdu pour tous.

2228
02:24:28,494 --> 02:24:30,329
Eh bien, suis-je mort ?

2229
02:24:30,496 --> 02:24:32,707
Mon savoir ne sert-il à rien ?

2230
02:24:32,832 --> 02:24:34,459
Expérience, adresse…

2231
02:24:35,126 --> 02:24:35,877
Dis-le-moi !

2232
02:24:36,085 --> 02:24:39,881
Il leur faut un différent
type de savoir désormais.

2233
02:24:40,506 --> 02:24:43,593
L'ennemi est différent
et tu dois l'être aussi.

2234
02:24:43,760 --> 02:24:45,470
Je connais la guerre.

2235
02:24:45,595 --> 02:24:48,097
Je ne suis pas d'accord.

2236
02:24:48,639 --> 02:24:53,227
J'ai lu le passage où tu décris
l'effondrement de la France.

2237
02:24:53,644 --> 02:24:57,732
Tu parles des méthodes déloyales
des nazis : réfugiés bombardés,

2238
02:24:57,899 --> 02:25:01,527
hôpitaux, canots de sauvetage,
pilotes en perdition mitraillés…

2239
02:25:01,736 --> 02:25:04,113
Mais tu dis que tu les méprises,

2240
02:25:04,280 --> 02:25:06,657
que tu aurais honte d'être leur allié

2241
02:25:06,866 --> 02:25:08,993
et que tu préférerais la défaite

2242
02:25:09,160 --> 02:25:12,747
à une victoire remportée
par de telles méthodes.

2243
02:25:12,872 --> 02:25:14,165
En effet.

2244
02:25:16,375 --> 02:25:19,545
Si tu acceptes la défaite

2245
02:25:19,754 --> 02:25:22,882
juste parce que tu es trop honnête

2246
02:25:23,299 --> 02:25:25,927
pour leur rendre la pareille,

2247
02:25:27,011 --> 02:25:30,431
il n'y aura plus d'autres méthodes
que les leurs.

2248
02:25:30,640 --> 02:25:33,017
Si tu prêches le respect des règles

2249
02:25:33,184 --> 02:25:36,938
alors qu'ils utilisent
les ruses les plus infectes,

2250
02:25:37,438 --> 02:25:39,065
ils te riront au nez !

2251
02:25:40,316 --> 02:25:42,276
Ils penseront que tu es faible

2252
02:25:42,401 --> 02:25:43,528
et décadent !

2253
02:25:46,322 --> 02:25:49,075
Je pensais ainsi en 1919.

2254
02:25:49,408 --> 02:25:51,410
C'était pareil, la dernière fois.

2255
02:25:51,577 --> 02:25:54,413
Ils furent déloyaux,
or qui gagna ?

2256
02:25:55,790 --> 02:25:57,917
Selon moi, vous n'avez pas gagné.

2257
02:25:58,084 --> 02:25:59,335
Nous avons perdu,

2258
02:25:59,544 --> 02:26:01,671
mais vous avez perdu
quelque chose aussi.

2259
02:26:01,796 --> 02:26:03,673
La morale vous a échappé.

2260
02:26:05,466 --> 02:26:07,552
Parce que vous avez gagné,

2261
02:26:07,718 --> 02:26:10,471
vous n'avez pas appris la leçon
il y a 20 ans,

2262
02:26:10,680 --> 02:26:12,598
et maintenant,
vous devez le faire.

2263
02:26:12,932 --> 02:26:15,476
Certains apprendront vite,

2264
02:26:15,810 --> 02:26:17,562
d'autres, jamais.

2265
02:26:17,728 --> 02:26:21,065
Tu as été élevé à agir en gentleman,

2266
02:26:21,190 --> 02:26:22,942
même en temps de guerre.

2267
02:26:23,067 --> 02:26:24,569
Mais Clive…

2268
02:26:26,445 --> 02:26:28,823
mon très cher Clive…

2269
02:26:30,241 --> 02:26:33,119
ceci n'est pas une guerre
de gentlemen.

2270
02:26:33,494 --> 02:26:37,999
C'est pour votre vie même
que vous vous battez,

2271
02:26:38,207 --> 02:26:43,129
contre la pensée la plus diabolique
jamais formulée par l'homme.

2272
02:26:44,088 --> 02:26:45,131
Le nazisme.

2273
02:26:46,340 --> 02:26:48,342
Et si vous perdez,

2274
02:26:49,719 --> 02:26:52,597
il n'y aura pas de revanche
l'an prochain,

2275
02:26:53,514 --> 02:26:56,225
ni peut-être
dans les cent ans à venir.

2276
02:27:09,238 --> 02:27:12,909
Ne te vexe pas que ce soit
un étranger qui te dise cela.

2277
02:27:13,910 --> 02:27:17,872
Mais qui peut mieux décrire
une maladie qu'un ancien malade…

2278
02:27:18,873 --> 02:27:20,750
désormais immunisé ?

2279
02:27:26,672 --> 02:27:28,633
Vous voyez, Angela.

2280
02:27:28,758 --> 02:27:32,136
Même vos meilleurs amis
vous laissent tomber.

2281
02:27:34,639 --> 02:27:36,390
Je ne suis pas d'accord.

2282
02:27:36,641 --> 02:27:39,685
Vous frapperiez aussi
un homme à terre ?

2283
02:27:40,144 --> 02:27:42,396
Personne ne vous frappe.

2284
02:27:42,521 --> 02:27:44,774
Vous devez seulement changer.

2285
02:27:44,899 --> 02:27:46,567
Dans quel but ?

2286
02:27:48,569 --> 02:27:51,781
Un nouveau travail,
c'est facile pour un homme.

2287
02:27:52,281 --> 02:27:55,910
C'est comme changer de cheval
en traversant une rivière.

2288
02:27:56,577 --> 02:27:59,038
Beaucoup l'ont fait
pour ne pas se noyer !

2289
02:27:59,163 --> 02:28:02,833
Bravo, Angela !
Désormais, je vous appellerai Johnny.

2290
02:28:03,042 --> 02:28:04,919
En plein dans le mille !

2291
02:28:05,086 --> 02:28:06,545
Est-ce bien toi ?

2292
02:28:06,837 --> 02:28:09,173
Tu ne dois pas abandonner si vite.

2293
02:28:09,548 --> 02:28:12,969
Es-tu l'homme qui a pris Berlin
d'assaut il y a 40 ans ?

2294
02:28:13,177 --> 02:28:14,303
Regarde-moi !

2295
02:28:14,470 --> 02:28:16,681
On ne veut pas de moi,
or je résiste.

2296
02:28:16,847 --> 02:28:19,183
On ne veut pas de toi
qui es un expert.

2297
02:28:19,308 --> 02:28:21,936
Moi, je ne sais faire que la guerre.

2298
02:28:23,062 --> 02:28:25,314
Et même pas cela, apparemment.

2299
02:28:25,815 --> 02:28:27,942
Et les Home Guards, Monsieur ?

2300
02:28:28,567 --> 02:28:32,571
Cette armée a besoin de chefs,
pour lutter en cas d'invasion.

2301
02:28:32,697 --> 02:28:34,615
Bien !
Tu connais du monde,

2302
02:28:34,824 --> 02:28:37,952
tu leur trouveras des armes
et des instructeurs.

2303
02:28:38,077 --> 02:28:41,831
Quelle entreprise,
former une nouvelle armée !

2304
02:28:42,206 --> 02:28:43,833
Les Home Guards, hein ?

2305
02:28:44,000 --> 02:28:46,627
Oui, j'allais vous le dire moi-même.

2306
02:28:46,836 --> 02:28:49,338
Vous avez bu, Murdoch.
Me dire quoi ?

2307
02:28:49,505 --> 02:28:50,840
Je me suis engagé.

2308
02:28:50,965 --> 02:28:52,341
Vous ?

2309
02:28:53,092 --> 02:28:54,593
La soupe vous déplaît ?

2310
02:28:54,844 --> 02:28:57,638
Comment le savoir ?
Nous n'y avons pas touché !

2311
02:29:00,349 --> 02:29:02,518
Emportez-la, caporal Murdoch.

2312
02:29:02,727 --> 02:29:04,270
Sergent Murdoch.

2313
02:29:04,478 --> 02:29:06,772
Qu'avez-vous fait, tout ce temps ?

2314
02:29:06,981 --> 02:29:10,234
Rien, bougre d'idiot, sinon parler.

2315
02:29:12,111 --> 02:29:14,488
Mais maintenant, vous allez voir !

2316
02:29:28,627 --> 02:29:30,629
<i>À la mémoire de John Murdoch,</i>

2317
02:29:30,796 --> 02:29:32,882
<i>mon ami et compagnon d'armes,</i>

2318
02:29:33,049 --> 02:29:34,508
<i>tué par l'ennemi</i>

2319
02:29:34,633 --> 02:29:37,136
<i>lors d'un raid aérien
en octobre 1940.</i>

2320
02:29:44,185 --> 02:29:46,020
Qu'est-ce que c'est que ça ?

2321
02:30:05,289 --> 02:30:08,417
Eh, m'dame !
Deux auges pour moi et mon pote !

2322
02:30:09,668 --> 02:30:10,419
Et vite !

2323
02:30:10,544 --> 02:30:13,214
T'as vu ça ?
"Le général Clive Wynne-Candy".

2324
02:30:13,422 --> 02:30:14,673
Tu parles d'un nom !

2325
02:30:14,840 --> 02:30:17,468
"Parti habiter aux Bains Royaux."

2326
02:30:17,676 --> 02:30:20,679
Tu parles si le vieux bonze
a pris un bain après ça !

2327
02:30:22,932 --> 02:30:24,058
Encore là ?

2328
02:30:24,225 --> 02:30:25,309
Soyez ponctuel.

2329
02:30:25,476 --> 02:30:27,937
- Qu'est-ce ?
- Le fusil de mon frère.

2330
02:30:28,104 --> 02:30:30,606
Bravo !
Prenez des cartouches numéro 4.

2331
02:30:30,815 --> 02:30:33,567
Vous savez
par quel bout le prendre ?

2332
02:30:33,692 --> 02:30:35,194
- Oui.
- C'est bien !

2333
02:30:39,573 --> 02:30:41,075
Au boulot, les gars !

2334
02:30:42,201 --> 02:30:43,452
Bonjour.

2335
02:30:57,091 --> 02:31:00,594
Nous aurons des armes convenables,
ou ils vont m'entendre !

2336
02:31:00,761 --> 02:31:04,390
Je n'en démordrai pas. Je jouerai
le piquet de garde… non, de grève.

2337
02:31:04,598 --> 02:31:05,975
Enfin, vous voyez.

2338
02:31:06,142 --> 02:31:08,394
On va leur montrer, hein Angela ?

2339
02:31:09,854 --> 02:31:11,856
Une vraie armée, hein ?

2340
02:31:12,731 --> 02:31:14,733
De bons hommes.
Pleins de zèle !

2341
02:31:14,859 --> 02:31:17,611
État-major, bureaux,
quartier général,

2342
02:31:17,736 --> 02:31:20,614
c'est ça que nous voulons,
et nous l'aurons !

2343
02:31:23,117 --> 02:31:25,369
- C'est clair ?
- Oui, mon général.

2344
02:31:25,494 --> 02:31:29,874
Donnez-moi un an, 6 mois même,
et ils verront ce qu'ils verront !

2345
02:31:47,766 --> 02:31:50,519
<i>Les Home Guards
par le général Clive Wynne-Candy</i>

2346
02:31:53,189 --> 02:31:55,274
<i>Les Home Guards,
notre rempart</i>

2347
02:31:58,402 --> 02:32:02,448
<i>Des instructeurs
pour l'école des Home Guards</i>

2348
02:32:06,202 --> 02:32:08,537
<i>Le général Candy dans une usine</i>

2349
02:32:50,079 --> 02:32:51,497
Prenez l'après-midi.

2350
02:32:51,705 --> 02:32:53,374
À mon club à 19 h 30.

2351
02:32:53,749 --> 02:32:55,459
Bien droit, le fusil !

2352
02:33:02,466 --> 02:33:05,594
Messieurs, c'est le grand jour.

2353
02:33:05,761 --> 02:33:09,848
C'est l'exercice le plus important
auquel nous aurons participé.

2354
02:33:09,974 --> 02:33:11,225
Défendre Londres !

2355
02:33:11,350 --> 02:33:13,727
La réussite passe
par l'entraînement.

2356
02:33:13,852 --> 02:33:15,354
Surpassons-nous !

2357
02:33:15,854 --> 02:33:20,025
Montrons à ces gamins
ce que le vieux cheval sait faire !

2358
02:33:20,609 --> 02:33:23,904
Messieurs,
la guerre commence à minuit.

2359
02:33:41,005 --> 02:33:43,048
5 minutes de repos, sergent !

2360
02:34:05,446 --> 02:34:06,905
Du thé pour deux !

2361
02:34:08,157 --> 02:34:10,326
Une dans le 5
et une dans le 7 !

2362
02:34:18,083 --> 02:34:19,335
- Je pars !
- Pourquoi ?

2363
02:34:19,543 --> 02:34:21,295
- J'ai du travail.
- Sans blague !

2364
02:34:21,462 --> 02:34:22,838
Viens voir.

2365
02:34:30,429 --> 02:34:32,598
- T'as vu ?
- Les camions ?

2366
02:34:32,806 --> 02:34:35,225
- Mon armée personnelle.
- Et alors ?

2367
02:34:36,226 --> 02:34:39,063
Tu te rappelles
ce que tu m'as dit hier soir ?

2368
02:34:39,229 --> 02:34:40,856
J'aurais dû me taire.

2369
02:34:41,065 --> 02:34:44,735
Pourquoi crois-tu que je voulais
tout savoir sur Sugar Candy ?

2370
02:34:44,943 --> 02:34:46,945
Pourquoi ?
C'est quoi, ce mystère ?

2371
02:34:47,071 --> 02:34:48,739
- On va chez lui.
- Chez qui ?

2372
02:34:48,947 --> 02:34:50,199
- Le Manitou.
- Pourquoi ?

2373
02:34:50,366 --> 02:34:52,201
<i>À cause de ses exploits !</i>

2374
02:34:53,577 --> 02:34:55,204
Que veux-tu dire, Spud ?

2375
02:34:55,371 --> 02:34:57,373
Il va voir ce qu'est la guerre.

2376
02:34:57,581 --> 02:34:58,207
Comment ?

2377
02:34:58,374 --> 02:34:59,249
On l'arrête !

2378
02:34:59,458 --> 02:35:03,003
La guerre commence à minuit.
Mais on l'attrapera avant.

2379
02:35:03,587 --> 02:35:05,631
- Méthodes nazies.
- Tu n'es pas nazi !

2380
02:35:05,839 --> 02:35:07,007
Je les combats !

2381
02:35:07,216 --> 02:35:08,842
- Tu ne peux pas !
- Ah non ?

2382
02:35:08,967 --> 02:35:10,844
C'est un gentil monsieur.

2383
02:35:10,969 --> 02:35:13,097
Je le serai aussi, à 100 ans !

2384
02:35:14,348 --> 02:35:17,142
Comment peux-tu ?
Ce serait terrible pour lui.

2385
02:35:17,351 --> 02:35:18,394
N'insiste pas.

2386
02:35:18,602 --> 02:35:21,146
D'ici une heure,
le Manitou sera à nous !

2387
02:35:21,355 --> 02:35:24,525
Et la plus coriace
des armées anglaises avec lui !

2388
02:35:24,733 --> 02:35:28,529
Tu profites de façon éhontée
de mes renseignements !

2389
02:35:28,737 --> 02:35:31,532
Quelle femmelette !
La guerre justifie tout.

2390
02:35:44,169 --> 02:35:45,629
Oh, mon chéri !

2391
02:35:45,796 --> 02:35:46,922
Il est mort !

2392
02:35:50,384 --> 02:35:51,135
Spud !

2393
02:35:59,893 --> 02:36:01,645
Que s'est-il passé ?

2394
02:36:04,940 --> 02:36:06,150
- Elle m'a eu !
- Qui ?

2395
02:36:06,316 --> 02:36:08,068
Mata Hari. Vite !

2396
02:36:11,905 --> 02:36:15,075
- Alors ?
- Rien. Elle est presque à Londres.

2397
02:36:15,284 --> 02:36:18,912
Elle va chez le Manitou.
Mon casque ! On la suit !

2398
02:36:21,540 --> 02:36:24,042
- Qui paiera pour le thé ?
- Smith !

2399
02:36:51,111 --> 02:36:52,946
- Impossible…
- Appelez-le !

2400
02:36:53,363 --> 02:36:54,823
Allez, vite !

2401
02:36:55,574 --> 02:36:56,450
Bien.

2402
02:36:59,369 --> 02:37:01,079
Ici le Q.G.

2403
02:37:01,371 --> 02:37:04,458
Le général Wynne-Candy,
pour son chauffeur.

2404
02:37:07,961 --> 02:37:09,087
Le général Candy ?

2405
02:37:09,213 --> 02:37:12,466
Il est parti il y a une heure
avec le général Caldicott

2406
02:37:12,591 --> 02:37:13,842
et le général Hugues.

2407
02:37:14,009 --> 02:37:16,595
- Où est-il ?
- Que lui voulez-vous ?

2408
02:37:16,762 --> 02:37:18,472
J'ai un message urgent.

2409
02:37:18,597 --> 02:37:20,224
Je le lui transmettrai.

2410
02:37:20,349 --> 02:37:21,475
Bon Dieu !

2411
02:37:21,850 --> 02:37:24,228
- Vous êtes un Home Guard ?
- Pourquoi ?

2412
02:37:24,603 --> 02:37:27,022
Mot de passe :
"Veuve Clicquot 1911".

2413
02:37:27,231 --> 02:37:29,483
Le général est aux bains turcs.

2414
02:37:30,400 --> 02:37:32,361
Hawkins !
Surveillez-le.

2415
02:37:32,486 --> 02:37:34,738
Vous, vous êtes prisonnier !

2416
02:37:34,863 --> 02:37:36,365
Mais la guerre est à minuit !

2417
02:37:36,490 --> 02:37:37,991
C'est ce qu'on va voir !

2418
02:37:38,909 --> 02:37:41,495
La fille, là-dessous !
Prisonnière aussi !

2419
02:37:42,871 --> 02:37:46,500
Et voilà, les enfants !
Vive la brutalité et le culot !

2420
02:37:46,667 --> 02:37:48,752
Allons-y, et vite !

2421
02:37:51,171 --> 02:37:52,172
Prévenez-le !

2422
02:37:52,381 --> 02:37:54,925
Vous comprenez l'anglais ?
Qu'il se cache !

2423
02:37:55,133 --> 02:37:57,511
La guerre est bientôt finie.

2424
02:37:57,636 --> 02:38:00,180
C'est bien de gagner
la dernière bataille.

2425
02:38:00,389 --> 02:38:02,516
Nous préférons gagner la première.

2426
02:38:04,935 --> 02:38:07,396
Vous êtes prisonniers jusqu'à 6 h.

2427
02:38:25,789 --> 02:38:27,416
Tout va bien. Il est là.

2428
02:38:36,592 --> 02:38:38,969
Je suis heureux que tu sois venu.

2429
02:38:39,177 --> 02:38:40,596
Je t'en prie.

2430
02:38:41,555 --> 02:38:43,056
Tu es au courant ?

2431
02:38:44,558 --> 02:38:45,851
Johnny me l'a dit.

2432
02:38:46,810 --> 02:38:47,853
Alors ?

2433
02:38:48,562 --> 02:38:50,939
C'est un sale tour,

2434
02:38:51,315 --> 02:38:54,192
mais je ne peux pas
m'empêcher de le trouver drôle.

2435
02:38:54,359 --> 02:38:56,612
Il l'est, c'est ça le pire.

2436
02:38:57,613 --> 02:38:59,990
Que va-t-il se passer, maintenant ?

2437
02:39:00,324 --> 02:39:03,869
Officiellement, ce jeune homme
devrait être cité en jugement

2438
02:39:04,077 --> 02:39:06,204
et l'exercice sera reporté.

2439
02:39:06,330 --> 02:39:08,206
Il y aura une enquête ?

2440
02:39:08,832 --> 02:39:11,001
Je ferai en sorte que non.

2441
02:39:12,836 --> 02:39:13,629
Où est-il ?

2442
02:39:13,837 --> 02:39:16,340
Spud ?
Il est avec ses hommes.

2443
02:39:16,965 --> 02:39:18,717
Ils entrent dans Londres.

2444
02:39:23,764 --> 02:39:24,640
Vous les avez vus ?

2445
02:39:24,848 --> 02:39:28,477
Nous les avons vus arriver
en traversant Cromwell Road.

2446
02:39:28,644 --> 02:39:30,896
Toute l'armée. Avec la fanfare.

2447
02:39:31,355 --> 02:39:33,357
De quoi avaient-ils l'air ?

2448
02:39:33,482 --> 02:39:34,483
Je dois dire…

2449
02:39:34,650 --> 02:39:36,234
Ils étaient bien.

2450
02:40:01,927 --> 02:40:04,179
Ils ont bien nettoyé ma maison.

2451
02:40:04,388 --> 02:40:07,057
Ils ont construit
une citerne de secours.

2452
02:40:21,530 --> 02:40:23,532
J'ai réfléchi toute la nuit.

2453
02:40:23,657 --> 02:40:26,535
Je ne veux pas causer d'ennuis
à ce jeune homme.

2454
02:40:27,661 --> 02:40:30,038
Je vais l'inviter à dîner, plutôt !

2455
02:40:30,288 --> 02:40:33,041
N'étais-je pas aussi
un jeune écervelé ?

2456
02:40:33,208 --> 02:40:34,334
Oh que oui !

2457
02:40:35,836 --> 02:40:39,589
Mais sera-t-il
un vieux monsieur de ton calibre ?

2458
02:40:40,424 --> 02:40:43,093
Autrefois,
j'étais tout feu tout flamme.

2459
02:40:43,301 --> 02:40:45,178
Pas une once d'expérience.

2460
02:40:45,554 --> 02:40:48,432
Maintenant,
j'ai l'expérience et suis inutile.

2461
02:40:50,434 --> 02:40:53,854
Je me souviens
qu'à mon retour de Berlin, en 1902,

2462
02:40:54,062 --> 02:40:58,316
le vieux Betteridge
m'a passé le pire savon de ma vie.

2463
02:40:58,817 --> 02:41:00,944
Après, il m'a invité à dîner.

2464
02:41:01,820 --> 02:41:03,196
J'ai refusé.

2465
02:41:03,447 --> 02:41:05,115
Je l'ai souvent regretté.

2466
02:41:09,077 --> 02:41:11,329
Oui, je vais l'inviter à dîner.

2467
02:41:11,496 --> 02:41:13,623
Et il a intérêt à accepter, compris ?

2468
02:41:16,501 --> 02:41:17,711
Les voilà !

2469
02:41:30,640 --> 02:41:33,351
<i>Promis. Tu restes comme tu es
jusqu'au déluge.</i>

2470
02:41:33,518 --> 02:41:34,519
<i>Jusqu'au déluge.</i>

2471
02:41:34,728 --> 02:41:35,854
<i>Jusqu'au lac.</i>

2472
02:41:36,021 --> 02:41:37,981
<i>Jusqu'au lac.</i>

2473
02:41:38,732 --> 02:41:42,652
Le lac est là
et je n'ai toujours pas changé.

2474
02:41:44,654 --> 02:41:45,614
Mon général…

2475
02:42:12,140 --> 02:42:15,185
Adaptation : Laurence CROS
et Anouchka LAZAREV

2476
02:42:15,393 --> 02:42:16,812
Sous-titrage TITRA FILM Paris